정종실록6권, 정종 2년 10월 15일 병오 7/7 기사 / 1400년 명 건문(建文) 2년
유구 국왕 찰도가 사신을 보내 방물을 바치고 또 왕세자에게 예물을 바치다
국역
유구 국왕(琉球國王) 찰도(察度)가 사신을 보내어 전(箋)을 받들고 방물을 바치고, 또 왕세자(王世子)에게 예물을 바쳤다. 그 나라 세자(世子) 무령(武寧)이 또한 왕세자에게 예물을 바쳤다. 사자가 따로 방물을 좌·우 정승 민제(閔霽)·하윤(河崙)에게 보내니, 민제와 하윤이 모두 받지 않았다. 전교(傳敎)하기를,
"유구국이 만일 불의(不義)로써 와서 바쳤다면, 나와 세자도 받지 않았을 것이다. 저 사람들이 멀리 바다를 건너와서 성의로 빙례(聘禮)하는데, 지금 경들이 물리친다면, 저들이 반드시 ‘어떤 마음이 있어서 받지 않는다.’고 할 것이니, 받고서 후히 갚는 것이 가할 것이다."
하니, 좌·우 정승이 대답하기를,
"사사 집에서 받을 수 없으므로, 도당(都堂)에 앉아서 받아 좌우(左右)에게 나누어 주려고 한 것뿐입니다. 지금 신에게 받으라고 명령하시니 받겠습니다."
하고, 드디어 받았다.
- 【태백산사고본】 1책 6권 3장 A면【국편영인본】 1책 185면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
정종실록6권, 정종 2년 10월 15일 병오 7/7 기사 / 1400년 명 건문(建文) 2년
유구 국왕 찰도가 사신을 보내 방물을 바치고 또 왕세자에게 예물을 바치다
국역
유구 국왕(琉球國王) 찰도(察度)가 사신을 보내어 전(箋)을 받들고 방물을 바치고, 또 왕세자(王世子)에게 예물을 바쳤다. 그 나라 세자(世子) 무령(武寧)이 또한 왕세자에게 예물을 바쳤다. 사자가 따로 방물을 좌·우 정승 민제(閔霽)·하윤(河崙)에게 보내니, 민제와 하윤이 모두 받지 않았다. 전교(傳敎)하기를,
"유구국이 만일 불의(不義)로써 와서 바쳤다면, 나와 세자도 받지 않았을 것이다. 저 사람들이 멀리 바다를 건너와서 성의로 빙례(聘禮)하는데, 지금 경들이 물리친다면, 저들이 반드시 ‘어떤 마음이 있어서 받지 않는다.’고 할 것이니, 받고서 후히 갚는 것이 가할 것이다."
하니, 좌·우 정승이 대답하기를,
"사사 집에서 받을 수 없으므로, 도당(都堂)에 앉아서 받아 좌우(左右)에게 나누어 주려고 한 것뿐입니다. 지금 신에게 받으라고 명령하시니 받겠습니다."
하고, 드디어 받았다.
- 【태백산사고본】 1책 6권 3장 A면【국편영인본】 1책 185면
- 【분류】외교-유구(琉球)