정종실록5권, 정종 2년 9월 8일 기사 6/11 기사 / 1400년 명 건문(建文) 2년
문하부에서 궁궐에 남아있는 갑사를 모두 삼군부에 돌려보내기를 청하니 그대로 따르다
국역
문하부(門下府)에서 상소(上疏)하여 갑사(甲士)를 삼군부(三軍府)에 돌려보내기를 청하니, 그대로 따랐다. 소(疏)는 이러하였다.
"전하가 대를 잇고 문(文)을 지켜 태평에 이르기를 기약하여, 지난번에 갑사(甲士)를 삼군부(三軍府)에 보내었는데, 수십 인이 아직도 궁내를 지키면서 흉기(凶器)를 차고 있으니, 의장(儀仗)의 제도에 어그러짐이 있습니다. 엎드려 바라건대, 갑사를 모조리 삼군부에 돌려보내 문(文)을 지키는 뜻을 보이소서."
유윤(兪允)은 하였으나, 좋아하지 않는 기색이 있는 것 같았다.
- 【태백산사고본】 1책 5권 11장 B면【국편영인본】 1책 183면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍) / 왕실-국왕(國王)
원문
○門下府上疏, 請以甲士歸之三軍府, 從之。 疏曰:
殿下繼世守文, 期致太平。 頃以甲士送于三軍府, 而數十人猶守宮內, 帶佩凶器, 有乖儀仗之制。 伏望悉以甲士, 歸之三軍府, 以示守文之意。
兪允, 若有不豫色然。
- 【태백산사고본】 1책 5권 11장 B면【국편영인본】 1책 183면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍) / 왕실-국왕(國王)
정종 2년 (1400) 9월 8일
- 달이 건성을 범하다
- 성석린이 어머니가 늙었다고 사직하기를 비니 창녕백으로 봉하다
- 사헌부에서 녹봉 지급 문건에 착오를 일으킨 시사 신상을 탄핵하다
- 유운·도흥 등을 불러 대궐 뜰에서 격구하다
- 수창궁 후원에 기르던 사슴을 매도에 놓아주다
- 문하부에서 궁궐에 남아있는 갑사를 모두 삼군부에 돌려보내기를 청하니 그대로 따르다
- 문하부 건의로 원종 공신들의 시위패를 혁파하여 모두 삼군부에 보내다
- 상당후 이저를 불러들이다
- 이거이·이저·이무·조영무를 위해 후원 양청에 술을 베풀다
- 배중륜에게 은대 한 개를 하사하다
- 일찍이 왜구에게 잡혀갔던 중국 사녀(士女) 20여 명을 요동에 돌려보내다
정종실록5권, 정종 2년 9월 8일 기사 6/11 기사 / 1400년 명 건문(建文) 2년
문하부에서 궁궐에 남아있는 갑사를 모두 삼군부에 돌려보내기를 청하니 그대로 따르다
국역
문하부(門下府)에서 상소(上疏)하여 갑사(甲士)를 삼군부(三軍府)에 돌려보내기를 청하니, 그대로 따랐다. 소(疏)는 이러하였다.
"전하가 대를 잇고 문(文)을 지켜 태평에 이르기를 기약하여, 지난번에 갑사(甲士)를 삼군부(三軍府)에 보내었는데, 수십 인이 아직도 궁내를 지키면서 흉기(凶器)를 차고 있으니, 의장(儀仗)의 제도에 어그러짐이 있습니다. 엎드려 바라건대, 갑사를 모조리 삼군부에 돌려보내 문(文)을 지키는 뜻을 보이소서."
유윤(兪允)은 하였으나, 좋아하지 않는 기색이 있는 것 같았다.
- 【태백산사고본】 1책 5권 11장 B면【국편영인본】 1책 183면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍) / 왕실-국왕(國王)
원문
○門下府上疏, 請以甲士歸之三軍府, 從之。 疏曰:
殿下繼世守文, 期致太平。 頃以甲士送于三軍府, 而數十人猶守宮內, 帶佩凶器, 有乖儀仗之制。 伏望悉以甲士, 歸之三軍府, 以示守文之意。
兪允, 若有不豫色然。
- 【태백산사고본】 1책 5권 11장 B면【국편영인본】 1책 183면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍) / 왕실-국왕(國王)
원본
정종 2년 (1400) 9월 8일
- 달이 건성을 범하다
- 성석린이 어머니가 늙었다고 사직하기를 비니 창녕백으로 봉하다
- 사헌부에서 녹봉 지급 문건에 착오를 일으킨 시사 신상을 탄핵하다
- 유운·도흥 등을 불러 대궐 뜰에서 격구하다
- 수창궁 후원에 기르던 사슴을 매도에 놓아주다
- 문하부에서 궁궐에 남아있는 갑사를 모두 삼군부에 돌려보내기를 청하니 그대로 따르다
- 문하부 건의로 원종 공신들의 시위패를 혁파하여 모두 삼군부에 보내다
- 상당후 이저를 불러들이다
- 이거이·이저·이무·조영무를 위해 후원 양청에 술을 베풀다
- 배중륜에게 은대 한 개를 하사하다
- 일찍이 왜구에게 잡혀갔던 중국 사녀(士女) 20여 명을 요동에 돌려보내다