정종실록4권, 정종 2년 6월 2일 을미 11/14 기사 / 1400년 명 건문(建文) 2년
권근의 건의로 다시 노비 변정 도감을 설치하다
국역
다시 노비 변정 도감(奴婢辨定都監)을 설치하였다. 대사헌 권근(權近) 등이 상소하여 말하였다.
"사헌부에서 받은 바 변정 도감이 노비(奴婢)를 오결(誤決)한 소지(所志)를, 다시 도감을 세워 속히 처결하게 하여 원통하고 억울한 사정을 펴게 하기를 청합니다."
이에 도감(都監)을 설치하여, 나누어 15방(房)을 만들고, 육조(六曹)·개성유후사(開城留後司)·각문(閣門)과 시(寺)·감(監)의 일이 간략한 자에게 맡기었다.
- 【태백산사고본】 1책 4권 18장 A면【국편영인본】 1책 176면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政)
원문
○復置奴婢辨定都監。 大司憲權近等上疏言: "府所受辨定都監奴婢誤決所志, 請更立都監, 速令平決, 以伸冤抑。" 於是置都監, 分爲十五房, 以六曹、開城留後司、閣門及寺監之事簡者, 任之。
- 【태백산사고본】 1책 4권 18장 A면【국편영인본】 1책 176면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政)
정종 2년 (1400) 6월 2일
- 성석린이 극심한 가뭄에 책임을 지고 사면하길 청하다
- 사헌부에서 장사길·장사정 등의 비행을 열거, 죄를 청했으나 윤허하지 않다
- 사헌부에서 삼군 총제 김영렬이 규정을 어겼다고 죄를 청했으나 용서하다
- 까마귀떼가 5월부터 6월까지 백록산에 모여 지저귀다
- 경연에서 임금이 탄일에 각도 방물전을 없애고자 하다. 문관에게 중시를 보이게 하다
- 오랜 가뭄 끝에 전라도에 큰 비가 내리다
- 경연에서 지경연사 하윤이 《위기》를 진강하다
- 임금이 하루 종일 반성하고 근신하니 비가 억수같이 내려 사흘 만에 그치다
- 세자가 빈객 정탁과 더불어 충효의 도리를 강론하다
- 의정부에 명하여 태상전에 옥책과 금보를 갖추어 바치다
- 권근의 건의로 다시 노비 변정 도감을 설치하다
- 전라도 수군 절제사 김빈길에게 옷, 갓, 신을 하사하다
- 임금의 고모부 개령군 문원좌의 졸기
- 내상 하윤·조온·이직·정남진·조진·이숙번에게 양죽립과 사피화를 하사하다
국역
다시 노비 변정 도감(奴婢辨定都監)을 설치하였다. 대사헌 권근(權近) 등이 상소하여 말하였다.
"사헌부에서 받은 바 변정 도감이 노비(奴婢)를 오결(誤決)한 소지(所志)를, 다시 도감을 세워 속히 처결하게 하여 원통하고 억울한 사정을 펴게 하기를 청합니다."
이에 도감(都監)을 설치하여, 나누어 15방(房)을 만들고, 육조(六曹)·개성유후사(開城留後司)·각문(閣門)과 시(寺)·감(監)의 일이 간략한 자에게 맡기었다.
- 【태백산사고본】 1책 4권 18장 A면【국편영인본】 1책 176면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政)
원문
○復置奴婢辨定都監。 大司憲權近等上疏言: "府所受辨定都監奴婢誤決所志, 請更立都監, 速令平決, 以伸冤抑。" 於是置都監, 分爲十五房, 以六曹、開城留後司、閣門及寺監之事簡者, 任之。
- 【태백산사고본】 1책 4권 18장 A면【국편영인본】 1책 176면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政)
원본
정종 2년 (1400) 6월 2일
- 성석린이 극심한 가뭄에 책임을 지고 사면하길 청하다
- 사헌부에서 장사길·장사정 등의 비행을 열거, 죄를 청했으나 윤허하지 않다
- 사헌부에서 삼군 총제 김영렬이 규정을 어겼다고 죄를 청했으나 용서하다
- 까마귀떼가 5월부터 6월까지 백록산에 모여 지저귀다
- 경연에서 임금이 탄일에 각도 방물전을 없애고자 하다. 문관에게 중시를 보이게 하다
- 오랜 가뭄 끝에 전라도에 큰 비가 내리다
- 경연에서 지경연사 하윤이 《위기》를 진강하다
- 임금이 하루 종일 반성하고 근신하니 비가 억수같이 내려 사흘 만에 그치다
- 세자가 빈객 정탁과 더불어 충효의 도리를 강론하다
- 의정부에 명하여 태상전에 옥책과 금보를 갖추어 바치다
- 권근의 건의로 다시 노비 변정 도감을 설치하다
- 전라도 수군 절제사 김빈길에게 옷, 갓, 신을 하사하다
- 임금의 고모부 개령군 문원좌의 졸기
- 내상 하윤·조온·이직·정남진·조진·이숙번에게 양죽립과 사피화를 하사하다