태조실록7권, 태조 4년 5월 11일 계묘 3/3 기사 / 1395년 명 홍무(洪武) 28년
환관 황영기 등이 경사에서 축출당하여 돌아오다. 명나라에 그들의 죄를 청하다
국역
환관(宦官) 황영기(黃永奇)·이인경(李仁敬)·신용명(申用明)·신흥기(辛興奇)·김화(金禾)·정징(鄭澄)·김희유(金希裕)·이원의(李原義)·최연(崔淵) 등 20여 인이 남경에서 돌아왔다. 모두 본국 사람이다. 임금이 교서 소감(校書少監) 정혼(鄭渾)을 시켜서 그 연유를 물으니, 흥기·화·징·원의·희유 등이 일찍이 부모를 뵙고 돌아가 남경에 돌아가서 입궐할 때에, 혹은 소합향원(蘇合香元)을 가지고 가고, 혹은 궐내에 있는 〈다른〉 환관의 본가 편지를 가지고 가고, 혹은 중[僧] 자초(自超)가 범서(梵書)를 구하기 위하여 준 칠환(漆環)을 가지고 갔으므로, 문지기가 수색하여 황제에게 아뢰어, 황제가 이를 보고 매우 놀래어 다 축출한 것이라 하였다. 임금이 봉상시사(奉常寺事) 김을상(金乙祥)을 보내서 사연을 갖추어 아뢰고, 황영기(黃永奇) 등의 죄를 청하였다.
- 【태백산사고본】 2책 7권 12장 B면【국편영인본】 1책 79면
- 【분류】외교-명(明)
원문
태조실록7권, 태조 4년 5월 11일 계묘 3/3 기사 / 1395년 명 홍무(洪武) 28년
환관 황영기 등이 경사에서 축출당하여 돌아오다. 명나라에 그들의 죄를 청하다
국역
환관(宦官) 황영기(黃永奇)·이인경(李仁敬)·신용명(申用明)·신흥기(辛興奇)·김화(金禾)·정징(鄭澄)·김희유(金希裕)·이원의(李原義)·최연(崔淵) 등 20여 인이 남경에서 돌아왔다. 모두 본국 사람이다. 임금이 교서 소감(校書少監) 정혼(鄭渾)을 시켜서 그 연유를 물으니, 흥기·화·징·원의·희유 등이 일찍이 부모를 뵙고 돌아가 남경에 돌아가서 입궐할 때에, 혹은 소합향원(蘇合香元)을 가지고 가고, 혹은 궐내에 있는 〈다른〉 환관의 본가 편지를 가지고 가고, 혹은 중[僧] 자초(自超)가 범서(梵書)를 구하기 위하여 준 칠환(漆環)을 가지고 갔으므로, 문지기가 수색하여 황제에게 아뢰어, 황제가 이를 보고 매우 놀래어 다 축출한 것이라 하였다. 임금이 봉상시사(奉常寺事) 김을상(金乙祥)을 보내서 사연을 갖추어 아뢰고, 황영기(黃永奇) 등의 죄를 청하였다.
- 【태백산사고본】 2책 7권 12장 B면【국편영인본】 1책 79면
- 【분류】외교-명(明)