고종실록48권, 고종 44년 7월 18일 陽曆 1/2 기사 / 1907년 대한 광무(光武) 11년
황태자에게 나라와 군사의 큰 일을 대리하라고 명하다
국역
조령(詔令)을 내리기를,
"아! 짐(朕)이 역대 임금들의 크나큰 위업을 계승하고 지켜온 지 이제 44년이 되었다. 여러 차례 큰 난리를 겪으면서 정사가 뜻대로 되지 않아 인재등용이 더러 적임자로 되지 못하여 소란이 나날이 심해지고 조치가 시기에 대부분 맞지 않아 근심스러운 일이 급하게 생겼다. 백성들의 곤궁과 나라의 위기가 이보다 심한 때가 없어서 두려워하는 것이 마치 얇은 얼음을 건너는 듯하다.
다행히 황태자의 덕스러운 기량은 하늘이 준 것이고 훌륭한 명성은 일찍부터 드러났다. 문안을 하고 식사를 살펴보는 겨를에 도움을 주는 것이 컸고 정사를 베풀고 개선하는 방도에 부탁할 만한 사람이 있게 되었다.
짐이 가만히 생각하건대 황위를 물려주는 것은 원래 역대로 시행해오는 규례였고, 또한 우리 선대 임금들의 훌륭한 예의를 옳게 계승해야 할 것이다. 짐은 지금 군국(軍國)의 대사(大事)를 황태자로 하여금 대리(代理)하게 하노니, 의식절차는 궁내부(宮內府)와 장례원(掌禮院)에게 마련하여 거행하도록 하라."
하였다.
원문
十八日。 詔曰: "嗚呼라! 朕이 列朝丕基를 嗣守야 于今四十有四載라。 屢經多亂에 治不徯志야 進庸이 或非其人에 騷訛日甚고 施措가 多乖時宜야 艱虞方急니 民命之困瘁와 國步之岌嶪이 未有甚於此時야 慄慄危懼에 若涉淵水이라。 幸賴元良이 德器가 天成고 令譽가 夙彰야 問寢視膳之暇에 裨益弘多고 施政改善之方은 付託有人이라。 朕이 竊惟倦勤傳禪은 自有歷代已行之例고 亦粤我先王朝盛禮도 正宜紹述이니 朕이 今玆軍國大事 令皇太子로 代理노니 儀節은 令宮內府掌禮院으로 磨鍊擧行라。"
고종 44년 (1907) 7월 18일
고종실록48권, 고종 44년 7월 18일 陽曆 1/2 기사 / 1907년 대한 광무(光武) 11년
황태자에게 나라와 군사의 큰 일을 대리하라고 명하다
국역
조령(詔令)을 내리기를,
"아! 짐(朕)이 역대 임금들의 크나큰 위업을 계승하고 지켜온 지 이제 44년이 되었다. 여러 차례 큰 난리를 겪으면서 정사가 뜻대로 되지 않아 인재등용이 더러 적임자로 되지 못하여 소란이 나날이 심해지고 조치가 시기에 대부분 맞지 않아 근심스러운 일이 급하게 생겼다. 백성들의 곤궁과 나라의 위기가 이보다 심한 때가 없어서 두려워하는 것이 마치 얇은 얼음을 건너는 듯하다.
다행히 황태자의 덕스러운 기량은 하늘이 준 것이고 훌륭한 명성은 일찍부터 드러났다. 문안을 하고 식사를 살펴보는 겨를에 도움을 주는 것이 컸고 정사를 베풀고 개선하는 방도에 부탁할 만한 사람이 있게 되었다.
짐이 가만히 생각하건대 황위를 물려주는 것은 원래 역대로 시행해오는 규례였고, 또한 우리 선대 임금들의 훌륭한 예의를 옳게 계승해야 할 것이다. 짐은 지금 군국(軍國)의 대사(大事)를 황태자로 하여금 대리(代理)하게 하노니, 의식절차는 궁내부(宮內府)와 장례원(掌禮院)에게 마련하여 거행하도록 하라."
하였다.
원문
十八日。 詔曰: "嗚呼라! 朕이 列朝丕基를 嗣守야 于今四十有四載라。 屢經多亂에 治不徯志야 進庸이 或非其人에 騷訛日甚고 施措가 多乖時宜야 艱虞方急니 民命之困瘁와 國步之岌嶪이 未有甚於此時야 慄慄危懼에 若涉淵水이라。 幸賴元良이 德器가 天成고 令譽가 夙彰야 問寢視膳之暇에 裨益弘多고 施政改善之方은 付託有人이라。 朕이 竊惟倦勤傳禪은 自有歷代已行之例고 亦粤我先王朝盛禮도 正宜紹述이니 朕이 今玆軍國大事 令皇太子로 代理노니 儀節은 令宮內府掌禮院으로 磨鍊擧行라。"
원본
고종 44년 (1907) 7월 18일