고종실록47권, 고종 43년 1월 13일 陽曆 1/2 기사 / 1906년 대한 광무(光武) 10년
정전을 중축한 것과 관련하여 간략한 의식으로 축하를 올리고 대사령을 반포하다
국역
권정례(權停例)를 행하고 중화전(中和殿)에서 진하(陳賀)를 받았다. 정전(正殿)이 중건된 경사를 축하한 것이다. 이어 사령(赦令)을 반포하는 조서를 내렸다. 조문(詔文)에,
"듣건대 전대의 제왕들이 왕위에 오르면 반드시 정사를 보는 정전(正殿)을 마련하여 그곳에 임어(臨御)하였으니, 이는 궁실을 화려하게 만들려는 것이 아니라 군신간의 존비를 엄하게 하고자 해서였다.
9개의 방과 8개의 창문을 둔 주(周)나라의 명당(明堂)의 제도와 동쪽은 평탄하게 하고 서쪽에 계단을 만든 한(漢)나라의 장락궁(長樂宮)의 규모를 상고하여 보면 바로 이에 해당한다. 우리나라의 경복궁(景福宮)의 근정전(勤政殿)과 창덕궁(昌德宮)의 인정전(仁政殿)이 바로 동틀 무렵부터 정사를 보고 조근(朝覲) 회동을 하는 곳이다.
짐은 하늘의 보살핌을 받고 조상들의 도움을 입어 나라는 오래되었지만 천명을 받은 것이 새로우며 제도는 모두 완비하였다. 이 경운궁(慶運宮)으로 말하면 우리 선조(宣祖)께서 옛날에 일을 보신 곳이고 인조(仁祖)께서 즉위한 곳이다. 짐은 이어(移御)한 이래로 선왕의 뜻을 이어 전우(殿宇)와 낭무(廊廡)를 차례차례 완성하였는데, 지난번에 우연히 화재를 당하여 오늘날 보수할 계획을 하게 되었다. 그때 공사를 벌여 이 궁전을 중건하였는데, 형편이 어려운 때이므로 공사를 벌일 형편이 못 되었지만 선왕의 법을 준수함에 있어서 어찌 부지런히 손보고 마무리 하는 것을 소홀히 했겠는가? 봄부터 겨울까지 공사를 완성하여 화를 복으로 바꾸었으니 경사가 실로 크다. 음력 12월 19일 새벽에 천지와 종묘사직에 삼가 고하고 또한 신민에게 널리 고하노라. 이처럼 경사로운 때에 어찌 크나큰 혜택을 베푸는 일을 늦출 수 있겠는가? 응당 시행하여야 할 사항들을 다음에 조목별로 열거한다. 【이하는 생략함】
아, 대궐을 중건하였으니 크나큰 위업은 무궁하리라. 지치(至治)로 만민(萬民)을 다스리어 태산의 반석같은 태평을 이룩할 것이며, 궐문을 열고 사해(四海)에 임하여 태평성대가 되는 큰 명을 맞이할 것이다. 이를 천하에 반포하니 모두들 알게 하라."
하였다.
원문
十三日。 行權停例, 陳賀于中和殿。 以法殿重建稱慶也。 仍頒詔赦, 詔文曰:
蓋聞前代帝王之臨御也, 必有正衙出治之所, 非欲宮室之壯麗, 寔嚴堂陛之尊卑。 若稽周明堂九室八牕之制、漢 長樂左平右墄之規是爾。 猗! 我朝景福宮之勤政殿、昌德宮之仁政殿, 乃嚮明聽治、朝覲會同之所也。 朕荷上天之眷顧, 繼祖宗之騭佑, 邦舊命新, 制作悉備。 惟玆慶運宮卽我宣祖昔御之基, 仁廟卽阼之所也。 自朕移御以來, 繼述先志, 殿宇廊廡, 次第告成。 偶曩者鬱攸之警, 爲今日繕修之謨。 于時興工, 重營是殿, 値玆時絀, 未暇擧贏之是圖。 克遵先憲, 詎忽塗墍之惟勤? 自春徂冬, 役旣告訖, 轉災回祥, 慶實爲大。 乃於陰曆十二月十九日曉, 祗告于天地宗廟社稷, 亦粤臣庶誕告用亶。 値玆燕賀之辰, 詎緩霈澤之施? 所有合行事宜, 條列于左。 【以下略。】 於戲! 象闕重建, 鴻業無疆。 垂衣裳而治萬民, 措太平於泰山磐石, 開閶闔而臨四海, 迓景命於壽域春臺。 布告天下, 咸使聞知。
고종 43년 (1906) 1월 13일
고종실록47권, 고종 43년 1월 13일 陽曆 1/2 기사 / 1906년 대한 광무(光武) 10년
정전을 중축한 것과 관련하여 간략한 의식으로 축하를 올리고 대사령을 반포하다
국역
권정례(權停例)를 행하고 중화전(中和殿)에서 진하(陳賀)를 받았다. 정전(正殿)이 중건된 경사를 축하한 것이다. 이어 사령(赦令)을 반포하는 조서를 내렸다. 조문(詔文)에,
"듣건대 전대의 제왕들이 왕위에 오르면 반드시 정사를 보는 정전(正殿)을 마련하여 그곳에 임어(臨御)하였으니, 이는 궁실을 화려하게 만들려는 것이 아니라 군신간의 존비를 엄하게 하고자 해서였다.
9개의 방과 8개의 창문을 둔 주(周)나라의 명당(明堂)의 제도와 동쪽은 평탄하게 하고 서쪽에 계단을 만든 한(漢)나라의 장락궁(長樂宮)의 규모를 상고하여 보면 바로 이에 해당한다. 우리나라의 경복궁(景福宮)의 근정전(勤政殿)과 창덕궁(昌德宮)의 인정전(仁政殿)이 바로 동틀 무렵부터 정사를 보고 조근(朝覲) 회동을 하는 곳이다.
짐은 하늘의 보살핌을 받고 조상들의 도움을 입어 나라는 오래되었지만 천명을 받은 것이 새로우며 제도는 모두 완비하였다. 이 경운궁(慶運宮)으로 말하면 우리 선조(宣祖)께서 옛날에 일을 보신 곳이고 인조(仁祖)께서 즉위한 곳이다. 짐은 이어(移御)한 이래로 선왕의 뜻을 이어 전우(殿宇)와 낭무(廊廡)를 차례차례 완성하였는데, 지난번에 우연히 화재를 당하여 오늘날 보수할 계획을 하게 되었다. 그때 공사를 벌여 이 궁전을 중건하였는데, 형편이 어려운 때이므로 공사를 벌일 형편이 못 되었지만 선왕의 법을 준수함에 있어서 어찌 부지런히 손보고 마무리 하는 것을 소홀히 했겠는가? 봄부터 겨울까지 공사를 완성하여 화를 복으로 바꾸었으니 경사가 실로 크다. 음력 12월 19일 새벽에 천지와 종묘사직에 삼가 고하고 또한 신민에게 널리 고하노라. 이처럼 경사로운 때에 어찌 크나큰 혜택을 베푸는 일을 늦출 수 있겠는가? 응당 시행하여야 할 사항들을 다음에 조목별로 열거한다. 【이하는 생략함】
아, 대궐을 중건하였으니 크나큰 위업은 무궁하리라. 지치(至治)로 만민(萬民)을 다스리어 태산의 반석같은 태평을 이룩할 것이며, 궐문을 열고 사해(四海)에 임하여 태평성대가 되는 큰 명을 맞이할 것이다. 이를 천하에 반포하니 모두들 알게 하라."
하였다.
원문
十三日。 行權停例, 陳賀于中和殿。 以法殿重建稱慶也。 仍頒詔赦, 詔文曰:
蓋聞前代帝王之臨御也, 必有正衙出治之所, 非欲宮室之壯麗, 寔嚴堂陛之尊卑。 若稽周明堂九室八牕之制、漢 長樂左平右墄之規是爾。 猗! 我朝景福宮之勤政殿、昌德宮之仁政殿, 乃嚮明聽治、朝覲會同之所也。 朕荷上天之眷顧, 繼祖宗之騭佑, 邦舊命新, 制作悉備。 惟玆慶運宮卽我宣祖昔御之基, 仁廟卽阼之所也。 自朕移御以來, 繼述先志, 殿宇廊廡, 次第告成。 偶曩者鬱攸之警, 爲今日繕修之謨。 于時興工, 重營是殿, 値玆時絀, 未暇擧贏之是圖。 克遵先憲, 詎忽塗墍之惟勤? 自春徂冬, 役旣告訖, 轉災回祥, 慶實爲大。 乃於陰曆十二月十九日曉, 祗告于天地宗廟社稷, 亦粤臣庶誕告用亶。 値玆燕賀之辰, 詎緩霈澤之施? 所有合行事宜, 條列于左。 【以下略。】 於戲! 象闕重建, 鴻業無疆。 垂衣裳而治萬民, 措太平於泰山磐石, 開閶闔而臨四海, 迓景命於壽域春臺。 布告天下, 咸使聞知。
원본
고종 43년 (1906) 1월 13일