철종실록9권, 철종 8년 6월 26일 乙亥 2/2 기사 / 1857년 청 함풍(咸豊) 7년
충청도 공주·청주 등의 고을의 민가가 퇴압되고 인명이 익사하다
국역
충청 감사 이겸재(李謙在)가 ‘공주(公州)·청주(淸州)·석성(石城)·문의(文義)·연기(燕岐)·정산(定山)·보은(報恩)·청안(淸安)·예산(禮山)·천안(天安) 등 고을의 민가가 퇴압(頹壓)되고 인명이 익사하였다.’는 일을 치계(馳啓)하니, 하교하기를,
"호서(湖西)의 수재(水災)가 여러 해를 연달아 치우치게 극심한 것이 늘 마음에 잊혀지지 않았었는데, 지금 이 10여 고을의 표류하고 퇴압된 집이 5백 호에 가깝고 심지어 인명까지 익사한 자가 있으니, 생각할수록 경측(驚惻)하여 마음을 가눌 수가 없다. 도내(道內)의 품계(品階)가 높은 수령(守令)으로 하여금 재해를 입은 여러 고을에 두루 다니면서 백성들을 불러 유시하여 각각 그 지방에 안착하도록 하고, 응당 행해야 하는 데 관계된 것 이외에 집을 지어 접족(接足)할 방도를 도신과 충분히 상량해 확정하여 소상히 계문(啓聞)하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 9권 9장 B면【국편영인본】 48책 614면
원문
○忠淸監司李謙在, 以 ‘公州、淸州、石城、文義、燕岐、定山、報恩、淸安、禮山、天安等邑民家頹壓, 人命渰死事。’ 馳啓, 敎曰: "湖西水災之連年偏酷, 常所耿耿, 今此十餘邑漂壓, 爲近五百戶, 而至有人命被渰者, 念之驚惻, 無以爲心。 以道內秩高守令, 遍行被災諸邑, 招諭民人, 使之各安其土, 凡係應行外, 可以結搆奠接之方, 道臣與之爛加商確, 昭詳啓聞。"
- 【태백산사고본】 5책 9권 9장 B면【국편영인본】 48책 614면
철종 8년 (1857) 6월 26일
철종실록9권, 철종 8년 6월 26일 乙亥 2/2 기사 / 1857년 청 함풍(咸豊) 7년
충청도 공주·청주 등의 고을의 민가가 퇴압되고 인명이 익사하다
국역
충청 감사 이겸재(李謙在)가 ‘공주(公州)·청주(淸州)·석성(石城)·문의(文義)·연기(燕岐)·정산(定山)·보은(報恩)·청안(淸安)·예산(禮山)·천안(天安) 등 고을의 민가가 퇴압(頹壓)되고 인명이 익사하였다.’는 일을 치계(馳啓)하니, 하교하기를,
"호서(湖西)의 수재(水災)가 여러 해를 연달아 치우치게 극심한 것이 늘 마음에 잊혀지지 않았었는데, 지금 이 10여 고을의 표류하고 퇴압된 집이 5백 호에 가깝고 심지어 인명까지 익사한 자가 있으니, 생각할수록 경측(驚惻)하여 마음을 가눌 수가 없다. 도내(道內)의 품계(品階)가 높은 수령(守令)으로 하여금 재해를 입은 여러 고을에 두루 다니면서 백성들을 불러 유시하여 각각 그 지방에 안착하도록 하고, 응당 행해야 하는 데 관계된 것 이외에 집을 지어 접족(接足)할 방도를 도신과 충분히 상량해 확정하여 소상히 계문(啓聞)하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 9권 9장 B면【국편영인본】 48책 614면
원문
○忠淸監司李謙在, 以 ‘公州、淸州、石城、文義、燕岐、定山、報恩、淸安、禮山、天安等邑民家頹壓, 人命渰死事。’ 馳啓, 敎曰: "湖西水災之連年偏酷, 常所耿耿, 今此十餘邑漂壓, 爲近五百戶, 而至有人命被渰者, 念之驚惻, 無以爲心。 以道內秩高守令, 遍行被災諸邑, 招諭民人, 使之各安其土, 凡係應行外, 可以結搆奠接之方, 道臣與之爛加商確, 昭詳啓聞。"
- 【태백산사고본】 5책 9권 9장 B면【국편영인본】 48책 614면
원본
철종 8년 (1857) 6월 26일