순조실록15권, 순조 12년 4월 21일 癸亥 12/13 기사 / 1812년 청 가경(嘉慶) 17년
적도를 정법한 질
국역
적도(賊徒)를 정법(正法)한 질(秩) 【김익순(金益淳)·이장겸(李章謙)·정경행(鄭敬行)·정복일(鄭復一)·정성한(鄭成漢)·김이대(金履大)·최이륜(崔爾崙)·홍총각(洪總角)·장봉첨(張奉僉)·윤언섭(尹彦涉)·나대곤(羅大坤)·최봉관(崔鳳寬)·유재하(柳載河)·양시위(楊時緯)·우군칙(禹君則)·이용태(李龍泰)·허우(許瑀)·정상현(鄭尙賢), 이상은 능지 처사(凌遲處死)하였다. 김우학(金遇鶴)·김우갑(金遇甲)·강수흥(康守興)·이만봉(李萬奉)·남익현(南益顯)·김해옥(金海玉)·김인덕(金麟德)·남명희(南命熙)·이유복(李有卜)·이명흡(李明洽)·강윤성(康允成)·김용경(金用京)·박동(朴同)·이익수(李益秀)·이제초(李齊初)·김국주(金國柱)·김국신(金國信)·이무실(李茂實)·박성신(朴聖臣)·박인식(朴仁植)·김채룡(金采龍)·박춘엽(朴春曄)·명용운(明龍雲)·한택빈(韓宅彬)·문종저(文宗著)·김지범(金芝範)·나철소(羅哲素)·박삼옥(朴三玉)·한신행(韓信行)·김상진(金尙珍)·김이구(金履九)·김사검(金士儉)·이영수(李英秀)·박상현(朴尙玄)·계일항(桂一恒)·김달성(金達成)·김익명(金益明)·김인백(金仁白)·김대욱(金大昱)·김용천(金龍天)·장한원(張漢元)·송계득(宋桂得)·계심항(桂心恒)·양춘택(楊春宅)·이맹억(李孟億)·이윤승(李允升)·서취삼(徐就三)·김창재(金昌才)·김창근(金昌斤)·계응렬(桂應烈)·오일형(吳一亨)·계동(桂同)·김치련(金致鍊)·박채경(朴采景) 그리고 서울 사는 한기조(韓箕朝)와 유한순(兪漢淳), 이상은 효수(梟首)하였다. 장홍익(張弘益)·최이항(崔爾恒)·조문형(趙文亨)·박인복(朴仁福)·박인초(朴仁初)·이상항(李尙恒)·김양욱(金陽郁)·김상주(金尙周)·원대천(元大天)·한일항(韓一恒)·장한우(張漢羽)·김훈(金勳)·정대성(鄭大成)·노계룡(盧啓龍)·정진항(鄭振恒)·한처곤(韓處坤)·허익신(許益信)·박정간(朴正幹)·유홍묵(劉弘默)·장호익(張浩益)·정지상(鄭志相)·박정용(朴正用)·김창배(金昌培)·양재학(楊載鶴)·김대훈(金大勛)·김봉추(金奉秋), 이상은 처참(處斬)한 자들이다. 홍경래(洪景來)는 탄환에 맞아 죽은 것을 참(斬)하였고, 김창시(金昌始)는 조문형(趙文亨)이 참하여 바쳤으며, 이희저(李禧著)는 의병인 함의형(咸義衡)이 참하여 바쳤다. 유문제(劉文濟)·오용손(五龍孫)·백종회(白宗會)·김정우(金鼎禹)·최봉일(崔奉日)·신덕관(申德寬)·김맹첨(金孟瞻)·김기백(金起白)·김석하(金錫河)·김명효(金明孝)·이항엽(李恒燁)·이응저(李膺著)·서성각(徐成珏)·박대원(朴大元)·서광전(徐光田)·최봉운(崔奉雲)·이언항(李彦恒)·최치민(崔致民)·강창현(康昌玄)·최대형(崔大亨)·김이욱(金履郁)·박용연(朴龍淵)·박문혁(朴文赫)·김치용(金致用)·이정수(李廷秀)·정진교(鄭眞僑)·이흥철(李興喆)·강득황(姜得璜)·이대원(李大元)·김돌석(金突石)·강우서(康右西)·박대원(朴大元)·이장호(李長浩)·홍한곤(洪漢坤)·이득천(李得千)·장봉헌(張鳳憲)·박현우(朴玄右)·박성신(朴聖臣)의 딸 박소앵(朴小鸚), 이상은 처참된 자들이다. 김사용(金士用)은 창에 찔려 죽었고, 김윤해(金允海)는 독약을 마시고 자살했다. 김치관(金致寬)·문영기(文永基)·한지겸(韓志謙)·박계련(朴界璉)·고윤빈(高允斌)·김성각(金成珏)·김진명(金振明)·홍명(洪命)·계항대(桂恒大)·장지운(張志運)·김치관(金致寬)·홍이일(洪履一)·정신지(鄭信之)·명문규(明文圭)·윤태현(尹太賢)·김국신(金國臣)·홍이팔(洪二八)은 병화(兵火)에서 죽었다. 이상은 경폐(徑斃)한 자들이다. ○이상은 평안 감사 정만석(鄭晩錫)이 편집한 《계첩기략(啓牒紀略)》과 안주 목사 조종영(趙鍾永)이 편집한 《관서평란록(關西平亂錄)》에 실린 바를 서로 참조하여 뽑아 넣은 것이다.】
원문
○賊徒正法秩。 【金益淳、李章譧、鄭敬行、鄭復一、鄭成漢、金〈履〉大、崔爾崙、洪總角、張奉僉、尹彦涉、羅大坤、崔鳳寬、柳載河、楊時緯、禹君則、李龍泰、許瑀、鄭尙賢以上凌遲處死。 金遇鶴、遇甲、康守興、李萬奉、南益顯、金海玉、金麟德、南命熙、李有卜、李明洽、康允成、金用京、朴同、李益秀、李齊初、金國柱、金國信、李茂實、朴聖臣、朴仁植、金采龍、朴春燁、明龍雲、韓宅彬、文宗著、金芝範、羅哲素、朴三玉、韓信行、金尙珍、金履九、金士儉、李英秀、朴尙玄、桂一恒、金達成、金益明、金仁白、金大昱、金龍天、張漢元、宋桂得、桂心恒、楊春宅、李孟億、李允升、徐就三、金昌才、昌斤、桂應烈、〈吳〉一亨、桂同ㆍ金致鍊、朴采景, 京居人韓箕朝, 及兪漢淳以上梟首。 張弘益、崔爾恒、趙文亨、朴仁福、朴仁初、李尙恒、金陽郁、金尙周、元大天、韓一恒、張漢羽、金勳、鄭大成、盧啓龍、鄭振恒、韓處坤、許益信、朴正幹、劉弘默、張浩益、鄭志相、朴正用、金昌培、楊載鶴、金大勛、金奉秋以上處斬。 洪景來中丸被斬, 金昌始, 趙文亨斬納, 李禧著義兵咸義衡斬納, 劉文濟、吳龍孫、白宗會、金鼎禹、崔奉日、申德寬、金孟瞻、金起白、金錫河、金明孝、李恒燁、李〈膺〉著、徐成珏、朴大元、徐光田、崔奉雲、李彦恒、崔致民、康昌玄、崔大亨、金履郁、朴龍淵、朴文赫、金致用、李廷秀、鄭眞僑、李興喆、姜得璜、李大元、金突石、康右西、朴大元、李長浩、洪漢坤、李得千、張鳳憲、朴玄右、朴聖臣女小鷪、以上被斬。 金士用槍死, 金允海飮藥自斃。 金致寬、文永基、韓志〈謙〉、朴界璉、高允斌、金成珏、金振明、洪命、桂恒大、張志運、金致寬、洪履一、鄭信之、明文圭、尹太賢、金國臣、洪二八, 死於兵火以上徑斃。 ○以上平安監司鄭晩錫所編《啓牒紀略》, 安州牧使趙鍾永所編《關西平亂錄》, 所載參亙抄入。】
순조실록15권, 순조 12년 4월 21일 癸亥 12/13 기사 / 1812년 청 가경(嘉慶) 17년
적도를 정법한 질
국역
적도(賊徒)를 정법(正法)한 질(秩) 【김익순(金益淳)·이장겸(李章謙)·정경행(鄭敬行)·정복일(鄭復一)·정성한(鄭成漢)·김이대(金履大)·최이륜(崔爾崙)·홍총각(洪總角)·장봉첨(張奉僉)·윤언섭(尹彦涉)·나대곤(羅大坤)·최봉관(崔鳳寬)·유재하(柳載河)·양시위(楊時緯)·우군칙(禹君則)·이용태(李龍泰)·허우(許瑀)·정상현(鄭尙賢), 이상은 능지 처사(凌遲處死)하였다. 김우학(金遇鶴)·김우갑(金遇甲)·강수흥(康守興)·이만봉(李萬奉)·남익현(南益顯)·김해옥(金海玉)·김인덕(金麟德)·남명희(南命熙)·이유복(李有卜)·이명흡(李明洽)·강윤성(康允成)·김용경(金用京)·박동(朴同)·이익수(李益秀)·이제초(李齊初)·김국주(金國柱)·김국신(金國信)·이무실(李茂實)·박성신(朴聖臣)·박인식(朴仁植)·김채룡(金采龍)·박춘엽(朴春曄)·명용운(明龍雲)·한택빈(韓宅彬)·문종저(文宗著)·김지범(金芝範)·나철소(羅哲素)·박삼옥(朴三玉)·한신행(韓信行)·김상진(金尙珍)·김이구(金履九)·김사검(金士儉)·이영수(李英秀)·박상현(朴尙玄)·계일항(桂一恒)·김달성(金達成)·김익명(金益明)·김인백(金仁白)·김대욱(金大昱)·김용천(金龍天)·장한원(張漢元)·송계득(宋桂得)·계심항(桂心恒)·양춘택(楊春宅)·이맹억(李孟億)·이윤승(李允升)·서취삼(徐就三)·김창재(金昌才)·김창근(金昌斤)·계응렬(桂應烈)·오일형(吳一亨)·계동(桂同)·김치련(金致鍊)·박채경(朴采景) 그리고 서울 사는 한기조(韓箕朝)와 유한순(兪漢淳), 이상은 효수(梟首)하였다. 장홍익(張弘益)·최이항(崔爾恒)·조문형(趙文亨)·박인복(朴仁福)·박인초(朴仁初)·이상항(李尙恒)·김양욱(金陽郁)·김상주(金尙周)·원대천(元大天)·한일항(韓一恒)·장한우(張漢羽)·김훈(金勳)·정대성(鄭大成)·노계룡(盧啓龍)·정진항(鄭振恒)·한처곤(韓處坤)·허익신(許益信)·박정간(朴正幹)·유홍묵(劉弘默)·장호익(張浩益)·정지상(鄭志相)·박정용(朴正用)·김창배(金昌培)·양재학(楊載鶴)·김대훈(金大勛)·김봉추(金奉秋), 이상은 처참(處斬)한 자들이다. 홍경래(洪景來)는 탄환에 맞아 죽은 것을 참(斬)하였고, 김창시(金昌始)는 조문형(趙文亨)이 참하여 바쳤으며, 이희저(李禧著)는 의병인 함의형(咸義衡)이 참하여 바쳤다. 유문제(劉文濟)·오용손(五龍孫)·백종회(白宗會)·김정우(金鼎禹)·최봉일(崔奉日)·신덕관(申德寬)·김맹첨(金孟瞻)·김기백(金起白)·김석하(金錫河)·김명효(金明孝)·이항엽(李恒燁)·이응저(李膺著)·서성각(徐成珏)·박대원(朴大元)·서광전(徐光田)·최봉운(崔奉雲)·이언항(李彦恒)·최치민(崔致民)·강창현(康昌玄)·최대형(崔大亨)·김이욱(金履郁)·박용연(朴龍淵)·박문혁(朴文赫)·김치용(金致用)·이정수(李廷秀)·정진교(鄭眞僑)·이흥철(李興喆)·강득황(姜得璜)·이대원(李大元)·김돌석(金突石)·강우서(康右西)·박대원(朴大元)·이장호(李長浩)·홍한곤(洪漢坤)·이득천(李得千)·장봉헌(張鳳憲)·박현우(朴玄右)·박성신(朴聖臣)의 딸 박소앵(朴小鸚), 이상은 처참된 자들이다. 김사용(金士用)은 창에 찔려 죽었고, 김윤해(金允海)는 독약을 마시고 자살했다. 김치관(金致寬)·문영기(文永基)·한지겸(韓志謙)·박계련(朴界璉)·고윤빈(高允斌)·김성각(金成珏)·김진명(金振明)·홍명(洪命)·계항대(桂恒大)·장지운(張志運)·김치관(金致寬)·홍이일(洪履一)·정신지(鄭信之)·명문규(明文圭)·윤태현(尹太賢)·김국신(金國臣)·홍이팔(洪二八)은 병화(兵火)에서 죽었다. 이상은 경폐(徑斃)한 자들이다. ○이상은 평안 감사 정만석(鄭晩錫)이 편집한 《계첩기략(啓牒紀略)》과 안주 목사 조종영(趙鍾永)이 편집한 《관서평란록(關西平亂錄)》에 실린 바를 서로 참조하여 뽑아 넣은 것이다.】
원문
○賊徒正法秩。 【金益淳、李章譧、鄭敬行、鄭復一、鄭成漢、金〈履〉大、崔爾崙、洪總角、張奉僉、尹彦涉、羅大坤、崔鳳寬、柳載河、楊時緯、禹君則、李龍泰、許瑀、鄭尙賢以上凌遲處死。 金遇鶴、遇甲、康守興、李萬奉、南益顯、金海玉、金麟德、南命熙、李有卜、李明洽、康允成、金用京、朴同、李益秀、李齊初、金國柱、金國信、李茂實、朴聖臣、朴仁植、金采龍、朴春燁、明龍雲、韓宅彬、文宗著、金芝範、羅哲素、朴三玉、韓信行、金尙珍、金履九、金士儉、李英秀、朴尙玄、桂一恒、金達成、金益明、金仁白、金大昱、金龍天、張漢元、宋桂得、桂心恒、楊春宅、李孟億、李允升、徐就三、金昌才、昌斤、桂應烈、〈吳〉一亨、桂同ㆍ金致鍊、朴采景, 京居人韓箕朝, 及兪漢淳以上梟首。 張弘益、崔爾恒、趙文亨、朴仁福、朴仁初、李尙恒、金陽郁、金尙周、元大天、韓一恒、張漢羽、金勳、鄭大成、盧啓龍、鄭振恒、韓處坤、許益信、朴正幹、劉弘默、張浩益、鄭志相、朴正用、金昌培、楊載鶴、金大勛、金奉秋以上處斬。 洪景來中丸被斬, 金昌始, 趙文亨斬納, 李禧著義兵咸義衡斬納, 劉文濟、吳龍孫、白宗會、金鼎禹、崔奉日、申德寬、金孟瞻、金起白、金錫河、金明孝、李恒燁、李〈膺〉著、徐成珏、朴大元、徐光田、崔奉雲、李彦恒、崔致民、康昌玄、崔大亨、金履郁、朴龍淵、朴文赫、金致用、李廷秀、鄭眞僑、李興喆、姜得璜、李大元、金突石、康右西、朴大元、李長浩、洪漢坤、李得千、張鳳憲、朴玄右、朴聖臣女小鷪、以上被斬。 金士用槍死, 金允海飮藥自斃。 金致寬、文永基、韓志〈謙〉、朴界璉、高允斌、金成珏、金振明、洪命、桂恒大、張志運、金致寬、洪履一、鄭信之、明文圭、尹太賢、金國臣、洪二八, 死於兵火以上徑斃。 ○以上平安監司鄭晩錫所編《啓牒紀略》, 安州牧使趙鍾永所編《關西平亂錄》, 所載參亙抄入。】