상세검색

정조실록48권, 정조 22년 2월 3일 丁酉 2/8 기사 / 1798년 청 가경(嘉慶) 3년

화성의 백성들에게 모곡을 면제해 주도록 하다

신역 바로가기

국역

하교하였다.

"본부에서 원침을 받듦으로부터 나 소자(小子)는 부여잡지도 못하고 따르지도 못하는 비통함을 안고서도 날마다 몸소 가서 쇄소(灑掃)를 점검하여 신혼(晨昏)의 정성을 펴는 것을 하지 못하였다. 그런데 오직 이 부(府)의 백성들이 이 지역에 살면서 길이 재수(宰樹)042) 를 바라보며 함께 원침을 수호하고 있으니, 내가 어떻게 이 부를 제향(帝鄕) 같이 보지 않을 수 있으며 이곳 백성들을 친구 대우하듯이 하지 않을 수 있겠는가. 그러나 조세를 감면하는 정사는 빈부(貧富)간에 똑같이 시행하기 어렵고, 백성에게 호역(戶役)을 면제해주는 것은 고금이 각각 그 사의(事宜)가 다른지라, 오직 조적(糶糴)의 모곡을 면제해주는 것으로 인화(人和)의 계책을 삼노라. 그러니 이제부터는 화성의 환곡(還穀)과 향곡(餉穀)을 아울러 정리곡이라 일컫고 인하여 그 모곡을 면제해주되, 이곳이 유사(留司)로 승격이 된 이후로 백성들이 곡식이 많이 출납되는 것을 고통스럽게 여기고 있으니, 수령들로 하여금 거두고 낼 때 이 뜻을 알아서 하게 할 것이다."

  • [註 042] 재수(宰樹) : 묘목(墓木)을 뜻함.

원문

○敎曰: "自奉園寢於本府, 予小子抱莫攀靡逮之慟, 而不能日日躬檢灑掃, 以展晨昏之誠。 惟府之群黎百姓居是地, 長瞻宰樹, 共護珠丘, 予安得不視是府如視帝鄕, 待是民如待故人? 然減租之政, 貧富難以竝施, 賜復於民, 古今各異, 其宜惟糶糴之除耗, 爲人和之策。 自今華城還餉, 竝稱整理穀, 仍除耗穀, 而陞爲留司以後, 民以穀多爲苦, 令守令, 知此意斂散。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

정조실록48권, 정조 22년 2월 3일 丁酉 2/8 기사 / 1798년 청 가경(嘉慶) 3년

화성의 백성들에게 모곡을 면제해 주도록 하다

국역

하교하였다.

"본부에서 원침을 받듦으로부터 나 소자(小子)는 부여잡지도 못하고 따르지도 못하는 비통함을 안고서도 날마다 몸소 가서 쇄소(灑掃)를 점검하여 신혼(晨昏)의 정성을 펴는 것을 하지 못하였다. 그런데 오직 이 부(府)의 백성들이 이 지역에 살면서 길이 재수(宰樹)042) 를 바라보며 함께 원침을 수호하고 있으니, 내가 어떻게 이 부를 제향(帝鄕) 같이 보지 않을 수 있으며 이곳 백성들을 친구 대우하듯이 하지 않을 수 있겠는가. 그러나 조세를 감면하는 정사는 빈부(貧富)간에 똑같이 시행하기 어렵고, 백성에게 호역(戶役)을 면제해주는 것은 고금이 각각 그 사의(事宜)가 다른지라, 오직 조적(糶糴)의 모곡을 면제해주는 것으로 인화(人和)의 계책을 삼노라. 그러니 이제부터는 화성의 환곡(還穀)과 향곡(餉穀)을 아울러 정리곡이라 일컫고 인하여 그 모곡을 면제해주되, 이곳이 유사(留司)로 승격이 된 이후로 백성들이 곡식이 많이 출납되는 것을 고통스럽게 여기고 있으니, 수령들로 하여금 거두고 낼 때 이 뜻을 알아서 하게 할 것이다."

  • [註 042] 재수(宰樹) : 묘목(墓木)을 뜻함.

원문

○敎曰: "自奉園寢於本府, 予小子抱莫攀靡逮之慟, 而不能日日躬檢灑掃, 以展晨昏之誠。 惟府之群黎百姓居是地, 長瞻宰樹, 共護珠丘, 予安得不視是府如視帝鄕, 待是民如待故人? 然減租之政, 貧富難以竝施, 賜復於民, 古今各異, 其宜惟糶糴之除耗, 爲人和之策。 自今華城還餉, 竝稱整理穀, 仍除耗穀, 而陞爲留司以後, 民以穀多爲苦, 令守令, 知此意斂散。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록