조선왕조실록

상언(上言)한 66통에 대해 재가를 내리고 기묘 명현(己卯名賢)인 시산정(詩山正) 이정숙(李正淑)에게 시호를 주었으며, 상주(尙州)에 사는 효녀 김일(金鎰)의 딸에게는 정려(旌閭)를 내렸다. 예조가 아뢰기를,

"남원(南原)에 사는 유학(幼學) 이가춘(李可春)이, 자기 방조(傍祖)인 시산정 정숙에게 시호를 내리는 은전을 베풀어달라고 상언하였습니다. 정숙은 기묘 명현으로서 사화(士禍)를 입었는데, 성조(聖祖)로부터 이미 벼슬을 추증받는 은전을 입었고 또 선왕께서도 시호를 내리라고 명하신 바 있으나 아직까지 시호 논의를 못하였던 것입니다. 숭선정(崇善正) 이총(李灇)의 전례를 따라 내려주는 것이 옳을 듯합니다."

하니, 비답하기를,

"시호 내리는 은전을 시산군에게 베풀지 않고 어디에다 베풀 것인가. 더구나 숭선정 등 여러 종신(宗臣)들에게는 벌써 다 내렸는데 어느 사람에게는 내리고 어느 사람에게는 안 내리면 되겠는가. 회계(回啓)한 대로 시행하고 시호를 내릴 때는 예관(禮官)을 보내 치제(致祭)하도록 하라."

하였다. 또 아뢰기를,

"상주(尙州) 유학(幼學) 안광리(安光履) 등이, 고 의사(義士) 김일(金鎰)과 그 딸의 충성과 효도에 대하여 증직과 정문의 은전이 있기를 바란다는 상언을 하였습니다. 김일이 절의에 죽은 뛰어난 행적에 있어서는 저번에 도신(道臣)의 보고에 의하여 충신 의사의 제단(祭壇)에 배향(配享)하도록 특별히 전교를 내렸고 보면 비록 정문과 증직을 하지 않더라도 충성과 절의를 드러내 장려하는 국가 방침에 별로 흠될 것이 없을 것이니 그냥 두더라도 되겠으나, 김일의 딸로 말하면 나이 어린 여자로서 아버지 시체를 경황없는 난리 속에서 찾아내고 백비(白碑)를 세워 뒷사람의 평가를 기다린 그 뛰어난 성효(誠孝)에 대해 장려의 은전을 내리는 것이 아마 사리에 맞을 듯합니다."

하니, 비답하기를,

"고 의사 김일의 딸이 행한 탁월한 사적에 있어서는 백비를 세워서 뒷사람들의 공의(公議)를 기다린 그 한 가지 일만 보더라도 절행(節行) 이외에 식견이 뛰어났음을 더더욱 알 수가 있다. 이리 보나 저리 보나 정려를 내리는 조치가 있어야 될 것은 당연한데 저번에 도신의 장계를 보고 일을 시행하려다가 못한 것은 신중히 하겠다는 의도에서 나온 것이다. 그런데 지금 많은 선비들의 호소가 이와 같으니 여론이 대체로 같다는 것을 알 수 있겠다. 특별히 정문을 세워주는 은전을 베풀어 풍속과 교화를 진작시키도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 38책 38권 13장 B면【국편영인본】 46책 407면