조선왕조실록

안동 선비 유홍춘(柳弘春)의 처 김씨(金氏)에게 정려(旌閭)를 내리고, 안동 부사 김이익(金履翼)을 철산부(鐵山府)로 유배하였다. 앞서 안동 선비 유정조(柳井祚)가 상언하기를,

"아버지 홍춘이 부사 김이익의 지나친 형장(刑杖)을 맞고 운명함으로 인하여 어머니 김씨는 원수를 갚지 못함을 이유로 음식을 끊고 자진하여 수십 일 사이에 부모가 모두 비명에 죽었으니, 삼가 바라건대 속히 목숨으로 보상하는 법전을 시행하소서."

하였으므로, 상이 도백에게 명하여 자세히 조사해서 장계하게 하였는데, 이 때에 이르러 관찰사 정대용(鄭大容)이 아뢰기를,

"작년 10월에 해당 부사가 양반집으로서 환곡 납부를 거부한 자들을 추문하여 다스릴 적에 유홍춘도 그 속에 끼어 있었습니다. 그런데 그가 5말[斗]을 납부하지 않았다고 하여 곤장 15대를 치며 형신(刑訊)하였던 바, 11월에 홍춘이 그로 인한 병으로 죽자 그의 처 김씨도 남편이 죽은 뒤로는 곡기(穀氣)를 끊고 자진하였습니다. 홍춘의 죽음이 이미 형장을 받은 지 20일 이내에 있었고 김씨의 죽음은 또 남편이 죽은 보름 뒤에 있었으니, 환곡의 법이 매우 엄하여 비록 단속하는 방도를 귀히 여기고는 있지만, 형정(刑政) 또한 막중한 것인데 신중해야 하는 뜻을 크게 잃은 것입니다. 해조로 하여금 품처하게 하소서."

하니, 전교하기를,

"김이익은 왕명을 받든 관리로서 흉년에 환곡 받아들이는 일을 가지고 사사로운 인정을 쓰거나 노여움을 푸는 도구로 삼아 상도에 어긋나는 행위를 많이 저지름으로써 억울하게 사람을 죽게 하였다. 죽은 자의 품은 한이야 우선 그만두고라도 그를 따라 목숨을 끊은 자의 그 원통함은 무엇으로 위로하겠는가. 안동 선비 유홍춘의 처 김씨에게 정려의 은전을 내리고, 해당 부사 김이익은 먼 곳으로 유배하여, 한편으로는 고아가 된 자의 속히 억울함을 씻지 못한 비통함을 위로하고, 한편으로는 구천에 있는 열부(烈婦)의 답답함을 위로하고, 한편으로는 영남 지방 사족(士族)들의 마음을 위로하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 37책 37권 15장 A면【국편영인본】 46책 377면