영조실록45권, 영조 13년 8월 11일 丁卯 7/10 기사 / 1737년 청 건륭(乾隆) 2년
봉조하 이광좌를 영의정으로 삼다
국역
봉조하 이광좌를 영의정으로 삼았다. 하교하기를,
"근년에 휴치(休致)239) 하였을 때 이미 헤아린 바가 있었다. 여러 신하들이 모르고서 오히려 소란을 빚었었는데, 마음이 같아서 아울러 허락하였으나, 마음에 괴로운 바가 있었다. 어려운 때를 만나면 가려 쓰고자 하였는데, 아! 민봉조하(閔奉朝賀)240) 가 이제 이미 구천[九原]에 있으니, 어쩔 수가 없다. 옛날 사마광(司馬光)이 여러 해 동안 휴치하고 있다가 다시 들어와 상신이 되었는데, 개혁하여 면려하게 하려면 이 사람이 아니고 누구이겠는가? 봉조하 이광좌를 영상(領相)에 제배하라."
하니, 이광좌가 명을 듣고 돈화문(敦化門) 밖에서 관(冠)을 벗고 석고 대죄(席藁待罪)하였는데, 임금이 서명(胥命)하지 말라고 명하였다.
원문
영조 13년 (1737) 8월 11일
- 백관이 진선하기를 세 번 아뢰나 윤허하지 않다
- 약방에서 청대하니 지금은 기운이 나서 진찰할 것이 없다고 물리치다
- 백관을 징계한다는 의미로 좌상 김재로·우상 송인명을 파직하다
- 이병상·윤순·김상로·오원은 파직, 김취로는 공주로 찬축, 이종성은 삭출하다
- 봉조하 이태좌 등 백관이 어선 들기를 세 번 청하나 허락하지 않다
- 이광좌가 상소하여 어선 들기를 다시 청하다
- 봉조하 이광좌를 영의정으로 삼다
- 약방·종친·의빈이 청대하고 정원·삼사가 어선 들기를 청하나 윤허하지 않다
- 영상 이광좌가 합문 밖에서 바로 들어오겠다 하니, 자전에게로 가겠다 하다
- 이광좌를 소견하고 사언 어제를 보이다. 이광좌 등이 밤 3경에 관을 벗고 뜰에 엎드리다
영조실록45권, 영조 13년 8월 11일 丁卯 7/10 기사 / 1737년 청 건륭(乾隆) 2년
봉조하 이광좌를 영의정으로 삼다
국역
봉조하 이광좌를 영의정으로 삼았다. 하교하기를,
"근년에 휴치(休致)239) 하였을 때 이미 헤아린 바가 있었다. 여러 신하들이 모르고서 오히려 소란을 빚었었는데, 마음이 같아서 아울러 허락하였으나, 마음에 괴로운 바가 있었다. 어려운 때를 만나면 가려 쓰고자 하였는데, 아! 민봉조하(閔奉朝賀)240) 가 이제 이미 구천[九原]에 있으니, 어쩔 수가 없다. 옛날 사마광(司馬光)이 여러 해 동안 휴치하고 있다가 다시 들어와 상신이 되었는데, 개혁하여 면려하게 하려면 이 사람이 아니고 누구이겠는가? 봉조하 이광좌를 영상(領相)에 제배하라."
하니, 이광좌가 명을 듣고 돈화문(敦化門) 밖에서 관(冠)을 벗고 석고 대죄(席藁待罪)하였는데, 임금이 서명(胥命)하지 말라고 명하였다.
원문
원본
영조 13년 (1737) 8월 11일
- 백관이 진선하기를 세 번 아뢰나 윤허하지 않다
- 약방에서 청대하니 지금은 기운이 나서 진찰할 것이 없다고 물리치다
- 백관을 징계한다는 의미로 좌상 김재로·우상 송인명을 파직하다
- 이병상·윤순·김상로·오원은 파직, 김취로는 공주로 찬축, 이종성은 삭출하다
- 봉조하 이태좌 등 백관이 어선 들기를 세 번 청하나 허락하지 않다
- 이광좌가 상소하여 어선 들기를 다시 청하다
- 봉조하 이광좌를 영의정으로 삼다
- 약방·종친·의빈이 청대하고 정원·삼사가 어선 들기를 청하나 윤허하지 않다
- 영상 이광좌가 합문 밖에서 바로 들어오겠다 하니, 자전에게로 가겠다 하다
- 이광좌를 소견하고 사언 어제를 보이다. 이광좌 등이 밤 3경에 관을 벗고 뜰에 엎드리다