상세검색

영조실록25권, 영조 6년 4월 2일 己亥 2/2 기사 / 1730년 청 옹정(雍正) 8년

김일경의 소하 3적을 잡아다가 국문하라고 명하다

국역

사간원에서 【대사간 조석명(趙錫命)과 정언 심성진(沈星鎭)이다.】 전계(前啓)를 거듭 아뢰었으나, 윤허하지 않았다. 또 아뢰기를,

"역적 김일경(金一鏡)의 신축년083) 상소는 이미 요악한 박상검(朴尙儉)과 결탁한 데서 나온 것이었으니, 상소에 동참한 사람은 의당 알지 못했을 리가 없습니다. 이것이 엄하게 국문(鞫問)하자는 계사(啓辭)가 거듭 나오게 된 까닭입니다. 그런데 이번에 본원(本院)의 전계(前啓)는 정상(情狀)을 묻지도 않고 지레 정형(正刑)을 청했으니, 이미 왕자(王者)가 신중하게 살펴서 형벌을 쓰는 뜻이 아니며, 또 정절(情節)을 구핵(究覈)하여 전형(典型)을 명백히 보이는 도리도 아니었습니다. 얕은 소견이 이와 같기에 구차하게 등전(謄傳)을 할 수가 없습니다. 청컨대, 신 등을 체직하여 물리치도록 명하소서."

하니, 임금이 이르기를,

"정형(正刑)과 국청(鞫廳)을 설치하는 것은 오십보 백보 차이에 불과하다. 이 한 가지 일을 가지고 갑을(甲乙)의 의논이 있음을 나는 옳지 않게 여긴다."

하고, 사직하지도 말고 또한 물러가 물론(物論)을 기다리지도 말라고 명하였다가, 대신(臺臣)들이 물러가자 특별히 체직시켰다. 이어 이진유(李眞儒)·윤성시(尹聖時)·서종하(徐宗廈)을 잡아다가 국문하라고 명하였으니, 곧 역적 김일경의 소하(疏下)의 역적들이었다.

  • 【태백산사고본】 20책 25권 23장 B면【국편영인본】 42책 194면
  • 【분류】정론-간쟁(諫諍) /

원문

〔○〕 諫院 【大司諫趙錫命、正言沈星鎭。】 申前啓, 不允。 又啓: "逆鏡辛丑之疏, 旣出於締結妖儉, 則同參一疏者, 宜無不知之理。 此嚴鞫之啓, 所以重發也。 今者本院前啓, 不問情節, 徑請正刑, 旣非王者審愼用刑之意, 又非究覈情節, 明示典刑之道。 淺見如此, 不可苟然謄傳。 請命遞斥臣等之職。" 上曰: "正刑與設鞫, 不過五十步百步之間。 以此一着, 有甲乙之議, 予則以爲不是矣。" 命勿辭, 亦勿退待, 及臺臣退出, 特遞其職。 仍命拿鞫李眞儒、尹聖時、徐宗厦, 卽逆鏡疏下賊也。

  • 【태백산사고본】 20책 25권 23장 B면【국편영인본】 42책 194면
  • 【분류】정론-간쟁(諫諍) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록25권, 영조 6년 4월 2일 己亥 2/2 기사 / 1730년 청 옹정(雍正) 8년

김일경의 소하 3적을 잡아다가 국문하라고 명하다

국역

사간원에서 【대사간 조석명(趙錫命)과 정언 심성진(沈星鎭)이다.】 전계(前啓)를 거듭 아뢰었으나, 윤허하지 않았다. 또 아뢰기를,

"역적 김일경(金一鏡)의 신축년083) 상소는 이미 요악한 박상검(朴尙儉)과 결탁한 데서 나온 것이었으니, 상소에 동참한 사람은 의당 알지 못했을 리가 없습니다. 이것이 엄하게 국문(鞫問)하자는 계사(啓辭)가 거듭 나오게 된 까닭입니다. 그런데 이번에 본원(本院)의 전계(前啓)는 정상(情狀)을 묻지도 않고 지레 정형(正刑)을 청했으니, 이미 왕자(王者)가 신중하게 살펴서 형벌을 쓰는 뜻이 아니며, 또 정절(情節)을 구핵(究覈)하여 전형(典型)을 명백히 보이는 도리도 아니었습니다. 얕은 소견이 이와 같기에 구차하게 등전(謄傳)을 할 수가 없습니다. 청컨대, 신 등을 체직하여 물리치도록 명하소서."

하니, 임금이 이르기를,

"정형(正刑)과 국청(鞫廳)을 설치하는 것은 오십보 백보 차이에 불과하다. 이 한 가지 일을 가지고 갑을(甲乙)의 의논이 있음을 나는 옳지 않게 여긴다."

하고, 사직하지도 말고 또한 물러가 물론(物論)을 기다리지도 말라고 명하였다가, 대신(臺臣)들이 물러가자 특별히 체직시켰다. 이어 이진유(李眞儒)·윤성시(尹聖時)·서종하(徐宗廈)을 잡아다가 국문하라고 명하였으니, 곧 역적 김일경의 소하(疏下)의 역적들이었다.

  • 【태백산사고본】 20책 25권 23장 B면【국편영인본】 42책 194면
  • 【분류】정론-간쟁(諫諍) /

원문

〔○〕 諫院 【大司諫趙錫命、正言沈星鎭。】 申前啓, 不允。 又啓: "逆鏡辛丑之疏, 旣出於締結妖儉, 則同參一疏者, 宜無不知之理。 此嚴鞫之啓, 所以重發也。 今者本院前啓, 不問情節, 徑請正刑, 旣非王者審愼用刑之意, 又非究覈情節, 明示典刑之道。 淺見如此, 不可苟然謄傳。 請命遞斥臣等之職。" 上曰: "正刑與設鞫, 不過五十步百步之間。 以此一着, 有甲乙之議, 予則以爲不是矣。" 命勿辭, 亦勿退待, 及臺臣退出, 特遞其職。 仍命拿鞫李眞儒、尹聖時、徐宗厦, 卽逆鏡疏下賊也。

  • 【태백산사고본】 20책 25권 23장 B면【국편영인본】 42책 194면
  • 【분류】정론-간쟁(諫諍) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록