영조실록18권, 영조 4년 5월 1일 辛亥 3/6 기사 / 1728년 청 옹정(雍正) 6년
선정전에서 여러 훈신들을 인견하다
국역
임금이 선정전(宣政殿)에서 여러 훈신(勳臣)들을 인견(引見)하였다. 풍릉군(豐陵君) 조문명(趙文命)이 말하기를,
"신(臣)이 이수량(李遂良)의 출전(出戰)할 때의 일을 들으니, 그 충용(忠勇)한 기운이 사람을 늠연(凛然)하게 합니다. 당초 회령 부사(會寧府使)가 올라왔을 때에 신이 들은 것이 있으므로 아뢰었습니다마는, 이제 와서 생각하면 참으로 사람을 알아보지 못한 부끄러움이 있습니다. 회군한 뒤에 곧 이수량을 불러 그런 곡절을 말하고서 부끄럽게 여기고 사과하는 뜻을 보였더니, 그가 또한 ‘그때 남의 마음을 어떻게 헤아릴 수 있었겠는가? 그 일은 이상한 일이 아니다.’라고 답하였습니다. 그 말이 더욱 아름다우므로, 감히 사실(私室)에서 주고받은 말을 우러러 아룁니다."
하니, 임금이 말하기를,
"경(卿)이 그때 아뢴 데에 어찌 다른 뜻이 있었겠는가? 이번에 부끄럽게 여기고 사과한 것은 더욱 아름답다. 완춘군(完春君)이 전에 한 번 그의 얼굴을 보았는데, 이제 와서 보니 ‘늙으면 의기가 더욱 씩씩해야 한다.[老當益壯]’는 옛말은 이 사람에게 써야 하겠다."
하였다. 함은군(咸恩君) 이삼(李森)이 말하기를,
"신은 당초에 젊은 사람을 보내려 하였는데, 그가 자원하여 출정(出征)하였습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"도순무사(都巡撫使)가 말하기를, ‘군중(軍中)에서 부르는 일이 있으면 반드시 영기(令旗)를 보고서야 오게 하였고 동지(動止)에 매우 절도가 있었다.’ 한다."
하였다. 임금이 말하기를,
"함녕군(咸寧君)은 중군(中軍)으로서 이만빈(李萬彬)이 힘을 다해 싸운 때의 일을 상세히 알 것이니 말하도록 하라."
하니, 박찬신(朴纘新)이 말하기를,
"신이 처음에 적병(賊兵)이 산속에 있다는 말을 듣고 들어가려 하였으나, 복병(伏兵)이 있을까 염려하여 이만빈을 돌아보고 말하기를, ‘네가 먼저 들어가면 내가 대병(大兵)으로 뒤따르겠다.’ 하였더니, 이만빈이 곧 영기(令旗)·영전(令箭)을 청하여 개연(慨然)히 곧바로 들어가 손수 박종원(朴宗元)을 베었습니다."
하고, 한원군(韓原君) 이만빈(李萬彬)이 말하기를,
"박종원이 백마를 타고 직금 전포(織錦戰袍)를 입고 적병을 거느리고 그 동구(洞口)를 지키는데 우리 군사가 넘어 들어가 탄환 한 발로 맞히니 곧 땅에 쓰러졌기에 이어서 어지러이 베었습니다만, 신에게 무슨 공이 있겠습니까?"
하니, 임금이 말하기를,
"옛사람은 제 환공(齊桓公)에게 거(莒)에 있던 때를 잊지 말라고 권하였고,382) 우리 나라의 정도전(鄭道傳)도 태조(太祖)께 말에서 떨어졌던 때를 잊지 마시기를 청하였다.383) 오늘날 중흥(中興)하는 책임이 나에게 있기는 하나 경들은 희정당(熙政堂)에서 한 말을 잊지 말며, 훈신(勳臣)들도 공을 세운 것을 기쁘게 여기지 말고 영외(嶺外)384) 의 전역(戰役)을 잊지 말며, 장사(將士)는 출전하였을 때의 노고를 잊지 말라. 이것이 바라는 바이다."
하였다. 임금이 이만빈에게 명하여 철추(鐵椎)를 들어 보게 하자, 이만빈이 곧 전정(殿庭)으로 내려가 철추를 들어 돌리고 있던 곳에 도로 놓으니, 임금이 말하기를,
"과연 역사(力士)이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 18권 1장 A면【국편영인본】 42책 52면
- [註 382] 옛사람은 제 환공(齊桓公)에게 거(莒)에 있던 때를 잊지 말라고 권하였고, : 춘추 시대(春秋時代) 제 환공(齊桓公小白)이 그의 형인 양공(襄公)이 문란하고 사람을 함부로 죽이므로 화가 자기에게 미칠세라 두려워 거(莒)로 달아나 고초를 겪다가 양공이 무지(無知)에게 죽고 무지도 옹름(雍廩)에게 죽은 뒤에 거에서 제(齊)로 돌아와 임금이 되었는데, 제 환공이 관중(管中)에게 묻기를, "어떻게 나라를 다스릴까?" 하니, 관중이 대답하기를, "원컨대 공(公)께서 거(莒)에 있었던 일을 잊지 마소서." 하였음.
- [註 383] 우리 나라의 정도전(鄭道傳)도 태조(太祖)께 말에서 떨어졌던 때를 잊지 마시기를 청하였다. : 고려 공양왕(恭讓王) 때 정도전 등이 이성계(李成桂:조선 태조)를 추대하려고 꾀하는 것을 정몽주(鄭夢周)가 알았는데, 마침 이성계가 해주(海州)에서 사냥하다가 말에서 떨어져 위독하게 되었으므로, 우선 우익(羽翼)을 제거한 뒤에 이성계를 도모하려고 간신(諫臣) 등을 시켜 탄핵하여 정도전 등을 유배하였음.
- [註 384] 영외(嶺外) : 영남.
원문
○上引見諸勳臣於宣政殿。 豐陵君 趙文命曰: "臣聞李遂良出戰時事, 則其忠勇之氣, 令人澟然。 初以會寧府使上來時, 臣有所聞, 故陳達, 到今思之, 實有不知人之愧。 旋師後, 卽招遂良, 言其委折, 以示愧謝之意, 則渠亦答以其時他人之心, 何可測量? 此擧不是異事云。 其言尤可嘉, 故敢以私室酬酢仰達矣。" 上曰: "卿之其時所奏, 豈有他意? 今番愧謝, 尤爲可嘉。 完春君曾一見其面, 到今觀之, 古所謂老當益壯之語, 當用於此人矣。" 咸恩君 李森曰: "臣初欲送年少者, 渠自願出征矣。" 上曰: "都巡撫使稱: ‘軍中, 凡有招, 使必待令旗而後來, 動止極有度。’ 云矣。" 上曰: "咸寧君, 以中軍, 必詳知李萬彬力戰時事, 言之可也。" 朴纉新曰: "臣初聞賊兵在山內, 欲入而慮有伏, 顧言于萬彬曰: ‘汝若先入, 則吾可以大兵踵之矣。’ 萬彬卽請令旗、令箭, 慨然直入, 手斬宗元矣。" 韓原君 李萬彬曰: "宗元乘白馬, 衣織錦戰袍, 率賊兵, 守其洞口, 我兵踰入, 以一丸中之, 卽仆于地, 仍亂斫之, 臣有何功?" 上曰: "古人有勸桓公以毋忘在莒時, 我朝鄭道傳, 亦請太祖, 以毋忘墮馬時。 今日中興之責, 雖在於予, 而卿等毋忘熙政堂之言, 諸勳臣, 亦勿以樹功爲喜, 而毋忘嶺外之役, 將士則毋忘出戰時勞苦。 是所望也。" 上命萬彬試擧鐵椎, 萬彬卽趨下殿庭, 擧椎運旋, 還置舊處, 上曰: "果力士也。"
- 【태백산사고본】 15책 18권 1장 A면【국편영인본】 42책 52면
영조실록18권, 영조 4년 5월 1일 辛亥 3/6 기사 / 1728년 청 옹정(雍正) 6년
선정전에서 여러 훈신들을 인견하다
국역
임금이 선정전(宣政殿)에서 여러 훈신(勳臣)들을 인견(引見)하였다. 풍릉군(豐陵君) 조문명(趙文命)이 말하기를,
"신(臣)이 이수량(李遂良)의 출전(出戰)할 때의 일을 들으니, 그 충용(忠勇)한 기운이 사람을 늠연(凛然)하게 합니다. 당초 회령 부사(會寧府使)가 올라왔을 때에 신이 들은 것이 있으므로 아뢰었습니다마는, 이제 와서 생각하면 참으로 사람을 알아보지 못한 부끄러움이 있습니다. 회군한 뒤에 곧 이수량을 불러 그런 곡절을 말하고서 부끄럽게 여기고 사과하는 뜻을 보였더니, 그가 또한 ‘그때 남의 마음을 어떻게 헤아릴 수 있었겠는가? 그 일은 이상한 일이 아니다.’라고 답하였습니다. 그 말이 더욱 아름다우므로, 감히 사실(私室)에서 주고받은 말을 우러러 아룁니다."
하니, 임금이 말하기를,
"경(卿)이 그때 아뢴 데에 어찌 다른 뜻이 있었겠는가? 이번에 부끄럽게 여기고 사과한 것은 더욱 아름답다. 완춘군(完春君)이 전에 한 번 그의 얼굴을 보았는데, 이제 와서 보니 ‘늙으면 의기가 더욱 씩씩해야 한다.[老當益壯]’는 옛말은 이 사람에게 써야 하겠다."
하였다. 함은군(咸恩君) 이삼(李森)이 말하기를,
"신은 당초에 젊은 사람을 보내려 하였는데, 그가 자원하여 출정(出征)하였습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"도순무사(都巡撫使)가 말하기를, ‘군중(軍中)에서 부르는 일이 있으면 반드시 영기(令旗)를 보고서야 오게 하였고 동지(動止)에 매우 절도가 있었다.’ 한다."
하였다. 임금이 말하기를,
"함녕군(咸寧君)은 중군(中軍)으로서 이만빈(李萬彬)이 힘을 다해 싸운 때의 일을 상세히 알 것이니 말하도록 하라."
하니, 박찬신(朴纘新)이 말하기를,
"신이 처음에 적병(賊兵)이 산속에 있다는 말을 듣고 들어가려 하였으나, 복병(伏兵)이 있을까 염려하여 이만빈을 돌아보고 말하기를, ‘네가 먼저 들어가면 내가 대병(大兵)으로 뒤따르겠다.’ 하였더니, 이만빈이 곧 영기(令旗)·영전(令箭)을 청하여 개연(慨然)히 곧바로 들어가 손수 박종원(朴宗元)을 베었습니다."
하고, 한원군(韓原君) 이만빈(李萬彬)이 말하기를,
"박종원이 백마를 타고 직금 전포(織錦戰袍)를 입고 적병을 거느리고 그 동구(洞口)를 지키는데 우리 군사가 넘어 들어가 탄환 한 발로 맞히니 곧 땅에 쓰러졌기에 이어서 어지러이 베었습니다만, 신에게 무슨 공이 있겠습니까?"
하니, 임금이 말하기를,
"옛사람은 제 환공(齊桓公)에게 거(莒)에 있던 때를 잊지 말라고 권하였고,382) 우리 나라의 정도전(鄭道傳)도 태조(太祖)께 말에서 떨어졌던 때를 잊지 마시기를 청하였다.383) 오늘날 중흥(中興)하는 책임이 나에게 있기는 하나 경들은 희정당(熙政堂)에서 한 말을 잊지 말며, 훈신(勳臣)들도 공을 세운 것을 기쁘게 여기지 말고 영외(嶺外)384) 의 전역(戰役)을 잊지 말며, 장사(將士)는 출전하였을 때의 노고를 잊지 말라. 이것이 바라는 바이다."
하였다. 임금이 이만빈에게 명하여 철추(鐵椎)를 들어 보게 하자, 이만빈이 곧 전정(殿庭)으로 내려가 철추를 들어 돌리고 있던 곳에 도로 놓으니, 임금이 말하기를,
"과연 역사(力士)이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 18권 1장 A면【국편영인본】 42책 52면
- [註 382] 옛사람은 제 환공(齊桓公)에게 거(莒)에 있던 때를 잊지 말라고 권하였고, : 춘추 시대(春秋時代) 제 환공(齊桓公小白)이 그의 형인 양공(襄公)이 문란하고 사람을 함부로 죽이므로 화가 자기에게 미칠세라 두려워 거(莒)로 달아나 고초를 겪다가 양공이 무지(無知)에게 죽고 무지도 옹름(雍廩)에게 죽은 뒤에 거에서 제(齊)로 돌아와 임금이 되었는데, 제 환공이 관중(管中)에게 묻기를, "어떻게 나라를 다스릴까?" 하니, 관중이 대답하기를, "원컨대 공(公)께서 거(莒)에 있었던 일을 잊지 마소서." 하였음.
- [註 383] 우리 나라의 정도전(鄭道傳)도 태조(太祖)께 말에서 떨어졌던 때를 잊지 마시기를 청하였다. : 고려 공양왕(恭讓王) 때 정도전 등이 이성계(李成桂:조선 태조)를 추대하려고 꾀하는 것을 정몽주(鄭夢周)가 알았는데, 마침 이성계가 해주(海州)에서 사냥하다가 말에서 떨어져 위독하게 되었으므로, 우선 우익(羽翼)을 제거한 뒤에 이성계를 도모하려고 간신(諫臣) 등을 시켜 탄핵하여 정도전 등을 유배하였음.
- [註 384] 영외(嶺外) : 영남.
원문
○上引見諸勳臣於宣政殿。 豐陵君 趙文命曰: "臣聞李遂良出戰時事, 則其忠勇之氣, 令人澟然。 初以會寧府使上來時, 臣有所聞, 故陳達, 到今思之, 實有不知人之愧。 旋師後, 卽招遂良, 言其委折, 以示愧謝之意, 則渠亦答以其時他人之心, 何可測量? 此擧不是異事云。 其言尤可嘉, 故敢以私室酬酢仰達矣。" 上曰: "卿之其時所奏, 豈有他意? 今番愧謝, 尤爲可嘉。 完春君曾一見其面, 到今觀之, 古所謂老當益壯之語, 當用於此人矣。" 咸恩君 李森曰: "臣初欲送年少者, 渠自願出征矣。" 上曰: "都巡撫使稱: ‘軍中, 凡有招, 使必待令旗而後來, 動止極有度。’ 云矣。" 上曰: "咸寧君, 以中軍, 必詳知李萬彬力戰時事, 言之可也。" 朴纉新曰: "臣初聞賊兵在山內, 欲入而慮有伏, 顧言于萬彬曰: ‘汝若先入, 則吾可以大兵踵之矣。’ 萬彬卽請令旗、令箭, 慨然直入, 手斬宗元矣。" 韓原君 李萬彬曰: "宗元乘白馬, 衣織錦戰袍, 率賊兵, 守其洞口, 我兵踰入, 以一丸中之, 卽仆于地, 仍亂斫之, 臣有何功?" 上曰: "古人有勸桓公以毋忘在莒時, 我朝鄭道傳, 亦請太祖, 以毋忘墮馬時。 今日中興之責, 雖在於予, 而卿等毋忘熙政堂之言, 諸勳臣, 亦勿以樹功爲喜, 而毋忘嶺外之役, 將士則毋忘出戰時勞苦。 是所望也。" 上命萬彬試擧鐵椎, 萬彬卽趨下殿庭, 擧椎運旋, 還置舊處, 上曰: "果力士也。"
- 【태백산사고본】 15책 18권 1장 A면【국편영인본】 42책 52면