조선왕조실록

홍문관 정자(弘文館正字) 이종성(李宗城)을 영남 어사(嶺南御史)에 임명하여 당일로 내려보냈다. 이종성이 사폐(辭陛)하고 인하여 아뢰기를,

"난역(亂逆)이 이미 평정되었으니, 마땅히 경연(經筵)을 여셔야 합니다."

하니, 임금이 하교(下敎)하기를,

"이제 멀리 지방으로 나가는 때에도 오히려 헌체(獻替)³¹⁰⁾ 에 마음을 두니, 내가 가상하게 여긴다. 유신(儒臣)이 남쪽으로 내려간 뒤에 권면하여 경계한 말을 마땅히 유의하여 잊지 않겠다. 서치(鋤治)³¹¹⁾ 1절(節)에 이르러서는 엄격을 숭상해야 하는 법이니, 비록 삼대(三代)의 뜻은 아니지마는, 제갈양(諸葛亮)이 촉한(蜀漢)을 다스릴 적에도 또한 오히려 엄격을 숭상했으니, 옛말에는 ‘간척(干戚)의 춤은 평성(平城)의 포위를 능히 풀 수가 없다.’³¹²⁾ 고 하였다. 백성을 불러 편안히 모으는 것이 비록 먼저 힘쓸 일이나 영상(領相)의 서치(鋤治)해야 한다는 말도 또한 생각하지 않을 수 없으니, 모름지기 은혜와 위엄을 다같이 시행하게 하는 것이 좋겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 14책 17권 20장 A면【국편영인본】 42책 44면
• 【분류】인사-임면(任免) / 왕실-경연(經筵) / 행정-지방행정(地方行政)

• [註 310] 헌체(獻替) : 바치는 것을 헌(獻), 없애는 것을 체(替)라 함. 곧 선(善)을 바치고 악(惡)을 없애는 것으로 군주(軍主)를 보좌하는 것을 말함.
• [註 311] 서치(鋤治) : 근본까지 아주 제거함.
• [註 312] ‘간척(干戚)의 춤은 평성(平城)의 포위를 능히 풀 수가 없다.’ : 후한(後漢)의 최식(崔寔)이 ‘성인(聖人)은 세상의 변화와 함께 잘 추이(推移)해 나가지만, 속된 선비는 변통(變通)할 줄을 몰라 간척(干戚)으로 평성(平城)의 포위를 족히 풀 수 있다고 생각한다.’고 한 데서 나온 말임. 간척(干戚)은 방패[干]와 도끼[戚]를 가지고 추는 무무(武舞). 우(禹)임금 때 묘족(苗族)들이 명령을 거스른 일이 있었는데, 우임금이 두 섬돌 사이에서 이 춤을 추자 묘족들이 70일 만에 감동하여 복종했다고 함. 평성(平城)은 한(漢)나라 고조(高祖)가 흉노족에게 포위당해 곧 욕을 치른 곳. 즉 변화에 대응하지 않는 고식적인 문치책(文治策) 으로는 적(賊)을 제압할 수 없다는 뜻으로 쓰이고 있음.