상세검색

영조실록17권, 영조 4년 4월 7일 丁亥 7/8 기사 / 1728년 청 옹정(雍正) 6년

국청 죄인 이하택을 특별히 놓아 주다

국역

특별히 국청 죄인(鞫廳罪人) 이하택(李夏宅)을 놓아주고, 하교하기를,

"이번의 역적(逆賊)은 천고(千古)에 없었던 것이다. 그러므로 비록 세가 대족(世家大族)이라 하더라도 정절(情節)이 탄로나면 단연코 용서하지 않은 것이니, 세도(世道)를 통탄(痛歎)하기 때문이다. 네가 역적의 공초에 나온 것이 이미 범연한 초사(招辭)이고, 또 상언(上言)한 문자(文字)에서 심사(心事)를 알 수 있으므로 특별히 놓아 보낸다. 너는 모름지기 한평생을 마칠 때까지 마음에 새기고 오늘 쾌히 놓아보내는 은택(恩澤)을 알아서 이 뒤에 만일 교사(敎唆)하고 유혹하는 자가 있다면 잡아서 바침이 옳다."

하였다. 이하택은 이명언(李明彦)의 아들이니, 일찍이 진사(進士) 1등이 되었다.

이일좌(李日佐)의 초사(招辭) 때문에 잡혔는데, 이하택이 공초에서 일컫기를,

"적당(賊黨)에 들어가지 않은 명확한 증거가 있습니다. 청주에서 사변이 나자, 전(前) 지평(持平) 이일제(李日躋)와 서로 의논하여 글을 만들어 적정(賊情)을 논하여서 사람을 보내어 안성(安城)에 이르렀으니, 수원 부사(水原府使)에게 꼭 전하려 한 것인데, 도적에게 막힌 바 되어 전달되지 못하였으나 그 초고(草藁)가 아직도 있습니다."

하고, 그가 입고 있는 바지에서 꺼냈다. 여러 신하들이 명확한 증거가 될 수 있다고 말하였으나, 판의금부사(判義禁府事) 이관명(李觀命)만은 홀로 말하기를,

"이 문자가 만약 문서(文書)를 뒤져서 증거를 잡는 데에 들어 있었다면 의심이 없겠지마는, 창졸간에 바지속에 들어 있으니, 이는 더욱 의심스럽습니다."

하고, 대사간(大司諫) 송인명(宋寅明)은 말하기를,

"국청의 죄인은 법에 마땅히 몸에 물건을 붙이지 못하게 마련인데, 창졸간에 문서를 바지속에 감추어 넣었다면, 반드시 잡아온 금부 도사(禁府都事)의 능히 엄금(嚴禁)·신밀(愼密)하지 못한 소치이므로 금부 도사에게 죄가 있으니, 마땅히 조사하여 다스려야 합니다."

하니, 임금이 지나치게 의심하는 것으로 생각하여 모두 살피지 않았다.

  • 【태백산사고본】 14책 17권 9장 B면【국편영인본】 42책 39면
  • 【분류】사법-행형(行刑) /

원문

○特放鞫廳罪人李夏宅, 敎曰:

今番逆賊, 實千古所無。 故雖世家大族, 情節綻露, 則斷不饒貸者, 痛世道也。 汝之出於賊招, 旣泛然招辭, 且所上文字, 心事可知, 特爲放送。 汝須終身銘念, 體今日快釋之恩, 此後如有敎誘者, 捉納可也。

夏宅, 明彦之子, 曾爲進士一等。 以日佐招, 被拿, 夏宅供稱: "有不入賊黨之明證。 淸州變出, 與前持平李日躋, 相議作書論賊情, 送人至安城, 要傳於水原府使, 而爲賊所阻, 不得達, 其草尙在。" 自其衣袴出。 諸臣言可爲明證, 判府事李觀命獨言: "此文字, 若入於文書搜捉, 則可無疑, 而倉卒間入於袴中, 此尤可疑。" 大司諫宋寅明言: "鞫廳罪人, 法不當附物於身, 倉卒間藏入文書於袴中, 必是拿來都事, 不能嚴急愼密之致, 都事有罪, 宜査治。" 上以爲過疑, 竝不省。

  • 【태백산사고본】 14책 17권 9장 B면【국편영인본】 42책 39면
  • 【분류】사법-행형(行刑) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록17권, 영조 4년 4월 7일 丁亥 7/8 기사 / 1728년 청 옹정(雍正) 6년

국청 죄인 이하택을 특별히 놓아 주다

국역

특별히 국청 죄인(鞫廳罪人) 이하택(李夏宅)을 놓아주고, 하교하기를,

"이번의 역적(逆賊)은 천고(千古)에 없었던 것이다. 그러므로 비록 세가 대족(世家大族)이라 하더라도 정절(情節)이 탄로나면 단연코 용서하지 않은 것이니, 세도(世道)를 통탄(痛歎)하기 때문이다. 네가 역적의 공초에 나온 것이 이미 범연한 초사(招辭)이고, 또 상언(上言)한 문자(文字)에서 심사(心事)를 알 수 있으므로 특별히 놓아 보낸다. 너는 모름지기 한평생을 마칠 때까지 마음에 새기고 오늘 쾌히 놓아보내는 은택(恩澤)을 알아서 이 뒤에 만일 교사(敎唆)하고 유혹하는 자가 있다면 잡아서 바침이 옳다."

하였다. 이하택은 이명언(李明彦)의 아들이니, 일찍이 진사(進士) 1등이 되었다.

이일좌(李日佐)의 초사(招辭) 때문에 잡혔는데, 이하택이 공초에서 일컫기를,

"적당(賊黨)에 들어가지 않은 명확한 증거가 있습니다. 청주에서 사변이 나자, 전(前) 지평(持平) 이일제(李日躋)와 서로 의논하여 글을 만들어 적정(賊情)을 논하여서 사람을 보내어 안성(安城)에 이르렀으니, 수원 부사(水原府使)에게 꼭 전하려 한 것인데, 도적에게 막힌 바 되어 전달되지 못하였으나 그 초고(草藁)가 아직도 있습니다."

하고, 그가 입고 있는 바지에서 꺼냈다. 여러 신하들이 명확한 증거가 될 수 있다고 말하였으나, 판의금부사(判義禁府事) 이관명(李觀命)만은 홀로 말하기를,

"이 문자가 만약 문서(文書)를 뒤져서 증거를 잡는 데에 들어 있었다면 의심이 없겠지마는, 창졸간에 바지속에 들어 있으니, 이는 더욱 의심스럽습니다."

하고, 대사간(大司諫) 송인명(宋寅明)은 말하기를,

"국청의 죄인은 법에 마땅히 몸에 물건을 붙이지 못하게 마련인데, 창졸간에 문서를 바지속에 감추어 넣었다면, 반드시 잡아온 금부 도사(禁府都事)의 능히 엄금(嚴禁)·신밀(愼密)하지 못한 소치이므로 금부 도사에게 죄가 있으니, 마땅히 조사하여 다스려야 합니다."

하니, 임금이 지나치게 의심하는 것으로 생각하여 모두 살피지 않았다.

  • 【태백산사고본】 14책 17권 9장 B면【국편영인본】 42책 39면
  • 【분류】사법-행형(行刑) /

원문

○特放鞫廳罪人李夏宅, 敎曰:

今番逆賊, 實千古所無。 故雖世家大族, 情節綻露, 則斷不饒貸者, 痛世道也。 汝之出於賊招, 旣泛然招辭, 且所上文字, 心事可知, 特爲放送。 汝須終身銘念, 體今日快釋之恩, 此後如有敎誘者, 捉納可也。

夏宅, 明彦之子, 曾爲進士一等。 以日佐招, 被拿, 夏宅供稱: "有不入賊黨之明證。 淸州變出, 與前持平李日躋, 相議作書論賊情, 送人至安城, 要傳於水原府使, 而爲賊所阻, 不得達, 其草尙在。" 自其衣袴出。 諸臣言可爲明證, 判府事李觀命獨言: "此文字, 若入於文書搜捉, 則可無疑, 而倉卒間入於袴中, 此尤可疑。" 大司諫宋寅明言: "鞫廳罪人, 法不當附物於身, 倉卒間藏入文書於袴中, 必是拿來都事, 不能嚴急愼密之致, 都事有罪, 宜査治。" 上以爲過疑, 竝不省。

  • 【태백산사고본】 14책 17권 9장 B면【국편영인본】 42책 39면
  • 【분류】사법-행형(行刑) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록