영조실록16권, 영조 4년 3월 25일 乙亥 9/13 기사 / 1728년 청 옹정(雍正) 6년
이유익의 공술
국역
이유익(李有翼)을 문초하니, 불복(不服)하였다. 1차 형신하고 이어 낙형을 시행하여 3차에 이르니, 이유익이 공술하기를,
"신이 이사성과 함께 모의(謀議)한 사실은 참으로 이사성의 말과 같습니다. 서울 안에 괘서(掛書)한 사람은 바로 이서우(李瑞雨)의 첩자(妾子)이며, 건 곳은 바로 서소문(西小門)입니다. 이하(李河)·이사성·박필현은 과연 모역에 동참한 사람이며, 전라도에 괘서한 사람은 바로 산음(山陰) 사는 정가(鄭哥)입니다. 이서우의 첩자가 괘서했다는 설은 민관효(閔觀孝)에게 들었는데, 그는 바로 민관효의 첩남(妾娚)입니다. 인엽(人燁)에 대한 말 역시 민관효에게 들었습니다. 이인좌 및 그의 아우가 경상도의 친구를 많이 모아 역모를 하고자 하였는데, 서울에서 이사성과 박필현이 외임(外任)으로 나갔기 때문에 내응할 수가 없었습니다. 경상도에서 기병(起兵)할 날짜를 택한 것은 3월 27일이라고 이인좌가 신에게 편지를 보내어 말하였는데, 호남에서의 기병도 대저 이 무렵이어서 4월 사이에 내응하고자 하였으나, 경상도 사람들이 지레 먼저 기병했기 때문에 미처 내응하지 못하게 되었던 것입니다. 4월에 내응할 때 각각 인정(人丁) 1백여 명을 내어 야간을 틈타 변을 일으키고 이사성은 근왕병(勤王兵)으로 올라올 계획이었습니다. 한세홍과 이인좌는 영남의 일을 주관하고, 정세윤은 호남의 일을 주관한다고 하였는데, 신은 그 사람은 보지 못하고 이하(李河)에게서 들었습니다. 호남의 일은 정세윤과 나만치(羅晩致)가 함께 했고 따로 모주(謀主)는 없었습니다. 그 가운데서 이사성이 조금 나았기 때문에 모주를 삼고자 하였고, 1천여 명의 군사는 다섯 사람이 각기 1백여 명씩 모으면 마땅히 5, 6백 명은 되고, 영남의 군사가 오면 합해 1천여 명이 되며, 종실(宗室) 가운데서 장파(長派)198) 중의 장파로 추대하기로 하였는데, 이 말은 그 집에 관문(關文)을 통하지는 않고 일이 성취한 후를 기다려서 청하고자 한 것이니, 역모한 것이 사실입니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 16권 29장 A면【국편영인본】 42책 28면
- [註 198] 장파(長派) : 맏파.
원문
○問有翼, 不服。 刑一次, 仍施烙刑, 至三次, 有翼供: "臣與思晟同謀之事, 誠如思晟之言。 京中掛書之人, 卽李瑞雨妾子, 而所掛處, 卽西小門也。 李河、李思晟、朴弼顯, 果是同參謀逆之人, 全羅道掛書之人, 乃山陰 鄭哥也。 李瑞雨妾子掛書之說, 聞之於觀孝, 而卽觀孝之妾娚也。 人燁之說, 亦聞之於觀孝矣。 李麟佐及其弟, 多聚慶尙道親舊, 欲爲謀逆矣, 京中以思晟、弼顯出外之故, 不得內應矣。 慶尙道起兵擇日, 三月二十七日也, 麟佐抵臣書言之, 而湖南起兵, 大抵亦在此時, 內應欲於四月間爲之, 而慶尙道人, 徑先爲之, 以致內應未及爲之。 四月內應之事, 欲各出人丁百餘名, 乘夜作變, 李思晟以勤王兵上來爲計矣。 世弘與麟佐主嶺南事, 世允主湖南事云, 而臣不見其人, 聞之於李河矣。 湖南事, 世允與羅晩致同事, 別無謀主。 其中思晟差勝, 故欲以爲謀主, 千餘名之軍, 五人各聚百餘人, 則當爲五六百人, 嶺南軍來, 則合爲千餘人, 欲以宗室中長泒中長泒爲之, 而此言無關通其家之事, 欲待事成後請之, 謀逆是實。"
- 【태백산사고본】 13책 16권 29장 A면【국편영인본】 42책 28면
영조실록16권, 영조 4년 3월 25일 乙亥 9/13 기사 / 1728년 청 옹정(雍正) 6년
이유익의 공술
국역
이유익(李有翼)을 문초하니, 불복(不服)하였다. 1차 형신하고 이어 낙형을 시행하여 3차에 이르니, 이유익이 공술하기를,
"신이 이사성과 함께 모의(謀議)한 사실은 참으로 이사성의 말과 같습니다. 서울 안에 괘서(掛書)한 사람은 바로 이서우(李瑞雨)의 첩자(妾子)이며, 건 곳은 바로 서소문(西小門)입니다. 이하(李河)·이사성·박필현은 과연 모역에 동참한 사람이며, 전라도에 괘서한 사람은 바로 산음(山陰) 사는 정가(鄭哥)입니다. 이서우의 첩자가 괘서했다는 설은 민관효(閔觀孝)에게 들었는데, 그는 바로 민관효의 첩남(妾娚)입니다. 인엽(人燁)에 대한 말 역시 민관효에게 들었습니다. 이인좌 및 그의 아우가 경상도의 친구를 많이 모아 역모를 하고자 하였는데, 서울에서 이사성과 박필현이 외임(外任)으로 나갔기 때문에 내응할 수가 없었습니다. 경상도에서 기병(起兵)할 날짜를 택한 것은 3월 27일이라고 이인좌가 신에게 편지를 보내어 말하였는데, 호남에서의 기병도 대저 이 무렵이어서 4월 사이에 내응하고자 하였으나, 경상도 사람들이 지레 먼저 기병했기 때문에 미처 내응하지 못하게 되었던 것입니다. 4월에 내응할 때 각각 인정(人丁) 1백여 명을 내어 야간을 틈타 변을 일으키고 이사성은 근왕병(勤王兵)으로 올라올 계획이었습니다. 한세홍과 이인좌는 영남의 일을 주관하고, 정세윤은 호남의 일을 주관한다고 하였는데, 신은 그 사람은 보지 못하고 이하(李河)에게서 들었습니다. 호남의 일은 정세윤과 나만치(羅晩致)가 함께 했고 따로 모주(謀主)는 없었습니다. 그 가운데서 이사성이 조금 나았기 때문에 모주를 삼고자 하였고, 1천여 명의 군사는 다섯 사람이 각기 1백여 명씩 모으면 마땅히 5, 6백 명은 되고, 영남의 군사가 오면 합해 1천여 명이 되며, 종실(宗室) 가운데서 장파(長派)198) 중의 장파로 추대하기로 하였는데, 이 말은 그 집에 관문(關文)을 통하지는 않고 일이 성취한 후를 기다려서 청하고자 한 것이니, 역모한 것이 사실입니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 13책 16권 29장 A면【국편영인본】 42책 28면
- [註 198] 장파(長派) : 맏파.
원문
○問有翼, 不服。 刑一次, 仍施烙刑, 至三次, 有翼供: "臣與思晟同謀之事, 誠如思晟之言。 京中掛書之人, 卽李瑞雨妾子, 而所掛處, 卽西小門也。 李河、李思晟、朴弼顯, 果是同參謀逆之人, 全羅道掛書之人, 乃山陰 鄭哥也。 李瑞雨妾子掛書之說, 聞之於觀孝, 而卽觀孝之妾娚也。 人燁之說, 亦聞之於觀孝矣。 李麟佐及其弟, 多聚慶尙道親舊, 欲爲謀逆矣, 京中以思晟、弼顯出外之故, 不得內應矣。 慶尙道起兵擇日, 三月二十七日也, 麟佐抵臣書言之, 而湖南起兵, 大抵亦在此時, 內應欲於四月間爲之, 而慶尙道人, 徑先爲之, 以致內應未及爲之。 四月內應之事, 欲各出人丁百餘名, 乘夜作變, 李思晟以勤王兵上來爲計矣。 世弘與麟佐主嶺南事, 世允主湖南事云, 而臣不見其人, 聞之於李河矣。 湖南事, 世允與羅晩致同事, 別無謀主。 其中思晟差勝, 故欲以爲謀主, 千餘名之軍, 五人各聚百餘人, 則當爲五六百人, 嶺南軍來, 則合爲千餘人, 欲以宗室中長泒中長泒爲之, 而此言無關通其家之事, 欲待事成後請之, 謀逆是實。"
- 【태백산사고본】 13책 16권 29장 A면【국편영인본】 42책 28면