조선왕조실록

소대를 행하여 《강목(綱目)》을 강(講)하다가 임금이 유신(儒臣)에게 묻기를,

"진(晉)나라가 사신(使臣)을 고려(高麗)에 보냈다는 대문(大文) 아래에 있는 고려 태조(高麗太祖)의 이름을 마땅히 휘(諱)²⁷⁷⁾ 하여야 되지 않겠는가?"

하자, 시독관(侍讀官) 윤심형(尹心衡)이 말하기를,

"비록 삼대(三代)의 성군(聖君)이라도 모두 휘하지 않았는데, 고려 태조의 이름이라고 휘하여야 할 의미가 없을 것 같습니다."

하니, 임금이 이르기를,

"고려 태조는 전대(前代)의 제왕(帝王)과는 다른 바가 있다. 아조(我朝)의 4왕(王)이 모두 고려조(高麗朝)에 벼슬하였으니, 고려 태조의 이름을 지금의 신하들은 비록 휘할 필요가 없다고 할지라도 군왕의 입장으로서는 마땅히 휘하는 것이 옳을 것 같다."

하였다. 검토관(檢討官) 김용경(金龍慶)이 말하기를,

"다만 고려 태조만 휘한다는 것입니까? 고려의 모든 왕(王)도 다 휘한다는 것입니까?"

하니, 임금이 이르기를,

"다만 태조(太祖)만을 휘하는 것이 옳을 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 8책 9권 40장 B면【국편영인본】 41책 592면

• [註 277] 휘(諱) : 높은 이의 이름 부르기를 피함.