경종실록8권, 경종 2년 5월 7일 辛卯 1/1 기사 / 1722년 청 강희(康熙) 61년
심진과 정우관의 공초
국역
국청 죄수 심진(沈榗)과 국청 죄인 정우관(鄭宇寬)이 공초(供招)하기를,
"장번 내관(長番內官) 최홍(崔泓)·박재원(朴載遠)·김구준(金九俊)·김몽상(金夢相)·함우춘(咸遇春)은 모두 박상검(朴尙儉)의 동당(同黨)이며, 최홍은 모수(謀首)입니다. 나인[內人] 석열(石烈)은 이름을 알지 못하는 김 상궁(金尙宮)에게 수양(收養)되었다고 일컫는데, 수양딸이란 핑계로 입번(入番)하면 구중 궁궐(九重宮闕)을 제멋대로 출입하며 이런 여자들과 같이 흉악한 모의를 하고 밖으로 나가면 이런 내관(內官)들과 모의하였습니다. 외조(外朝)에서는 윤취상(尹就商)·원휘(元徽)·심익창(沈益昌) 등이 모의하였는데, 심익창의 집에 밤낮으로 모여 들었습니다. 그리고 윤취상은 궁금(宮禁)에 출입하는 무녀(巫女)와 교결(交結)하고 은화(銀貨) 수천 냥을 그 무녀에게 주어 나인 석열 등과 교결하게 하였으며, 독약(毒藥)을 사서 석열에게 주게 하여 지난해 11월 무렵에 대비전(大妃殿)에 짐독(鴆毒)278) 을 써서 동궁(東宮)을 모해(謀害)할 계책으로 삼았습니다. 대궐 안에서 그 모의가 발각되고, 박상검·석열 등이 죽은 뒤 그 흉모를 성사시킬 수 없게 되자, 이 사람들이 다시 계획을 세우고 또 무녀로 하여금 은화 수천 냥을 주어 나인 등과 체결(締結)해 최홍 등과 모의하였으니, 4월 4일 남인(南人) 등을 위해 정국(政局)을 뒤바꾸면 경외(京外)에서 합세(合勢)하여 군대를 일으켜 폐주(廢主)하기로 계획했던 것입니다. 그런데 목호룡(睦虎龍)의 고변(告變)으로 인해 나라가 시끄러워져서 성사시킬 수가 없었습니다. 그러나 오래지 않아 변고(告故)가 생겨 종사(宗社)가 장차 망할 뻔했으니, 천만 년 이래로 어찌 이와 같은 역적(逆賊)이 있었겠습니까? 서둘러 체포해 죄를 다스려 3백 년 종사를 보존하소서. 저는 이 일에 같이 참여한 까닭으로 상세히 알고 있습니다."
하였다. 국청에서 윤취상·심익창 및 최홍 등과 최홍의 양녀(養女) 김 상궁을 잡아들일 것을 청하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 그러나 나인의 양녀(養女)는 원래부터 이럴 이치가 없다."
하였다. 국청에서 다시 정우관을 추문(推問)하니, 그 초사에서 또 원휘(元徽)·심단(沈檀)·심익창이 박상검과 석열(石烈)에게 은(銀)을 쓴 일을 거론하고, 또 말하기를,
"소론(少論)은 끝내 동궁(東宮)을 해치는 일을 하지 않을 것이니 형세로 보아 남인(南人)을 불러 들이지 않을 수 없었으며, 남인이 들어온 뒤 대비전(大妃殿)과 동궁을 해치고 주상(主上)과 중궁전(中宮殿) 또한 장차 차례로 폐출하려 했습니다."
하였다. 이날 밤 훈련 대장(訓鍊大將) 윤취상의 병부(兵符)을 빼앗고 잡아 가두었으며, 심익창과 입번 내관(入番內官) 김구준(金九準)·박재원(朴榟元)·김몽상(金夢祥)·최홍(崔泓)·함희춘(咸熙春) 등도 모두 잡아 가두었다. 판의금(判義禁) 심단(沈檀)·동의금(同義禁) 김일경(金一鏡)이 금오문(金吾門) 밖에서 대명(待命)하였다.
- 【태백산사고본】 4책 8권 6장 B면【국편영인본】 41책 222면
- 【분류】사법-치안(治安)
- [註 278] 짐독(鴆毒) : 짐조(鴆鳥)의 독(毒). 짐조는 광동성(廣東省)에 산다는 독을 가진 새로, 《한서(漢書)》 제도혜왕비전(齊悼惠王肥傳)에 "몸이 검은 빛이고 눈알은 붉은 빛으로, 살모사와 야생하는 칡을 먹고 사는데, 그 깃을 담근 술을 먹으면 죽는다." 하였음. 일반적으로 독물(毒物)을 가리킴.
원문
○辛卯/鞫廳囚沈榗、鞫廳罪人宇寬招曰: "長番內官崔泓、朴載遠、金九俊、金夢相、咸遇春, 皆朴尙儉同黨, 而崔泓則謀首也。 內人石烈, 稱以收養, 金尙宮名不知, 稱以養女, 入番則九重宮闕, 任意出入, 與此女等, 共爲凶謀, 出外則與此內官等謀議。 外朝則尹就商、元徽、沈益昌等謀議, 益昌家晝夜屯聚。 就商則交結出入宮禁之巫女, 銀貨數千兩, 給其巫女, 交結內人石烈等, 買毒藥, 使給於石烈, 上年十一月間, 鴆毒大妃殿, 謀害東宮爲計矣。 自內發覺其謀, 尙儉、石烈等死後, 不得成其凶謀, 此人等更爲設計, 又使巫女, 給銀貨數千兩, 締結內人等, 與崔泓等謀議, 四月初四日, 爲南人等翻局, 京外合勢動兵, 廢主爲計矣。 因睦虎龍告變, 國家紛擾不得成事, 而未久生變, 宗社將亡, 千萬古豈有如此逆賊乎? 急急捕治, 以保三百年宗社。 身同參此事, 故詳知" 云。 鞫廳請拿就商、益昌及崔泓等、泓養女金尙宮, 答曰: "依啓。 內人養女, 元無是理也。" 鞫廳, 更推宇寬, 其招又擧元徽、沈檀、沈益昌, 行銀於尙儉、石烈事爲言, 且言: "少論, 終不爲害東宮之事, 勢不得不招入南人, 南人得入之後, 害大(妣)〔妃〕 殿及東宮, 而主上及中宮殿, 亦將次第廢黜云云。" 是夜訓鍊大將尹就商奪符拿囚, 沈益昌及入番內官金九準、朴榟元、金夢祥、崔泓、咸熙春等, 幷拿囚。 判義禁沈檀、同義禁金一鏡, 待命金吾門外。
- 【태백산사고본】 4책 8권 6장 B면【국편영인본】 41책 222면
- 【분류】사법-치안(治安)
경종 2년 (1722) 5월 7일
경종실록8권, 경종 2년 5월 7일 辛卯 1/1 기사 / 1722년 청 강희(康熙) 61년
심진과 정우관의 공초
국역
국청 죄수 심진(沈榗)과 국청 죄인 정우관(鄭宇寬)이 공초(供招)하기를,
"장번 내관(長番內官) 최홍(崔泓)·박재원(朴載遠)·김구준(金九俊)·김몽상(金夢相)·함우춘(咸遇春)은 모두 박상검(朴尙儉)의 동당(同黨)이며, 최홍은 모수(謀首)입니다. 나인[內人] 석열(石烈)은 이름을 알지 못하는 김 상궁(金尙宮)에게 수양(收養)되었다고 일컫는데, 수양딸이란 핑계로 입번(入番)하면 구중 궁궐(九重宮闕)을 제멋대로 출입하며 이런 여자들과 같이 흉악한 모의를 하고 밖으로 나가면 이런 내관(內官)들과 모의하였습니다. 외조(外朝)에서는 윤취상(尹就商)·원휘(元徽)·심익창(沈益昌) 등이 모의하였는데, 심익창의 집에 밤낮으로 모여 들었습니다. 그리고 윤취상은 궁금(宮禁)에 출입하는 무녀(巫女)와 교결(交結)하고 은화(銀貨) 수천 냥을 그 무녀에게 주어 나인 석열 등과 교결하게 하였으며, 독약(毒藥)을 사서 석열에게 주게 하여 지난해 11월 무렵에 대비전(大妃殿)에 짐독(鴆毒)278) 을 써서 동궁(東宮)을 모해(謀害)할 계책으로 삼았습니다. 대궐 안에서 그 모의가 발각되고, 박상검·석열 등이 죽은 뒤 그 흉모를 성사시킬 수 없게 되자, 이 사람들이 다시 계획을 세우고 또 무녀로 하여금 은화 수천 냥을 주어 나인 등과 체결(締結)해 최홍 등과 모의하였으니, 4월 4일 남인(南人) 등을 위해 정국(政局)을 뒤바꾸면 경외(京外)에서 합세(合勢)하여 군대를 일으켜 폐주(廢主)하기로 계획했던 것입니다. 그런데 목호룡(睦虎龍)의 고변(告變)으로 인해 나라가 시끄러워져서 성사시킬 수가 없었습니다. 그러나 오래지 않아 변고(告故)가 생겨 종사(宗社)가 장차 망할 뻔했으니, 천만 년 이래로 어찌 이와 같은 역적(逆賊)이 있었겠습니까? 서둘러 체포해 죄를 다스려 3백 년 종사를 보존하소서. 저는 이 일에 같이 참여한 까닭으로 상세히 알고 있습니다."
하였다. 국청에서 윤취상·심익창 및 최홍 등과 최홍의 양녀(養女) 김 상궁을 잡아들일 것을 청하니, 답하기를,
"아뢴 대로 하라. 그러나 나인의 양녀(養女)는 원래부터 이럴 이치가 없다."
하였다. 국청에서 다시 정우관을 추문(推問)하니, 그 초사에서 또 원휘(元徽)·심단(沈檀)·심익창이 박상검과 석열(石烈)에게 은(銀)을 쓴 일을 거론하고, 또 말하기를,
"소론(少論)은 끝내 동궁(東宮)을 해치는 일을 하지 않을 것이니 형세로 보아 남인(南人)을 불러 들이지 않을 수 없었으며, 남인이 들어온 뒤 대비전(大妃殿)과 동궁을 해치고 주상(主上)과 중궁전(中宮殿) 또한 장차 차례로 폐출하려 했습니다."
하였다. 이날 밤 훈련 대장(訓鍊大將) 윤취상의 병부(兵符)을 빼앗고 잡아 가두었으며, 심익창과 입번 내관(入番內官) 김구준(金九準)·박재원(朴榟元)·김몽상(金夢祥)·최홍(崔泓)·함희춘(咸熙春) 등도 모두 잡아 가두었다. 판의금(判義禁) 심단(沈檀)·동의금(同義禁) 김일경(金一鏡)이 금오문(金吾門) 밖에서 대명(待命)하였다.
- 【태백산사고본】 4책 8권 6장 B면【국편영인본】 41책 222면
- 【분류】사법-치안(治安)
- [註 278] 짐독(鴆毒) : 짐조(鴆鳥)의 독(毒). 짐조는 광동성(廣東省)에 산다는 독을 가진 새로, 《한서(漢書)》 제도혜왕비전(齊悼惠王肥傳)에 "몸이 검은 빛이고 눈알은 붉은 빛으로, 살모사와 야생하는 칡을 먹고 사는데, 그 깃을 담근 술을 먹으면 죽는다." 하였음. 일반적으로 독물(毒物)을 가리킴.
원문
○辛卯/鞫廳囚沈榗、鞫廳罪人宇寬招曰: "長番內官崔泓、朴載遠、金九俊、金夢相、咸遇春, 皆朴尙儉同黨, 而崔泓則謀首也。 內人石烈, 稱以收養, 金尙宮名不知, 稱以養女, 入番則九重宮闕, 任意出入, 與此女等, 共爲凶謀, 出外則與此內官等謀議。 外朝則尹就商、元徽、沈益昌等謀議, 益昌家晝夜屯聚。 就商則交結出入宮禁之巫女, 銀貨數千兩, 給其巫女, 交結內人石烈等, 買毒藥, 使給於石烈, 上年十一月間, 鴆毒大妃殿, 謀害東宮爲計矣。 自內發覺其謀, 尙儉、石烈等死後, 不得成其凶謀, 此人等更爲設計, 又使巫女, 給銀貨數千兩, 締結內人等, 與崔泓等謀議, 四月初四日, 爲南人等翻局, 京外合勢動兵, 廢主爲計矣。 因睦虎龍告變, 國家紛擾不得成事, 而未久生變, 宗社將亡, 千萬古豈有如此逆賊乎? 急急捕治, 以保三百年宗社。 身同參此事, 故詳知" 云。 鞫廳請拿就商、益昌及崔泓等、泓養女金尙宮, 答曰: "依啓。 內人養女, 元無是理也。" 鞫廳, 更推宇寬, 其招又擧元徽、沈檀、沈益昌, 行銀於尙儉、石烈事爲言, 且言: "少論, 終不爲害東宮之事, 勢不得不招入南人, 南人得入之後, 害大(妣)〔妃〕 殿及東宮, 而主上及中宮殿, 亦將次第廢黜云云。" 是夜訓鍊大將尹就商奪符拿囚, 沈益昌及入番內官金九準、朴榟元、金夢祥、崔泓、咸熙春等, 幷拿囚。 判義禁沈檀、同義禁金一鏡, 待命金吾門外。
- 【태백산사고본】 4책 8권 6장 B면【국편영인본】 41책 222면
- 【분류】사법-치안(治安)
원본
경종 2년 (1722) 5월 7일