상세검색

숙종실록보궐정오3권, 숙종 1년 4월 25일 癸丑 1/1 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년

윤휴를 우윤으로 삼다

국역

특별히 윤휴(尹鑴)를 승진시켜 우윤(右尹)으로 삼았다. 윤휴가 예제(禮制)를 의논할 때 본래 화(禍)를 일으킬 마음이 있었으니, 평일(平日)에 교유(交遊)하던 자가 진실로 능히 작은 조짐을 보고서 크게 나타날 것을 알아, 이를 조기(早期)에 절교하였더라면, 진실로 선견지명(先見之明)이 되었을 것이다. 그런데 갑인년002) 이전의 윤휴의 죄는 다만 예제(禮制)를 의논하였던 일 하나뿐이었으니, ‘대고(大故)가 아니면 절교하지 않는다.’는 뜻으로 의논하든지, ‘숙계(宿契)를 추념(追念)하여 차마 갑자기 절교하지 못하였다.’고 했다면, 이는 또한 충후(忠厚)한 것을 해치지 않는 것이다. 더구나 또 윤선거(尹宣擧)가 윤휴에게 글로 경계하였건만, 경계를 하여도 듣지 않아서 또 그를 절교하였는데, 그가 권권(眷眷)하게 편지로 송시열에게 권면하여 송시열로 하여금 윤휴의 잘못을 용서하여 죄고(罪錮)를 관대(寬大)하게 하려고 한 것은 또한 세도(世道)를 근심하고 당화(黨禍)를 염려한 뜻에 지나지 않는다. 이것이 어찌 뜻을 얻은 뒤에 서로 붙어서 악(惡)을 함께 한 무리들과 방불(彷彿)한 것이겠는가? 그런데 초사(初史)를 편수한 자가 반드시 이유(李𣞗)와 오정창(吳挺昌) 등을 견련(牽連)하여 썼으며, ‘애중(愛重)하라.’고 말한 것을 오멸(汚蔑)의 계획으로 여기기까지 했다는 것은 또한 놀라운 일이다.

원문

○癸丑/特陞尹鑴爲右尹。 鑴之論禮, 固有禍心, 平日從遊者, 苟能見微知著, 絶之於早, 則誠爲先見之明。 然甲寅以前鑴之罪, 只是論禮一事, 則論以非大故不絶之義, 追念宿契, 或不忍遽絶, 亦不害爲忠厚。 況且尹宣擧之於鑴, 顧方以書戒之, 戒之而不聽, 則又復絶之, 而若其眷眷書勉於宋時烈, 俾有以恕其詿誤, 而寬其罪錮者, 亦不過憂世道、慮黨禍之意。 此豈彷彿於得志後, 附麗同惡之輩? 而修初史者必與𣞗、挺昌等, 牽連書之, 至以愛重爲言, 以爲汚衊之計者, 其亦可駭矣。

肅宗顯義光倫睿聖英烈章文憲武敬明元孝大王實錄補闕正誤卷之三

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종 1년 (1675) 4월 25일

숙종실록보궐정오3권, 숙종 1년 4월 25일 癸丑 1/1 기사 / 1675년 청 강희(康熙) 14년

윤휴를 우윤으로 삼다

국역

특별히 윤휴(尹鑴)를 승진시켜 우윤(右尹)으로 삼았다. 윤휴가 예제(禮制)를 의논할 때 본래 화(禍)를 일으킬 마음이 있었으니, 평일(平日)에 교유(交遊)하던 자가 진실로 능히 작은 조짐을 보고서 크게 나타날 것을 알아, 이를 조기(早期)에 절교하였더라면, 진실로 선견지명(先見之明)이 되었을 것이다. 그런데 갑인년002) 이전의 윤휴의 죄는 다만 예제(禮制)를 의논하였던 일 하나뿐이었으니, ‘대고(大故)가 아니면 절교하지 않는다.’는 뜻으로 의논하든지, ‘숙계(宿契)를 추념(追念)하여 차마 갑자기 절교하지 못하였다.’고 했다면, 이는 또한 충후(忠厚)한 것을 해치지 않는 것이다. 더구나 또 윤선거(尹宣擧)가 윤휴에게 글로 경계하였건만, 경계를 하여도 듣지 않아서 또 그를 절교하였는데, 그가 권권(眷眷)하게 편지로 송시열에게 권면하여 송시열로 하여금 윤휴의 잘못을 용서하여 죄고(罪錮)를 관대(寬大)하게 하려고 한 것은 또한 세도(世道)를 근심하고 당화(黨禍)를 염려한 뜻에 지나지 않는다. 이것이 어찌 뜻을 얻은 뒤에 서로 붙어서 악(惡)을 함께 한 무리들과 방불(彷彿)한 것이겠는가? 그런데 초사(初史)를 편수한 자가 반드시 이유(李𣞗)와 오정창(吳挺昌) 등을 견련(牽連)하여 썼으며, ‘애중(愛重)하라.’고 말한 것을 오멸(汚蔑)의 계획으로 여기기까지 했다는 것은 또한 놀라운 일이다.

원문

○癸丑/特陞尹鑴爲右尹。 鑴之論禮, 固有禍心, 平日從遊者, 苟能見微知著, 絶之於早, 則誠爲先見之明。 然甲寅以前鑴之罪, 只是論禮一事, 則論以非大故不絶之義, 追念宿契, 或不忍遽絶, 亦不害爲忠厚。 況且尹宣擧之於鑴, 顧方以書戒之, 戒之而不聽, 則又復絶之, 而若其眷眷書勉於宋時烈, 俾有以恕其詿誤, 而寬其罪錮者, 亦不過憂世道、慮黨禍之意。 此豈彷彿於得志後, 附麗同惡之輩? 而修初史者必與𣞗、挺昌等, 牽連書之, 至以愛重爲言, 以爲汚衊之計者, 其亦可駭矣。

肅宗顯義光倫睿聖英烈章文憲武敬明元孝大王實錄補闕正誤卷之三

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

숙종 1년 (1675) 4월 25일

태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록