상세검색

숙종실록38권, 숙종 29년 2월 18일 癸巳 1/1 기사 / 1703년 청 강희(康熙) 42년

사헌부에서 총융사 이우항을 종중 추고하라고 청하니, 윤허하지 않다

국역

사헌부(司憲府)에서 아뢰기를,

"전일 성균관 유생을 적간(摘奸)할 때에 사관(史官) 조태억(趙泰億)이 급급히 일가 친척들에게 통고하여, 외방(外方)의 유생이 서로 전하여 알려서 어지럽게 들어오게 하였습니다. 그래서 식당(食堂)의 원래 도기(到記) 외에 뒤미처 온 무리를 따로 한 건(件)으로 만들어 같이 섞어서 입계(入啓)함으로써, 사람들의 말이 많고 대간의 상소가 뒤이어 나와서 성상의 격려하고 권장하는 일이 폐기됨을 면치 못하게 하였습니다. 자신이 근시(近侍)가 되어 명령을 받들어 적간하면서 신밀(愼密)하게 방간(防奸)할 방도를 생각하지 아니하고, 도리어 사정(私情) 쓰기를 꾀하였으니, 문비(問備)058) 의 가벼운 죄(罰)로는 죄를 징계할 수 없습니다. 청컨대 대교(待敎) 조태억을 파직하여 서용(敍用)하지 마소서. 내상(內喪)의 기년(朞年)은 상제(喪制)가 비록 끝나더라도 음악을 쓰지 못하는 것은 예(禮)에 명백한 조문이 있는데, 이번 과거(科擧)에 오른 무리들은 거개 대부분 음악을 사용했으니 이미 매우 무식한데, 총융사(總戎使) 이우항(李宇恒)은 그 군문(軍門)의 세악수(細樂手)059) 를 친히 거느리고 과거에 오른 연인가(連姻家)에 가 모여서 종일토록 잔치를 벌렸습니다. 자신이 재상의 반열(班列)에 있으면서 이런 놀랄 만한 일이 있었으니, 청컨대 총융사 이우항을 종중 추고(從重推考)하소서."

하니, 답하기를,

"윤허하지 아니한다. 말단(末端)의 일은 아뢴 대로 하라."

하였다.

  • [註 058] 문비(問備) : 죄 있는 관원을 조사하여 인사 고과에 반영하는 벌.
  • [註 059] 세악수(細樂手) : 세악(細樂)을 연주하던 군사. 세악은 군중(軍中)에서 취타(吹打)가 아닌 장구·북·피리·피·깡깡이로 연주하는 군악(軍樂).

원문

○癸(亥)〔巳〕 /憲府啓曰: "頃日泮儒摘奸時, 史官趙泰億, 急急通告于一家親戚, 以致方外儒生, 轉相報知, 紛紜入來。 食堂元到記之外, 追到之類, 別作一件, 混同入啓, 人言藉甚, 臺章隨發, 使聖上激勸之擧, 未免廢閣。 身爲近侍, 奉命摘奸, 不思愼密防奸之道, 反爲循私用情之計, 問備薄罰, 不足懲罪。 請待敎趙泰億罷職不敍。 內喪朞年, 喪制雖盡, 三年之內, 不得用樂, 禮有明文, 今番登科之類, 率多用樂, 已極無識。 摠戎使李宇恒, 親率其軍門細樂手, 往會於連姻登第之家, 終日宴飮。 身居宰列, 有此可駭之擧, 請摠戎使李宇恒, 從重推考。" 答曰: "不允。 末端事, 依啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록38권, 숙종 29년 2월 18일 癸巳 1/1 기사 / 1703년 청 강희(康熙) 42년

사헌부에서 총융사 이우항을 종중 추고하라고 청하니, 윤허하지 않다

국역

사헌부(司憲府)에서 아뢰기를,

"전일 성균관 유생을 적간(摘奸)할 때에 사관(史官) 조태억(趙泰億)이 급급히 일가 친척들에게 통고하여, 외방(外方)의 유생이 서로 전하여 알려서 어지럽게 들어오게 하였습니다. 그래서 식당(食堂)의 원래 도기(到記) 외에 뒤미처 온 무리를 따로 한 건(件)으로 만들어 같이 섞어서 입계(入啓)함으로써, 사람들의 말이 많고 대간의 상소가 뒤이어 나와서 성상의 격려하고 권장하는 일이 폐기됨을 면치 못하게 하였습니다. 자신이 근시(近侍)가 되어 명령을 받들어 적간하면서 신밀(愼密)하게 방간(防奸)할 방도를 생각하지 아니하고, 도리어 사정(私情) 쓰기를 꾀하였으니, 문비(問備)058) 의 가벼운 죄(罰)로는 죄를 징계할 수 없습니다. 청컨대 대교(待敎) 조태억을 파직하여 서용(敍用)하지 마소서. 내상(內喪)의 기년(朞年)은 상제(喪制)가 비록 끝나더라도 음악을 쓰지 못하는 것은 예(禮)에 명백한 조문이 있는데, 이번 과거(科擧)에 오른 무리들은 거개 대부분 음악을 사용했으니 이미 매우 무식한데, 총융사(總戎使) 이우항(李宇恒)은 그 군문(軍門)의 세악수(細樂手)059) 를 친히 거느리고 과거에 오른 연인가(連姻家)에 가 모여서 종일토록 잔치를 벌렸습니다. 자신이 재상의 반열(班列)에 있으면서 이런 놀랄 만한 일이 있었으니, 청컨대 총융사 이우항을 종중 추고(從重推考)하소서."

하니, 답하기를,

"윤허하지 아니한다. 말단(末端)의 일은 아뢴 대로 하라."

하였다.

  • [註 058] 문비(問備) : 죄 있는 관원을 조사하여 인사 고과에 반영하는 벌.
  • [註 059] 세악수(細樂手) : 세악(細樂)을 연주하던 군사. 세악은 군중(軍中)에서 취타(吹打)가 아닌 장구·북·피리·피·깡깡이로 연주하는 군악(軍樂).

원문

○癸(亥)〔巳〕 /憲府啓曰: "頃日泮儒摘奸時, 史官趙泰億, 急急通告于一家親戚, 以致方外儒生, 轉相報知, 紛紜入來。 食堂元到記之外, 追到之類, 別作一件, 混同入啓, 人言藉甚, 臺章隨發, 使聖上激勸之擧, 未免廢閣。 身爲近侍, 奉命摘奸, 不思愼密防奸之道, 反爲循私用情之計, 問備薄罰, 不足懲罪。 請待敎趙泰億罷職不敍。 內喪朞年, 喪制雖盡, 三年之內, 不得用樂, 禮有明文, 今番登科之類, 率多用樂, 已極無識。 摠戎使李宇恒, 親率其軍門細樂手, 往會於連姻登第之家, 終日宴飮。 身居宰列, 有此可駭之擧, 請摠戎使李宇恒, 從重推考。" 答曰: "不允。 末端事, 依啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록