숙종실록16권, 숙종 11년 6월 25일 甲寅 1/1 기사 / 1685년 청 강희(康熙) 24년
홍만수·신익상·이숙·오두인·신계화 등에게 관직을 제수하다. 서북인의 서용에 관해 논하다
국역
도목정(都目政)이 있었다. 홍만수(洪萬遂)를 교리(校理)로, 신익상(申翼相)을 부제학(副提學)으로, 이숙(李䎘)을 대사헌(大司憲)으로, 오두인(吳斗寅)을 판윤(判尹)으로, 신계화(申啓華)를 수찬(修撰)으로 삼았다. 장령(掌令)의 망단자(望單子)로 전교하기를,
"서북(西北) 지방의 문신(文臣) 중에서 뽑힌 사람을 비의(備擬)하여 들이라."
하니, 판서(判書) 여성제(呂聖齊)와 참판(參判) 임상원(任相元) 등이 복계(覆啓)하기를,
"서북 사람으로서 대각(臺閣)에 합당한 자는 실로 쉽게 얻지 못하겠습니다. 이는 공의(公義)가 허락하지 않는 것이므로 쉽게 의망(擬望)하기 어려움이 있으므로 하교는 비록 이와 같지만 아직 비의하여 들이지 못하는 것입니다."
하니, 임금이 전교하기를,
"우리 나라에서는 문벌(門閥)만을 오로지 숭상(崇尙)하고 있으니, 이는 실로 전고(前古)에 있지 않던 폐단이다. 그런데도 해조(該曹)에서 한결같이 방색(防塞)만 하고 있으니, 만일 공의(公議)가 화목하게 귀일되기를 기다리려면 몇 해를 지나야 통청(通淸)하게 될는지 알지 못하겠구나. 근래에 대성(臺省)에 드나드는 자로서 곧은 절조(節操)와 기세등등한 서슬이 서북(西北) 사람보다 뛰어난 자가 열에 한둘도 없다. 그런데 어찌하여 서북(西北) 사람에게만 책임(責任)과 여망(輿望)을 지나치게 중시하는가? 속히 그들을 비의하여 들이라."
하니, 여성제 등이 다시 아뢰기를,
"성교(聖敎)가 이와 같아 다시 상의(商議)하였더니 서북(西北) 두 도(道)에는 한두 사람 쓸만한 자가 없지는 않습니다만 더러 파산(罷散)이거나 계급(階級)이 미치지 못하여 오늘의 정사(政事)에서는 비의하기가 어렵습니다."
하니, 임금이 엄교(嚴敎)를 내려 이를 담당(擔當)하며 막는 자가 어떤 사람이냐고 책문(責問)하자 이에 여성제 등이 황공(惶恐)하여 양현망(楊顯望)을 서용(敍用)할 것으로 비의하여 낙점하였다. 양현망은 평양(平壤) 사람이다. 이른바 계급(階級)이 미치지 못한다고 한 자는 함흥(咸興) 사람 주택정(朱宅正)이다.
- 【태백산사고본】 18책 16권 23장 B면【국편영인본】 39책 35면
- 【분류】인사-임면(任免)
원문
○甲寅/都目政。 以洪萬遂爲校理, 申翼相爲副提學, 李䎘爲大司憲, 吳斗寅爲判尹, 申啓華爲修撰。 以掌令望單子傳曰: "以西北文臣被抄人, 備擬以入。" 判書呂聖齊、參判任相元等覆啓曰: "西北人可合臺閣者, 實未易得。 公議所不許, 有難輕易擬望, 下敎雖如此, 姑未備擬以入矣。" 上敎曰: "我國專尙門閥, 此實前古未有之弊。 而該曺一向防塞, 若待公議之洽然歸一, 則未知閱幾歲而後, 方可通淸否也。 近來出入臺省者, 直節風稜, 超出西北人者, 什無一二。 何獨於西北人, 責望太重耶? 斯速擬入。" 聖齊等又啓曰: "聖敎如此, 更加商議, 則西北兩道, 不無一二稍可者, 而或罷散, 或階級不及, 有難備擬於今日之政。" 上, 下嚴敎, 責問擔當防塞者何人, 聖齊等惶恐, 以楊顯望敍用, 備擬受點。 顯望, 平壤人也。 所謂階級不及者, 咸興人朱宅正也。
- 【태백산사고본】 18책 16권 23장 B면【국편영인본】 39책 35면
- 【분류】인사-임면(任免)
숙종 11년 (1685) 6월 25일
숙종실록16권, 숙종 11년 6월 25일 甲寅 1/1 기사 / 1685년 청 강희(康熙) 24년
홍만수·신익상·이숙·오두인·신계화 등에게 관직을 제수하다. 서북인의 서용에 관해 논하다
국역
도목정(都目政)이 있었다. 홍만수(洪萬遂)를 교리(校理)로, 신익상(申翼相)을 부제학(副提學)으로, 이숙(李䎘)을 대사헌(大司憲)으로, 오두인(吳斗寅)을 판윤(判尹)으로, 신계화(申啓華)를 수찬(修撰)으로 삼았다. 장령(掌令)의 망단자(望單子)로 전교하기를,
"서북(西北) 지방의 문신(文臣) 중에서 뽑힌 사람을 비의(備擬)하여 들이라."
하니, 판서(判書) 여성제(呂聖齊)와 참판(參判) 임상원(任相元) 등이 복계(覆啓)하기를,
"서북 사람으로서 대각(臺閣)에 합당한 자는 실로 쉽게 얻지 못하겠습니다. 이는 공의(公義)가 허락하지 않는 것이므로 쉽게 의망(擬望)하기 어려움이 있으므로 하교는 비록 이와 같지만 아직 비의하여 들이지 못하는 것입니다."
하니, 임금이 전교하기를,
"우리 나라에서는 문벌(門閥)만을 오로지 숭상(崇尙)하고 있으니, 이는 실로 전고(前古)에 있지 않던 폐단이다. 그런데도 해조(該曹)에서 한결같이 방색(防塞)만 하고 있으니, 만일 공의(公議)가 화목하게 귀일되기를 기다리려면 몇 해를 지나야 통청(通淸)하게 될는지 알지 못하겠구나. 근래에 대성(臺省)에 드나드는 자로서 곧은 절조(節操)와 기세등등한 서슬이 서북(西北) 사람보다 뛰어난 자가 열에 한둘도 없다. 그런데 어찌하여 서북(西北) 사람에게만 책임(責任)과 여망(輿望)을 지나치게 중시하는가? 속히 그들을 비의하여 들이라."
하니, 여성제 등이 다시 아뢰기를,
"성교(聖敎)가 이와 같아 다시 상의(商議)하였더니 서북(西北) 두 도(道)에는 한두 사람 쓸만한 자가 없지는 않습니다만 더러 파산(罷散)이거나 계급(階級)이 미치지 못하여 오늘의 정사(政事)에서는 비의하기가 어렵습니다."
하니, 임금이 엄교(嚴敎)를 내려 이를 담당(擔當)하며 막는 자가 어떤 사람이냐고 책문(責問)하자 이에 여성제 등이 황공(惶恐)하여 양현망(楊顯望)을 서용(敍用)할 것으로 비의하여 낙점하였다. 양현망은 평양(平壤) 사람이다. 이른바 계급(階級)이 미치지 못한다고 한 자는 함흥(咸興) 사람 주택정(朱宅正)이다.
- 【태백산사고본】 18책 16권 23장 B면【국편영인본】 39책 35면
- 【분류】인사-임면(任免)
원문
○甲寅/都目政。 以洪萬遂爲校理, 申翼相爲副提學, 李䎘爲大司憲, 吳斗寅爲判尹, 申啓華爲修撰。 以掌令望單子傳曰: "以西北文臣被抄人, 備擬以入。" 判書呂聖齊、參判任相元等覆啓曰: "西北人可合臺閣者, 實未易得。 公議所不許, 有難輕易擬望, 下敎雖如此, 姑未備擬以入矣。" 上敎曰: "我國專尙門閥, 此實前古未有之弊。 而該曺一向防塞, 若待公議之洽然歸一, 則未知閱幾歲而後, 方可通淸否也。 近來出入臺省者, 直節風稜, 超出西北人者, 什無一二。 何獨於西北人, 責望太重耶? 斯速擬入。" 聖齊等又啓曰: "聖敎如此, 更加商議, 則西北兩道, 不無一二稍可者, 而或罷散, 或階級不及, 有難備擬於今日之政。" 上, 下嚴敎, 責問擔當防塞者何人, 聖齊等惶恐, 以楊顯望敍用, 備擬受點。 顯望, 平壤人也。 所謂階級不及者, 咸興人朱宅正也。
- 【태백산사고본】 18책 16권 23장 B면【국편영인본】 39책 35면
- 【분류】인사-임면(任免)
원본
숙종 11년 (1685) 6월 25일