조선왕조실록

강화(江華)의 돈대(墩臺) 쌓는 공사가 시간이 매우 오래 걸리므로 군병(軍兵)이 유둔(留屯)하고 있는 것을 섬 백성들이 괴로와하고 원망하였다. 임금이 듣고 스스로 비망기(備忘記)⁰³⁵⁾ 를 지어 유시하기를,

"강화도는 보장(保障)의 땅이므로, 바야흐로 춘궁기(春窮期)에 민중을 동원하여도 돈대를 설치하는 것은 유비무환의 대비책에서 나온 것이다. 그러나 생각건대 일부(一府)의 가난한 백성들이 이러한 흉년을 당한데다가 거창한 역사(役事)까지 있으니 비록 조발(調發)하여 부역시킬 일은 없지만, 시끄럽고 귀찮게 하여 농사에 방해되는 일은 틀림없이 있을 터이니 매우 민망스럽다. 역사에 종사하는 무리들을 엄중히 단속하고 거민(居民)들을 위로하는 조처가 없을 수 없다. 특별히 근시(近侍)를 파견함으로써 진휼(軫恤)하는 나의 뜻을 선포하라. 금년 전조(田租)를 내려 주고, 또 먼곳으로부터 온 1만여 명의 역군(役軍)들도 진념하지 않을 수 없으니, 쌀 1백 석(石)과 삼승포(三升布) 【전포(錢布).】 20통(桶)을 풀어 나누어 주도록 하라. 만약 촌간(村間)에서 함부로 행동하는 자는 군율(軍律)로 시행하고 용서하지 않겠다는 것을 모두에게 알리라."

하였다.

• 【태백산사고본】 7책 8권 9장 A면【국편영인본】 38책 405면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 군사-관방(關防) / 군사-휼병(恤兵) /

• [註 035] 비망기(備忘記) : 임금의 명을 적어서 승정원에 내리는 문서. 일반적으로 정령(政令)은 ‘전왈(傳曰)’이란 첫자로 시작하는 문서로 내리고 이것을 조지(朝紙)로 반시(頒示)하지만, 돈유(敦諭)·별유(別諭)와 시체가 여느 정령과 구별되는 것은 승전색(承傳色)·사알(司謁) 등을 시켜 비망기로 내림.