상세검색

효종실록3권, 효종 1년 4월 13일 丙申 1/2 기사 / 1650년 청 순치(順治) 7년

유계의 상소를 가져 오게 하였으나 원본이 없어 베껴서 올리다

국역

상이 정원에 명하여 유계가 올린 예전의 상소를 가져오게 하였는데, 정원이 그 원본을 찾지 못하고, 《일기(日記)》에 기재되어 있는 것을 베껴서 올렸다. 상이 행여 삭제한 내용이 있을까 의심하여 승지에게 명하여 살펴서 아뢰도록 하였다. 조수익(趙壽益)과 유경창(柳慶昌)이 아뢰기를,

"신들은 본원에 들어온 지가 오래되지 않아 당시의 《일기(日記)》를 수정(修正)한 것을 모르겠는데, 전부터 《일기(日記)》에는 크고 작은 상소를 초록하는 규례가 없습니다. 그리고 그 문세(文勢)를 보건대 끊긴 곳이 없는 듯합니다. 반복해서 생각해도 진달할 바를 모르겠습니다."

하니, 하교하기를,

"동문서답을 하니, 임금을 섬기는 도리가 너무 부족하다. 당시 수정한 주서(注書)는 누군가?"

하자, 아뢰기를,

"지금 설서(說書)인 남용익(南龍翼)입니다."

하였다.

원문

○丙申/上命政院, 取入兪棨前疏。 政院不得其原本, 以其載在《日記》者, 傳書以進, 上疑其有刪削, 命承旨察啓。 趙壽益、柳慶昌啓曰: "臣等之入本院不久, 當時《日記》修正, 所未及知, 而自前《日記》中大小疏, 無抄書之規。 且觀其文勢, 似無間斷之處。 反覆思量, 不知所以仰達。" 下敎曰: "問東答西, 殊欠事君之道矣。 當時修正注書誰也?" 啓曰: "今說書南龍翼是也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

효종실록3권, 효종 1년 4월 13일 丙申 1/2 기사 / 1650년 청 순치(順治) 7년

유계의 상소를 가져 오게 하였으나 원본이 없어 베껴서 올리다

국역

상이 정원에 명하여 유계가 올린 예전의 상소를 가져오게 하였는데, 정원이 그 원본을 찾지 못하고, 《일기(日記)》에 기재되어 있는 것을 베껴서 올렸다. 상이 행여 삭제한 내용이 있을까 의심하여 승지에게 명하여 살펴서 아뢰도록 하였다. 조수익(趙壽益)과 유경창(柳慶昌)이 아뢰기를,

"신들은 본원에 들어온 지가 오래되지 않아 당시의 《일기(日記)》를 수정(修正)한 것을 모르겠는데, 전부터 《일기(日記)》에는 크고 작은 상소를 초록하는 규례가 없습니다. 그리고 그 문세(文勢)를 보건대 끊긴 곳이 없는 듯합니다. 반복해서 생각해도 진달할 바를 모르겠습니다."

하니, 하교하기를,

"동문서답을 하니, 임금을 섬기는 도리가 너무 부족하다. 당시 수정한 주서(注書)는 누군가?"

하자, 아뢰기를,

"지금 설서(說書)인 남용익(南龍翼)입니다."

하였다.

원문

○丙申/上命政院, 取入兪棨前疏。 政院不得其原本, 以其載在《日記》者, 傳書以進, 上疑其有刪削, 命承旨察啓。 趙壽益、柳慶昌啓曰: "臣等之入本院不久, 當時《日記》修正, 所未及知, 而自前《日記》中大小疏, 無抄書之規。 且觀其文勢, 似無間斷之處。 反覆思量, 不知所以仰達。" 下敎曰: "問東答西, 殊欠事君之道矣。 當時修正注書誰也?" 啓曰: "今說書南龍翼是也。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록