효종실록1권, 효종 즉위년 8월 19일 丙午 2/4 기사 / 1649년 청 순치(順治) 6년
김상헌의 상소로 인사가 공평하지 못함을 들어 이조 판서 심액을 추고하게 하다
국역
영돈녕부사 김상헌이 상차하기를,
"전하께서 즉위하신 이래로, 효성은 신명(神明)도 알아주고 정성은 상하를 감동시켰습니다. 마침 이 시기에 대풍(大豊)을 맞으니, 인정이 기뻐하여 태평의 치세를 다시 보게 되리라고 여겼습니다.
그런데 어째서인지 요즈음 조정에 바르지 못한 단서와 조짐이 기회를 틈타 나타나고 있습니다. 이를테면 초야의 외람되고 잡된 무리가 이름을 빌어 투소(投疏)하여 뜻의 향방을 엿보는 행위와 같은 것으로, 식견이 있는 자는 모두가 한심스러워하고 있습니다. 이는 전형(銓衡)이 인재를 등용함에 있어서 올바르게 하지 못하여 점차 기강이 무너지고 문란하게 된 데서 연유한 것입니다.
대체로 동전(東銓)147) 은 정치의 근본입니다. 근본이 문란하고서도 말단이 다스려지는 경우는 없습니다. 동전장(東銓長)148) 심액(沈詻)은 누조(累朝)의 구신(舊臣)으로서 국가의 중임(重任)을 받고도 공의를 두려워하지 않고 오로지 사정(私情)을 부려서, 상피해야 할 그의 집안 자제들을 공공연히 벼슬에 제수한 것이 한두 번이 아니었습니다. 곁에서 지켜보는 사람들이 그의 전횡을 미워하고 있으며 엽관 운동하는 자들에게는 구실거리를 만들어 주었습니다. 성명께서 위에 계시면서 어찌 방자하여 국법을 실추시키고 있는 그를 용납하십니까. 신은 참으로 통탄하고 있습니다. 신처럼 귀가 어두운 자도 오히려 이와 같은데, 사방의 분분함이야 어찌 끝이 있겠습니까. 신은 노병으로 물러나 있으면서 아침 저녁으로 죽기만을 기다리고 있으니, 50년을 함께 한 교우를 공박하여 원망을 초래하고 싶지 않습니다. 그러나 입을 다물고 말하지 않는 것은 거듭 국은을 저버리는 것이므로 감히 들은 바를 진달합니다."
하니, 답하기를,
"지난날 이파(李葩) 등의 상소에 대신을 지적하여 배척하고 조정을 업신여겨 말이 음험하였는데, 남의 이름을 빌어 뜻을 엿보려는 의도를 내가 모른 것이 아니나 언로를 위하여 우대하는 비답을 내렸었다. 이제 또 이 일을 보니 나도 모르게 마음이 선뜩하다. 근심스런 내 마음이 믿을 바는 단지 선조(先朝)의 구신뿐인데, 이제 만약 이와 같다면 장차 누구를 믿겠는가. 나랏일을 생각하면 목이 메어 말할 수 없다. 이는 모두 내가 바르게 솔선수범하지 못해서 각자 자기 마음대로 해서 생긴 결과이니, 부끄럽고 두려운 마음 너무나 간절하다. 경이 말해주지 않는다면 내가 어떻게 알 수 있으며 조정 또한 어떻게 깨끗해지고 바르게 되겠는가. 매우 탄식스럽다."
하고, 이어 하교하기를,
"지금 영돈녕부사의 차자를 보니 매우 놀랍다. 이조 판서 심액을 우선 먼저 추고하라."
하였다.
원문
○領敦寧府事金尙憲上箚曰:
殿下自卽位以來, 孝思通于神明, 精誠感于上下。 大豐之驗, 適當此時, 人情欣欣以爲, 太平之治, 庶幾復見。 夫何近日, 朝廷不靖之端, 乘時兆見, 如草野猥雜之徒, 借名投疏, 以窺俯仰, 有識之士莫不寒心。 蓋由銓衡用人, 不得其正, 漸至壞亂也。 夫東銓, 政本, 本亂而末治者, 未之有也。 竊聞, 東銓長沈詻, 以累朝舊臣, 受國重任, 不畏公議, 專用私情, 其一家子弟, 有相避之人, 公然除吏, 不止一二。 傍觀者惡其專輒, 奔競者藉爲口實。 聖明在上, 豈容聽其自恣, 以墜憲章也? 臣實痛之。 如臣聾聽, 尙且如此, 四方紛紜, 何可勝紀? 臣老病退歸, 朝夕就木, 五十年同年之交, 不欲以駁議招怨, 而緘口不言, 重負國恩, 敢陳所聞。
答曰: "前日李葩等疏, 指斥大臣, 輕侮朝廷, 語意陰險, 予非不知借名探窺, 而爲其言路, 優答而已, 今又見此事, 不覺心寒。 惸惸予懷, 所恃者只先朝舊臣, 而今若如此, 則將安所恃哉? 言念國事, 嗚咽不可道也。 此無非予不得表率以正, 各自爲心之致, 殊切愧懼之懷。 卿不言, 予何由知之, 朝廷亦何以淸靖? 深用感歎焉。" 仍下敎曰: "今見領敦寧府事箚辭, 不覺驚駭。 吏曹判書沈詻, 姑先推考。"
효종실록1권, 효종 즉위년 8월 19일 丙午 2/4 기사 / 1649년 청 순치(順治) 6년
김상헌의 상소로 인사가 공평하지 못함을 들어 이조 판서 심액을 추고하게 하다
국역
영돈녕부사 김상헌이 상차하기를,
"전하께서 즉위하신 이래로, 효성은 신명(神明)도 알아주고 정성은 상하를 감동시켰습니다. 마침 이 시기에 대풍(大豊)을 맞으니, 인정이 기뻐하여 태평의 치세를 다시 보게 되리라고 여겼습니다.
그런데 어째서인지 요즈음 조정에 바르지 못한 단서와 조짐이 기회를 틈타 나타나고 있습니다. 이를테면 초야의 외람되고 잡된 무리가 이름을 빌어 투소(投疏)하여 뜻의 향방을 엿보는 행위와 같은 것으로, 식견이 있는 자는 모두가 한심스러워하고 있습니다. 이는 전형(銓衡)이 인재를 등용함에 있어서 올바르게 하지 못하여 점차 기강이 무너지고 문란하게 된 데서 연유한 것입니다.
대체로 동전(東銓)147) 은 정치의 근본입니다. 근본이 문란하고서도 말단이 다스려지는 경우는 없습니다. 동전장(東銓長)148) 심액(沈詻)은 누조(累朝)의 구신(舊臣)으로서 국가의 중임(重任)을 받고도 공의를 두려워하지 않고 오로지 사정(私情)을 부려서, 상피해야 할 그의 집안 자제들을 공공연히 벼슬에 제수한 것이 한두 번이 아니었습니다. 곁에서 지켜보는 사람들이 그의 전횡을 미워하고 있으며 엽관 운동하는 자들에게는 구실거리를 만들어 주었습니다. 성명께서 위에 계시면서 어찌 방자하여 국법을 실추시키고 있는 그를 용납하십니까. 신은 참으로 통탄하고 있습니다. 신처럼 귀가 어두운 자도 오히려 이와 같은데, 사방의 분분함이야 어찌 끝이 있겠습니까. 신은 노병으로 물러나 있으면서 아침 저녁으로 죽기만을 기다리고 있으니, 50년을 함께 한 교우를 공박하여 원망을 초래하고 싶지 않습니다. 그러나 입을 다물고 말하지 않는 것은 거듭 국은을 저버리는 것이므로 감히 들은 바를 진달합니다."
하니, 답하기를,
"지난날 이파(李葩) 등의 상소에 대신을 지적하여 배척하고 조정을 업신여겨 말이 음험하였는데, 남의 이름을 빌어 뜻을 엿보려는 의도를 내가 모른 것이 아니나 언로를 위하여 우대하는 비답을 내렸었다. 이제 또 이 일을 보니 나도 모르게 마음이 선뜩하다. 근심스런 내 마음이 믿을 바는 단지 선조(先朝)의 구신뿐인데, 이제 만약 이와 같다면 장차 누구를 믿겠는가. 나랏일을 생각하면 목이 메어 말할 수 없다. 이는 모두 내가 바르게 솔선수범하지 못해서 각자 자기 마음대로 해서 생긴 결과이니, 부끄럽고 두려운 마음 너무나 간절하다. 경이 말해주지 않는다면 내가 어떻게 알 수 있으며 조정 또한 어떻게 깨끗해지고 바르게 되겠는가. 매우 탄식스럽다."
하고, 이어 하교하기를,
"지금 영돈녕부사의 차자를 보니 매우 놀랍다. 이조 판서 심액을 우선 먼저 추고하라."
하였다.
원문
○領敦寧府事金尙憲上箚曰:
殿下自卽位以來, 孝思通于神明, 精誠感于上下。 大豐之驗, 適當此時, 人情欣欣以爲, 太平之治, 庶幾復見。 夫何近日, 朝廷不靖之端, 乘時兆見, 如草野猥雜之徒, 借名投疏, 以窺俯仰, 有識之士莫不寒心。 蓋由銓衡用人, 不得其正, 漸至壞亂也。 夫東銓, 政本, 本亂而末治者, 未之有也。 竊聞, 東銓長沈詻, 以累朝舊臣, 受國重任, 不畏公議, 專用私情, 其一家子弟, 有相避之人, 公然除吏, 不止一二。 傍觀者惡其專輒, 奔競者藉爲口實。 聖明在上, 豈容聽其自恣, 以墜憲章也? 臣實痛之。 如臣聾聽, 尙且如此, 四方紛紜, 何可勝紀? 臣老病退歸, 朝夕就木, 五十年同年之交, 不欲以駁議招怨, 而緘口不言, 重負國恩, 敢陳所聞。
答曰: "前日李葩等疏, 指斥大臣, 輕侮朝廷, 語意陰險, 予非不知借名探窺, 而爲其言路, 優答而已, 今又見此事, 不覺心寒。 惸惸予懷, 所恃者只先朝舊臣, 而今若如此, 則將安所恃哉? 言念國事, 嗚咽不可道也。 此無非予不得表率以正, 各自爲心之致, 殊切愧懼之懷。 卿不言, 予何由知之, 朝廷亦何以淸靖? 深用感歎焉。" 仍下敎曰: "今見領敦寧府事箚辭, 不覺驚駭。 吏曹判書沈詻, 姑先推考。"