인조실록8권, 인조 3년 1월 3일 壬子 2/9 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
관향사 남이웅이 해서창의 곡식을 평양에 육운하게 하자고 청했으나, 수운을 명하다
국역
관향사(管餉使) 남이웅(南以雄)이 해서창(海西倉)에 저장한 곡식을 평양에 육운(陸運)하여 지급에 편리하게 할 것을 청하니, 상이 따르지 않았다.
이때 서쪽 변방에 사태가 발생해 해마다 정수(征戍)하였는데, 모 도독(毛都督)이 바닷가 공한지에 부(府)를 설치하고 양향(糧餉)을 요구했으므로 관서(關西) 일대의 고을이 창고가 모두 비게 되었다. 그래서 남이웅이 이렇게 계문한 것인데, 상은 육운할 경우 백성이 운반하는 노고가 많을 것이라고 여겨 남이웅의 계청을 들어주지 않고, 이어 남이웅에게 유지(諭旨)를 내렸다.
"해서에서 평양까지 거리가 가깝지 않은데다가 서로(西路)의 백성이 징집되고 조발되느라 지쳐 만신창이가 된 몸이 아직 회복되지 않은 채 시름과 원망이 바야흐로 극도에 달하고 있는 상태이다. 이러한 때에 인마(人馬)를 조발하여 육로로 운반을 한다면, 적이 국경을 침범하기도 전에 나라의 근본이 먼저 무너지게 될 것이니 매우 합당한 일이 아니다. 그리고 해빙될 날이 멀지 않으니 수로(水路)가 개통되기를 기다렸다가 독촉해서 수운(水運)케 하는 것이 좋겠다."
원문
인조실록8권, 인조 3년 1월 3일 壬子 2/9 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
관향사 남이웅이 해서창의 곡식을 평양에 육운하게 하자고 청했으나, 수운을 명하다
국역
관향사(管餉使) 남이웅(南以雄)이 해서창(海西倉)에 저장한 곡식을 평양에 육운(陸運)하여 지급에 편리하게 할 것을 청하니, 상이 따르지 않았다.
이때 서쪽 변방에 사태가 발생해 해마다 정수(征戍)하였는데, 모 도독(毛都督)이 바닷가 공한지에 부(府)를 설치하고 양향(糧餉)을 요구했으므로 관서(關西) 일대의 고을이 창고가 모두 비게 되었다. 그래서 남이웅이 이렇게 계문한 것인데, 상은 육운할 경우 백성이 운반하는 노고가 많을 것이라고 여겨 남이웅의 계청을 들어주지 않고, 이어 남이웅에게 유지(諭旨)를 내렸다.
"해서에서 평양까지 거리가 가깝지 않은데다가 서로(西路)의 백성이 징집되고 조발되느라 지쳐 만신창이가 된 몸이 아직 회복되지 않은 채 시름과 원망이 바야흐로 극도에 달하고 있는 상태이다. 이러한 때에 인마(人馬)를 조발하여 육로로 운반을 한다면, 적이 국경을 침범하기도 전에 나라의 근본이 먼저 무너지게 될 것이니 매우 합당한 일이 아니다. 그리고 해빙될 날이 멀지 않으니 수로(水路)가 개통되기를 기다렸다가 독촉해서 수운(水運)케 하는 것이 좋겠다."