조선왕조실록

〈비변사가 아뢰기를,

"장만(張晩)에게 우선 그대로 평양에 머물러 있다가 4월 그믐 사이에 평산(平山)에 가서 해서의 방비를 순검하고 5월 그믐 사이에 올라왔다가 7월에 도로 관서로 내려갈 것을 일찍이 전교하셨습니다. 지금 들으니, 장만의 병세가 날로 더욱 위중해져 식음을 전폐해서 형용이 다 빠졌고 지난 겨울에는 오히려 회복될 가망이 있었는데 올봄에 들어와서는 전에 비해 더욱 심해져 왕래한 사람으로 그를 본 자들은 모두 반드시 죽을 것이라고 말한다고 합니다. 이는 대개 그의 병근(病根)이 왕사(王事)를 위해 너무 애쓰다 몸을 손상한 데에서 말미암은 것으로, 의가(醫家)에서 말하는 ‘화동지증(火動之症)’이기 때문에 봄과 여름이 교차하는 계절에는 으레 반드시 가중되는 것입니다. 더구나 서로(西路) 지역은 수토(水土)와 음식이 병든 사람에게는 마땅하지 않고 증세에 맞는 탕약에 대해서도 두루 의논할 수가 없으니, 사정을 헤아려 보면 지극히 불쌍하고 측은합니다. 모든 군무에 관계된 책응하는 방략은 찬획사가 있어 처리할 것이니, 장만이 비록 한두 달 서울에 와 있더라도 별로 해로울 것이 없을 것입니다. 그러니 이달에 서울에 와서 병을 치료하고 병이 좀 나아지기를 기다려서 도로 내려보내는 것이 온편할 듯하기에 황공하게도 감히 아룁니다."

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 다음달 그믐 사이에 올라오게 했다가 7월 그믐 전에 내려가게 하라. 오는 가을에 있을 변방의 일이 매우 걱정스러우니, 속히 도로 내려보내지 않으면 안 된다."

하였다.〉

• 【태백산사고본】 52책 52권 93장 A면【국편영인본】 30책 322면
• 【분류】인사-관리(管理) / 군사-군정(軍政)