광해군일기[중초본]49권, 광해 11년 3월 13일 丙申 9/15 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
대신이 친경·영건과 보수 등의 중지를 청하자 의논하여 처리하라고 답하다
국역
대신(大臣)이 아뢰기를,
"국가가 불행하여 중국 군대와 우리 군대가 한꺼번에 패전하는 바람에 수만 명의 백성이 목숨을 잃어 골목골목 통곡하는 소리가 가득하니, 그 기상은 처참하기만 합니다. 그러다면 지금은 바로 군신 상하가 편하게 앉지도, 목구멍으로 밥을 삼키지도 못할 때입니다. 친경(親耕)의 예는 진실로 성대한 일이지만 마침 이러한 일을 당한 지금 병행하기는 어려울 듯합니다. 만약 그만둘 수 없다면 환궁할 때의 나례(儺禮)와 침향산(沈香山), 잡희(襍戲) 등은 특별히 빼도록 명하는 것이 마땅하겠습니다. 또 이 적이 〈이미〉 싸움에서 이겼으니 앞으로 말로 다 표현할 수조차 없는 근심이 있을 것이므로 우리 변방을 수비하는 계책과 군대를 징발하는 조치를 서둘러야 할텐데 경기와 삼남(三南)의 쇠잔하고 곤궁한 백성들의 노역(勞役)에 지칠대로 지쳐서 거의 다 떠나 버렸으니, 장차 어디에서 징발하겠습니까. 영건과 보수에 관계된 크고 작은 역사를 모두 우선 중지함으로써 백성들의 부담을 덜어주는 한편 싸움에 이기는 데에 전력하는 것은 오늘에 있어 가장 긴요한 일입니다. 아울러 재결해 주소서."
한하니, 답하기를,
"당초 군문(軍門)에서 자문과 격문이 왔을 때에 이미 오늘과 같은 화가 생길줄 알았었다. 군대를 보충하고 군량을 계속 대는 등의 일을 속히 의논하여 처리하라. 계사는 형편을 봐가면서 헤아려 처리하겠다."
하였다. 처음에 왕은 중국을 돕는 군대를 보내지 않고 암암리에 성패를 관망하려는 마음이 있었다. 그래서 이 때에 이르러 자신이 선견지명이 있다고 생각한 것이다.
원문
○大臣啓曰: "家國不幸, 天兵、我軍, 一時敗衄, 數萬生靈, 肝腦塗地, 巷哭相聞, 氣像愁慘。 此正君臣上下坐不安席, 食不下咽之秋也。 親耕之禮, 固是盛擧, 適値此際, 似難竝行。 如不得已, 則還宮時儺禮、沈香山、襍戲等事, 特命減去宜當。 且此賊(旣)得利乘勝, 前頭之患, 有不可勝言, 我邊防守之策、(懲)〔徵〕 兵之擧, 在所汲汲, 京畿、三南餘殘疲困之民, 已竭於力役之征, 瑣尾流離, 十室九空, 將何所據而簽發乎? 凡係營繕之役, 毋論大小, 悉皆停罷, 以寬民力, 而專事克詰者, 今日喫緊之務也, 竝賜睿裁。" 答曰: "當初軍門咨、檄之來, 已知有今日之禍。 添兵繼餉等事, 急急議處。 啓辭則當觀勢還量處。" 初, 王不欲助兵天朝, 陰觀成敗, 故至是, 自以爲先見矣。
광해 11년 (1619) 3월 13일
- 승정원이 박승종 출사의 말과 성상소 명초의 일 등을 아뢰다
- 주서 홍헌이 박승종에게 하유한 바를 아뢰다
- 비변사가 본사의 당상으로 무인 이시언·한희길의 참여를 청하다
- 비변사가 유공량을 체찰사로, 장만을 부체찰사로 삼아 변방에 파견하기를 청하다
- 금부의 죄인을 관서에 풀어주는 일을 의논하라고 전교하다
- 지방의 당상 무신들을 조속히 불러 모으라고 병조에 전교하다
- 영의정 정인홍이 합천에서 사직을 청하자 상경하라고 답하다
- 비변사가 계사의 일로 의논할 때 양사 장관의 참여를 문의하자 윤허하다
- 대신이 친경·영건과 보수 등의 중지를 청하자 의논하여 처리하라고 답하다
- 우의정이 후보자의 추천에 좌상 박승종에게도 추천할 것을 아뢰다
- 합계하여 수비책·언론 등의 일과 친경 중지를 청하자 번거롭게 말라고 답하다
- 옥당이 친경·영건의 중지·방비의 전념 등을 아뢰자 비답을 봉하여 내리다
- 우상·예조·병조 판서·비변사 유사 당상과 인견할 것을 전교하다
- 변방에 관한 일은 조보에 내지 말라고 정원에 전교하다
- 박승종·박홍구·조정을 삼정승으로 삼고 우치적 등에게 새 관직을 제수하다
광해군일기[중초본]49권, 광해 11년 3월 13일 丙申 9/15 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
대신이 친경·영건과 보수 등의 중지를 청하자 의논하여 처리하라고 답하다
국역
대신(大臣)이 아뢰기를,
"국가가 불행하여 중국 군대와 우리 군대가 한꺼번에 패전하는 바람에 수만 명의 백성이 목숨을 잃어 골목골목 통곡하는 소리가 가득하니, 그 기상은 처참하기만 합니다. 그러다면 지금은 바로 군신 상하가 편하게 앉지도, 목구멍으로 밥을 삼키지도 못할 때입니다. 친경(親耕)의 예는 진실로 성대한 일이지만 마침 이러한 일을 당한 지금 병행하기는 어려울 듯합니다. 만약 그만둘 수 없다면 환궁할 때의 나례(儺禮)와 침향산(沈香山), 잡희(襍戲) 등은 특별히 빼도록 명하는 것이 마땅하겠습니다. 또 이 적이 〈이미〉 싸움에서 이겼으니 앞으로 말로 다 표현할 수조차 없는 근심이 있을 것이므로 우리 변방을 수비하는 계책과 군대를 징발하는 조치를 서둘러야 할텐데 경기와 삼남(三南)의 쇠잔하고 곤궁한 백성들의 노역(勞役)에 지칠대로 지쳐서 거의 다 떠나 버렸으니, 장차 어디에서 징발하겠습니까. 영건과 보수에 관계된 크고 작은 역사를 모두 우선 중지함으로써 백성들의 부담을 덜어주는 한편 싸움에 이기는 데에 전력하는 것은 오늘에 있어 가장 긴요한 일입니다. 아울러 재결해 주소서."
한하니, 답하기를,
"당초 군문(軍門)에서 자문과 격문이 왔을 때에 이미 오늘과 같은 화가 생길줄 알았었다. 군대를 보충하고 군량을 계속 대는 등의 일을 속히 의논하여 처리하라. 계사는 형편을 봐가면서 헤아려 처리하겠다."
하였다. 처음에 왕은 중국을 돕는 군대를 보내지 않고 암암리에 성패를 관망하려는 마음이 있었다. 그래서 이 때에 이르러 자신이 선견지명이 있다고 생각한 것이다.
원문
○大臣啓曰: "家國不幸, 天兵、我軍, 一時敗衄, 數萬生靈, 肝腦塗地, 巷哭相聞, 氣像愁慘。 此正君臣上下坐不安席, 食不下咽之秋也。 親耕之禮, 固是盛擧, 適値此際, 似難竝行。 如不得已, 則還宮時儺禮、沈香山、襍戲等事, 特命減去宜當。 且此賊(旣)得利乘勝, 前頭之患, 有不可勝言, 我邊防守之策、(懲)〔徵〕 兵之擧, 在所汲汲, 京畿、三南餘殘疲困之民, 已竭於力役之征, 瑣尾流離, 十室九空, 將何所據而簽發乎? 凡係營繕之役, 毋論大小, 悉皆停罷, 以寬民力, 而專事克詰者, 今日喫緊之務也, 竝賜睿裁。" 答曰: "當初軍門咨、檄之來, 已知有今日之禍。 添兵繼餉等事, 急急議處。 啓辭則當觀勢還量處。" 初, 王不欲助兵天朝, 陰觀成敗, 故至是, 自以爲先見矣。
원본
광해 11년 (1619) 3월 13일
- 승정원이 박승종 출사의 말과 성상소 명초의 일 등을 아뢰다
- 주서 홍헌이 박승종에게 하유한 바를 아뢰다
- 비변사가 본사의 당상으로 무인 이시언·한희길의 참여를 청하다
- 비변사가 유공량을 체찰사로, 장만을 부체찰사로 삼아 변방에 파견하기를 청하다
- 금부의 죄인을 관서에 풀어주는 일을 의논하라고 전교하다
- 지방의 당상 무신들을 조속히 불러 모으라고 병조에 전교하다
- 영의정 정인홍이 합천에서 사직을 청하자 상경하라고 답하다
- 비변사가 계사의 일로 의논할 때 양사 장관의 참여를 문의하자 윤허하다
- 대신이 친경·영건과 보수 등의 중지를 청하자 의논하여 처리하라고 답하다
- 우의정이 후보자의 추천에 좌상 박승종에게도 추천할 것을 아뢰다
- 합계하여 수비책·언론 등의 일과 친경 중지를 청하자 번거롭게 말라고 답하다
- 옥당이 친경·영건의 중지·방비의 전념 등을 아뢰자 비답을 봉하여 내리다
- 우상·예조·병조 판서·비변사 유사 당상과 인견할 것을 전교하다
- 변방에 관한 일은 조보에 내지 말라고 정원에 전교하다
- 박승종·박홍구·조정을 삼정승으로 삼고 우치적 등에게 새 관직을 제수하다