상세검색

선조수정실록19권, 선조 18년 6월 1일 庚子 11/13 기사 / 1585년 명 만력(萬曆) 13년

노수신이 송응개 등의 석방을 요청하니 윤허하다

국역

영의정 노수신(盧守愼)이 송응개 등을 석방하기를 요청하니 상이 윤허하였다. 수신에게 전교하였다.

"송응개·허봉 두 간인(奸人)이 묵은 감정을 품고 간사한 꾀를 일으키며 편당을 만들어 선창(先倡)하여 어진 선비를 모함하고 배척하자, 경망스런 무리들이 뒤따라 향응하여 조야가 크게 혼란되고 국기(國基)가 흔들리게 하였다. 구형(九刑)으로 다스린다면 도저히 용서할 수 없어 이미 두 사람에게 유배의 형벌을 가하여 훗날 신하로서 사감(私憾)을 품고 나라를 병들게 하는 자의 경계가 되게 하였다. 스스로 만든 죄는 벌을 모면할 수 없는 법이나 다만 경이 석방을 청하므로 내가 뜻을 굽혀 따르니, 석방시켜 고향으로 돌아가 편의대로 살도록 하라."【박근원(朴謹元)은 이미 석방되어 돌아왔고 송응개·허봉은 석방되어 얼마 뒤에 죽었다. 허봉은 총명하고 기억력이 좋았으며 시사(詩詞)가 아름다왔으므로 한 시대가 재자(才子)로 추대하였다. 그리하여 당시 사람들이 종주(宗主)로 여기며 말하기를 ‘우리가 비록 이이를 잃었지만 미숙(美叔)010) 이 있으니, 무슨 걱정이겠는가.’ 하였는데 허봉 역시 자신만만한 태도로 스스로 앞장서서 이이를 공격하다가 패망에 이르니, 이야기하는 사람들은 모두 애석하게 여겼다.】

  • 【태백산사고본】 4책 19권 9장 A면【국편영인본】 25책 544면
  • 【분류】사법-행형(行刑) /
  • [註 010] 미숙(美叔) : 허봉의 자(字)이다.

원문

○領議政盧守愼請疏放宋應漑等, 上允之。 傳敎守愼曰: "惟玆宋應漑、許篈兩個奸人, 挾其宿憾, 奮其詐謀, 黨比先倡, 誣斥賢士, 躁妄之徒從而和之, 遂致朝野大亂, 邦國(扤捏)〔杌隉〕 。 按以九刑, 必在罔赦, 故已將兩人, 加以流放之罪, 使後日之爲人臣, 而懷私病國者, 知有所戒。 孽由自作, 罪不可逭, 第卿言之, 故予玆屈意從之, 命放釋歸鄕, 任便居住。" 【朴謹元已放, 宋應漑、許篈, 放還未久而死。 篈聰穎强記, 詩詞艶麗, 一代推爲才子。 故時人宗之, 曰: "吾儕雖失李珥, 有美叔在, 何損焉?" 篈亦傲然自當立幟攻珥, 以至於敗, 談者惜之。】

  • 【태백산사고본】 4책 19권 9장 A면【국편영인본】 25책 544면
  • 【분류】사법-행형(行刑) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조수정실록19권, 선조 18년 6월 1일 庚子 11/13 기사 / 1585년 명 만력(萬曆) 13년

노수신이 송응개 등의 석방을 요청하니 윤허하다

국역

영의정 노수신(盧守愼)이 송응개 등을 석방하기를 요청하니 상이 윤허하였다. 수신에게 전교하였다.

"송응개·허봉 두 간인(奸人)이 묵은 감정을 품고 간사한 꾀를 일으키며 편당을 만들어 선창(先倡)하여 어진 선비를 모함하고 배척하자, 경망스런 무리들이 뒤따라 향응하여 조야가 크게 혼란되고 국기(國基)가 흔들리게 하였다. 구형(九刑)으로 다스린다면 도저히 용서할 수 없어 이미 두 사람에게 유배의 형벌을 가하여 훗날 신하로서 사감(私憾)을 품고 나라를 병들게 하는 자의 경계가 되게 하였다. 스스로 만든 죄는 벌을 모면할 수 없는 법이나 다만 경이 석방을 청하므로 내가 뜻을 굽혀 따르니, 석방시켜 고향으로 돌아가 편의대로 살도록 하라."【박근원(朴謹元)은 이미 석방되어 돌아왔고 송응개·허봉은 석방되어 얼마 뒤에 죽었다. 허봉은 총명하고 기억력이 좋았으며 시사(詩詞)가 아름다왔으므로 한 시대가 재자(才子)로 추대하였다. 그리하여 당시 사람들이 종주(宗主)로 여기며 말하기를 ‘우리가 비록 이이를 잃었지만 미숙(美叔)010) 이 있으니, 무슨 걱정이겠는가.’ 하였는데 허봉 역시 자신만만한 태도로 스스로 앞장서서 이이를 공격하다가 패망에 이르니, 이야기하는 사람들은 모두 애석하게 여겼다.】

  • 【태백산사고본】 4책 19권 9장 A면【국편영인본】 25책 544면
  • 【분류】사법-행형(行刑) /
  • [註 010] 미숙(美叔) : 허봉의 자(字)이다.

원문

○領議政盧守愼請疏放宋應漑等, 上允之。 傳敎守愼曰: "惟玆宋應漑、許篈兩個奸人, 挾其宿憾, 奮其詐謀, 黨比先倡, 誣斥賢士, 躁妄之徒從而和之, 遂致朝野大亂, 邦國(扤捏)〔杌隉〕 。 按以九刑, 必在罔赦, 故已將兩人, 加以流放之罪, 使後日之爲人臣, 而懷私病國者, 知有所戒。 孽由自作, 罪不可逭, 第卿言之, 故予玆屈意從之, 命放釋歸鄕, 任便居住。" 【朴謹元已放, 宋應漑、許篈, 放還未久而死。 篈聰穎强記, 詩詞艶麗, 一代推爲才子。 故時人宗之, 曰: "吾儕雖失李珥, 有美叔在, 何損焉?" 篈亦傲然自當立幟攻珥, 以至於敗, 談者惜之。】

  • 【태백산사고본】 4책 19권 9장 A면【국편영인본】 25책 544면
  • 【분류】사법-행형(行刑) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록