조선왕조실록

대신이 백관을 거느리고 아뢰기를,

"신들의 호소가 날로 절실하여가는데도 성상의 겸손은 날로 깊어가서, 어제 받든 성비(聖批)에 심사를 드러내어 보이신 것이 침통하고도 절박하셨습니다. 아아, 신들이 차마 그것을 들을 수 있겠습니까. 받들어 읽기를 끝내기 전에 저절로 눈물이 흘러내리려 하였습니다. 대저 적의 침구가 있은 것이 횡역(橫逆)에서 나온 것이면 어질고 거룩한 임금이라도 어쩔 수 없는 것입니다. 훈육(獯鬻)이 빈(邠)을 침구하고 험윤(玁狁)이 호(鎬)를 침구하였으나 태왕(太王)·선왕(宣王)의 성덕(盛德)에 무슨 감손이 있었습니까. 오직 백성을 잘 보전하고 태원(太原)에서 쫓아낸 것이 바로 태왕·선왕의 공입니다. 이번 왜적의 흉독이 어찌 훈육·험윤 정도일 뿐이겠으며, 하늘을 욕보이려는 생각을 부려 우리 강토에 화를 끼친 것도 어찌 빈을 침구하고 호를 침구한 정도일 뿐이겠습니까. 성상의 지성이 하늘을 감동시켜 능히 전에 없던 공적을 이룬 것도 어찌 태왕·선왕이 하나의 도둑을 막고 하나의 오랑캐를 쫓은 것 정도일 뿐이겠습니까.

아아, 처음에는 길을 빌자는 청을 물리치면서 차라리 그 화를 받을지언정 후회하지 않았고 마침내는 부모에게 귀의하여 전부터 오래 쌓아온 지성을 다 바쳤으니, 성명께서 하신 이 일은 어두운 가운데에서 신기(神祇)를 움직이기에 충분하였습니다. 또 어찌 전사(前史)에 없었던 것일 뿐이겠습니까. 이미 백왕(百王)에 수응(酬應)하고 예전에 없던 성대한 공렬(功烈)을 떨쳤는데도 스스로 차지하지 않고 날마다 애통한 말씀만을 내리십니다. 거(莒)에 있었던 일을 잊지 않고 밤낮으로 염려하는 것은 본디 오늘날 상하가 함께 애쓸 일이지만, 지나치게 자신을 낮추어 실의(失義)에 견주어서 충신(忠臣)의 기개를 없애고 원근(遠近)의 마음을 저상시키는 것도 오늘날 크게 경계할 일입니다. 이는 제갈공명(諸葛孔明)이 출사(出師)할 때 분명히 경계한 것입니다.

또 성의(聖意)에 ‘외우(外憂)가 아직도 긴급하고 의관(儀觀)이 아직도 회복되지 않았으니 기다려야 된다.’ 하셨는데, 신들도 마음을 같이하여 쇄신하고 죽을 힘을 다하여 도와 성취함으로써 성의(盛意)를 따르려 꾀하였으므로 감히 문득 청할 수 없었습니다. 그러나 이제 신하들의 작은 노고는 수록(收錄)하고 봉작(封爵)의 큰 은전까지 거행하였으면서 도리어 자신의 공은 아래에 돌리고 스스로 성궁(聖躬)은 죄가 있고 공이 없는 처지에 두려 하시니, 이것이 신들이 차라리 서무(庶務)를 폐기할지언정 감히 함께 물러가지 못하고 눈물을 흘리면서 뒤따르기까지 하는 까닭인 것입니다. 바라건대 성명께서는 빨리 전의 의견을 돌려 위로 조종의 영령을 위로하고 아래로 신민의 희망을 따르소서. 그러면 매우 다행이겠습니다."

하니, 답하기를,

"조금이라도 감당할 수 있다면 백료(百僚)가 말을 같이하는데 무슨 망설일 것이 있다고 따르지 않겠는가. 공이 있는 신하는 녹공(錄功)해야 마땅한 것이지만 나라를 잃은 임금이 어찌 감히 여기에 대하여 마음에 부끄럽지 않고 얼굴이 뜨겁지 않겠는가. 근일 소요가 심하니 빨리 멈추면 모든 일에 좋을 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 100책 177권 35장 A면【국편영인본】 24책 646면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-의식(儀式) /