상세검색

선조실록177권, 선조 37년 8월 18일 丙申 2/5 기사 / 1604년 명 만력(萬曆) 32년

대신이 백관을 거느리고 다시 휘호를 청했으나 허락하지 않다

국역

다시 아뢰니, 답하였다.

"계사(啓辭)가 여기에까지 이르렀으니 내가 참으로 민망스럽다. 이미 첫째의 의리로는 쟁변(爭辨)하기가 어려우니 우선 둘째 의리로 간절히 바란다. 사람의 일은 대개 관(棺)에 들어간 뒤에야 정해지는 것이니 혹 내가 여기저기 옮겨 다닌 노고를 불쌍히 여긴다면 백년 뒤에 그 시비를 의논해야 하는 것으로, 살아서 호를 받는 것은 참으로 낯이 뜨거운 일이다. 더구나 종사가 아직 회복되지 않고 사경(四境)이 아직 다스려지지 않고 적정(賊情)은 헤아릴 수 없는 때인 데이겠는가. 경들은 내가 어리석어 궤변(詭變)을 모르는 것을 불쌍히 여겨 용서하기 바란다. 미루려고 우선 이런 말을 하여 눈앞의 번거로움을 면하고자 하는 것이 아니라 진정에서 우러난 것이다."

원문

○再啓, 答曰: "啓辭至於如此, 予實悶焉。 已難以第一義爭辨, 姑就第二義祈懇焉。 人事蓋棺乃定。 倘或矜予間關之勞, 宜於百歲後, 議其是非。 生而膺號, 實靦面目。 況宗社未復也, 四境未乂也, 賊情難測也。 願卿等, 少垂矜恕。 予性拙, 不識詭態。 非敢欲爲遷就, 姑爲是說, 冀免目前之煩, 出於中情耳。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록177권, 선조 37년 8월 18일 丙申 2/5 기사 / 1604년 명 만력(萬曆) 32년

대신이 백관을 거느리고 다시 휘호를 청했으나 허락하지 않다

국역

다시 아뢰니, 답하였다.

"계사(啓辭)가 여기에까지 이르렀으니 내가 참으로 민망스럽다. 이미 첫째의 의리로는 쟁변(爭辨)하기가 어려우니 우선 둘째 의리로 간절히 바란다. 사람의 일은 대개 관(棺)에 들어간 뒤에야 정해지는 것이니 혹 내가 여기저기 옮겨 다닌 노고를 불쌍히 여긴다면 백년 뒤에 그 시비를 의논해야 하는 것으로, 살아서 호를 받는 것은 참으로 낯이 뜨거운 일이다. 더구나 종사가 아직 회복되지 않고 사경(四境)이 아직 다스려지지 않고 적정(賊情)은 헤아릴 수 없는 때인 데이겠는가. 경들은 내가 어리석어 궤변(詭變)을 모르는 것을 불쌍히 여겨 용서하기 바란다. 미루려고 우선 이런 말을 하여 눈앞의 번거로움을 면하고자 하는 것이 아니라 진정에서 우러난 것이다."

원문

○再啓, 答曰: "啓辭至於如此, 予實悶焉。 已難以第一義爭辨, 姑就第二義祈懇焉。 人事蓋棺乃定。 倘或矜予間關之勞, 宜於百歲後, 議其是非。 生而膺號, 實靦面目。 況宗社未復也, 四境未乂也, 賊情難測也。 願卿等, 少垂矜恕。 予性拙, 不識詭態。 非敢欲爲遷就, 姑爲是說, 冀免目前之煩, 出於中情耳。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록