조선왕조실록

유격(遊擊) 남방위(藍芳威)의 게첩(揭帖)은 다음과 같다.

"삼가 생각하건대, 나라를 세우고 국토를 여니 황제께서 먼 나라에 왕호(王號)를 내리셨고, 바다를 건너고 산을 넘어 상국(上國)과 교통하여 충절을 다하였습니다. 예악(禮樂)은 요(堯)임금의 세대를 길이 이어받고 산하(山河)는 기자(箕子)의 봉역(封域)을 항상 보존하였습니다.

그런데 지난번 관추(關酋)⁰³⁹⁾ 가 역심(逆心)을 품고 침략해 옴으로써 마침내 성사(聖嗣)가 쇠운을 만났습니다. 따라서 유궁(遺宮)은 폐허가 되어 곡식이 자란 것을 보게 되었고 고토(故土)를 지날적마다 맥수(麥秀)의 슬픔⁰⁴⁰⁾ 에 상심하게 되었습니다. 왜추는 왕으로 봉하여 주었는데도 저 이리 같은 마음에 만족함을 모르므로 이 호둑(虎纛)을 나부끼며 곧바로 왜적의 돼지 같은 자취를 쓸어내고자 하였습니다. 천위(天威)가 혁혁하게 진노하시어 신무(神武)가 널리 비추시었습니다. 한 장수가 맹단(盟壇)에 올라가니 작인(鵲印)⁰⁴¹⁾ 이 삼산(三山)의 밤 달에 빛났고 육군(六軍)이 변새에 출진(出陣)하니 어규(魚圭)가 팔도(八道)의 봄바람에 흔들렸습니다.

저는 북채를 잡고 독전(督戰)하는 직책에 있는지라 전장에서 죽어 시체가 말가죽에 쌓이는 것에 뜻이 있을 뿐입니다. 조두(俎斗)의 예를 듣지 못하고 외람되이 전쟁을 일삼았으므로, 부절(符節)을 가지고 서쪽에서 오니 장담(壯膽)은 곧바로 요기(妖氣)를 두렵게 하기에 부족하였습니다. 감히 유신(儒臣)의 힘을 빌리면 정기(旌旗)에 오채(五彩)가 빛나게 할 수 있겠고 문득 향도(嚮導)를 구하면 융마(戎馬)로 하여금 두 갈림길의 미혹이 없게 할 수 있겠습니다. 그리하여 우매함을 망각하고 충심을 진달하오니 고명(高明)께서는 통촉하소서. 감히 아룁니다."

• 【태백산사고본】 62책 97권 8장 A면【국편영인본】 23책 378면
• 【분류】외교-명(明) / 어문학-문학(文學)

• [註 039] 관추(關酋) : 관백인 풍신수길.
• [註 040] 맥수(麥秀)의 슬픔 : 기자(箕子)가 주(周)나라에 조회(朝會)가던 길에 은허(殷墟)를 지나다가 옛 궁터에 곡식이 무성한 것을 보고 슬픈 마음에 지었다는 맥수가(麥秀歌)를 말하는데 그 내용은 "보리 이삭 쑥쑥 패고 벼 기장 일렁일렁 교사한 저 아이 나와 뜻이 안 맞았네." 하였다.
• [註 041] 작인(鵲印) : 한(漢)나라 때 상산(常山) 사람 장호(張顥)가 양(梁)나라의 정승이 되었을 적에 어느날 비가 개인 뒤 산작(山鵲) 같은 새가 날아와 사람을 시켜 잡아오게 했더니 그 새가 돌로 변하였다. 호가 그돌을 깨뜨려 금인(金印)을 얻었는데 ‘충효후인(忠孝侯印)’이란 글이 새겨져 있었다 함. 즉 장수의 인장(印章)을 말함.