선조실록96권, 선조 31년 1월 26일 壬子 7/9 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
고 군기시 첨정 심우신에게 군공에 따라 상과 관작을 내리다
국역
고(故) 군기시 첨정(軍器寺僉正) 심우신(沈友信)의 관작을 추증(追贈)하였다. 우신의 아내 임씨(林氏)가 비변사에 정장(呈狀)하기를,
"가옹(家翁)이 일찍이 임진년에 모상(母喪)을 당해 영광(靈光)의 농사(農舍)에 있었는데, 기복(起復)의 명을 듣고서 전택(田宅)과 가재(家財)를 모두 팔아서 군량(軍糧)과 군기(軍器)를 준비하여 의병(義兵)을 일으켰습니다. 여러 곳에서 적과 싸워 많은 적을 잡고 목을 베어 현저한 군공을 세웠습니다. 계사년031) 여름 충청 병사 황진(黃進)과 함께 행군하여 진주성(晉州城)을 지켰는데, 포위된 지 8일 동안 밤낮으로 항거하며 싸우다가 끝내는 성이 함락되어 사망하였습니다. 자세한 내용은 전후 장계(狀啓)에 모두 드러나 있습니다. 다른 장사(將士)들은 모두 상은(賞恩)과 증작(贈爵)을 받았는데 가옹인 우신만은 유독 상전을 받지 못했으니, 지하에서도 원통함과 억울함을 풀 수가 없을 것입니다."
하니, 상이 원하는 대로 시행하게 하였다.
- [註 031] 계사년 : 1593 선조 26년.
원문
선조실록96권, 선조 31년 1월 26일 壬子 7/9 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
고 군기시 첨정 심우신에게 군공에 따라 상과 관작을 내리다
국역
고(故) 군기시 첨정(軍器寺僉正) 심우신(沈友信)의 관작을 추증(追贈)하였다. 우신의 아내 임씨(林氏)가 비변사에 정장(呈狀)하기를,
"가옹(家翁)이 일찍이 임진년에 모상(母喪)을 당해 영광(靈光)의 농사(農舍)에 있었는데, 기복(起復)의 명을 듣고서 전택(田宅)과 가재(家財)를 모두 팔아서 군량(軍糧)과 군기(軍器)를 준비하여 의병(義兵)을 일으켰습니다. 여러 곳에서 적과 싸워 많은 적을 잡고 목을 베어 현저한 군공을 세웠습니다. 계사년031) 여름 충청 병사 황진(黃進)과 함께 행군하여 진주성(晉州城)을 지켰는데, 포위된 지 8일 동안 밤낮으로 항거하며 싸우다가 끝내는 성이 함락되어 사망하였습니다. 자세한 내용은 전후 장계(狀啓)에 모두 드러나 있습니다. 다른 장사(將士)들은 모두 상은(賞恩)과 증작(贈爵)을 받았는데 가옹인 우신만은 유독 상전을 받지 못했으니, 지하에서도 원통함과 억울함을 풀 수가 없을 것입니다."
하니, 상이 원하는 대로 시행하게 하였다.
- [註 031] 계사년 : 1593 선조 26년.