조선왕조실록

비망기로 정원에 전교하기를,

"오늘날 조정의 대신들이 사기를 잃고 소리도 제대로 내지 못하고 있으니, 아, 슬프도다. 평일에는 사리를 논의하는 데에 날카롭고 국사를 계획하는 데에도 있는 계책을 다하여 심지어 모두가 도성을 지키자고 하고 나를 겁쟁이라고 기롱하더니 오늘에 이르러서는 어찌하여 이와 같이 사기가 상실되었는가. 마음 속으로 근심만 한다고 왜적이 저절로 물러갈 것인가. 옛날에 육수부(陸秀夫)는 애산(厓山)에 표류해 있을 때도 오히려 국사를 도모하였다.²¹⁵⁾ 오늘날 국사가 비록 절박하다고 하나 위로는 부모와 같은 중국이 있고 또 중국 장수가 중외에 배치되어 있으니 어찌 우리 나라가 끝내 일어나지 못할 리가 있겠는가. 그리고 싸움에서 이기고 지는 것은 병가의 상사이니 한산에서 전패한 것은 근심할 필요가 없다. 한 고조(漢高祖)는 열 번 싸워 아홉 번 패하였으나 끝내 천하를 차지하였으며, 팽성(彭城) 전투에서 50만 군이 항우(項羽)에게 전멸을 당했어도 한나라 조정 대신들이 이 때문에 사기가 꺾였다는 말을 듣지 못했다. 또한 옛 제왕과 장상(將相)들 중에 혹 단기(單騎)로 도망하여 여러 날 먹지 못해 죽을 지경에 이른 자도 많았으나 대부분은 넘어졌다가도 다시 일어나서 성공을 거두었다. 내가 비록 불민하기는 하나 중국 장수의 뒤를 따라 동서로 치빙(馳騁)하기를 원할 뿐이요 사민(士民)들로 하여금 홀로 죽게 하지는 않을 것이다. 지금과 같은 상황에서 대신들이 무기력한 태도를 가져서는 안 되니 어쨌든 이런 때일수록 여러 가지 처사를 주밀하게 행하지 않을 수 없다. 이런 뜻을 비변사에 이르라."

하였는데, 비변사가 회계하기를,

"삼가 하교(下敎)를 받드니 성상의 그 분발하신 뜻은 군신들의 위축된 사기를 다시 일으키기에 충분합니다. 이에 신들은 너무도 감격되고 부끄러운 마음 금할 길 없어 도리어 아뢸 바를 모르겠습니다. 신들은 극히 어리석으나 오늘의 상황은 나가면 한 번 죽는 것이요 물러나더라도 돌아갈 곳이 없으니, 자신을 독려하고 분발함으로써 죽을 땅에서 삶을 찾는 것 외에 다른 선택이 없다는 것을 알고 있습니다. 다만 신들이 외람하게도 국가 기밀을 담당하는 중지에 있으면서 계책을 잘못하여 국사를 이 지경에 이르게 하였으니, 이 때문에 망설이며 사기가 저하되어 물음을 받고도 답할 바를 모른 것입니다. 그러나 지금 상의 교지를 받들고 보니 중외의 인심이 어느 누가 사기를 돋우지 않겠습니까. 옛날에 대업을 이룬 자는 백 번 싸워 백 번 패하더라도 지기(志氣)는 꺾이지 않았습니다. 성상의 뜻이 이와 같으니 왜적의 환난은 염려할 것도 없습니다. 다만 신들이 어리석은 탓으로 밝으신 상의 교지를 받들어 이 어려운 상황을 헤쳐나가지 못할까 두려울 뿐입니다."

하니, 상이 이르기를,

"임금과 신하는 죽게 되면 같이 죽는 것이다. 경들은 별로 실책한 일이 없을 뿐더러 더구나 성패는 하늘에 달려 있는 것이니, 경솔하게 좌절하지 말고 더욱 계획을 치밀하게 구성하고 조치하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 58책 90권 16장 B면【국편영인본】 23책 268면
• 【분류】외교-왜(倭) / 역사-고사(故事)

• [註 215] 육수부(陸秀夫)는 애산(厓山)에 표류해 있을 때도 오히려 국사를 도모하였다. : 육수부는 남송(南宋) 말의 대신. 덕우(德祐) 2년(1276) 원(元)의 침입으로 중국 대륙이 거의 함락되고 공제(恭帝)도 사로잡혀 송나라의 국운이 이미 기운 때에 육수부는 복주(福州)에서 장세걸(張世傑) 등과 단종(端宗)을 황제로 옹립하고 계속 원에 대항하였으며, 경염(景炎) 3년(1278)에 단종이 죽자 또 8세 된 위왕(衛王)을 옹립하고 좌승상(左丞相)이 되어 끝까지 송나라의 명맥을 지키다가 이듬해 2월에 애산(厓山:지금의 광동(廣東) 신회(新會)의 남쪽)에서 원의 장수 장홍범(張弘范)의 침공을 받아 위왕을 등에 업고 바다에 뛰어들어 죽었다. 《송사(宋史)》 권451 육수부전(陸秀夫傳).