조선왕조실록

비변사가 아뢰기를,

"왜인 제정(諸正)에게 ‘연이어 온 서신을 받아본 바, 맹세를 되풀이하여 귀신에게도 질정할 만하니 아의(雅意)의 소재가 실로 혈성(血誠)에서 나온 것이어서, 사람으로 하여금 감탄하게 한다. 일찍이 듣건대, 하늘의 도는 순함을 도와주고 사람의 꾀는 잘하는 자를 편든다고 한다. 군사의 약하고 강함을 곡직(曲直)에 있으니, 한 때의 강함은 믿을 것이 못 된다. 그렇기 때문에 지혜로운 사람은 사기(事機)에 따라 변통할 줄 알고 용맹스러운 자는 옳은 것을 보면 반드시 해내는 것이다. 이해(利害)의 분변을 밝게 하고 거취(去就)의 시기를 살펴서 몸은 큰 공을 세우고 이름은 후세에 드리워져 복록이 자손에게까지 뻗치게 되면 어찌 아름답지 않겠는가. 우리 나라와 일본은 2백년 동안 서로 좋게 교류하며 틈이 없었는데 뜻밖에 흉패한 사람이 하늘의 뜻을 거슬리고 순리를 범하여 멀리서 전쟁을 일으켜 살상을 자행함으로써 두 나라의 죄없는 백성을 이와 같이 도탄(塗炭)에 빠지게 하였으니, 사람들의 마음만 분해 하고 미워하는 것이 아니라 천지 귀신에게도 용납을 얻지 못할 것이다. 족하(足下)가 이러한 때에 깊이 생각하고 염려하여 역순(逆順)의 소재를 통찰하고 선뜻 마음을 고쳐 위태로움을 버리고 안전한 데로 나와서 공명을 역사에 남기고자 하니, 열사(烈士)의 마음이 있지 않다면 어찌 이렇게 할 수 있겠는가. 장부의 한마디 말이 금석(金石)도 끊을 수 있으니 피차간 서로 흉금을 터놓으면 말이 필요하지 않다. 오직 바라건대 족하는 빨리 큰 계책을 결단하도록 하고 혹시라도 의심하거나 늦추어서 기회를 놓치지 말라. 일이 이뤄지는 날 공로에 보답하는 은전은 조정에서 지극히 융숭하게 대우할 것이며, 주군(州郡)의 직임도 오직 족하의 재능과 기량(器量)에 따라 하겠다. 백일(白日)이 위에 있으니 절대로 식언(食言)하지 않을 것이다. 또 족하의 큰 공적을 중국 조정에 아뢴다면 성황제(聖皇帝)도 반드시 국사(國士)로 대우하실 것이어서 평생의 큰 뜻을 펼 수 있게 될 것이다. 어찌 다만 철중 쟁쟁(鐵中錚錚)한 자에게 비견할 뿐이겠는가. 일은 의심하지 않는 데 있으니, 여러 말을 늘어놓을 필요가 없다. 나머지 일은 다 말하지 못하고 회답을 손꼽아 기다리겠다.’라는 내용으로 회답하라는 뜻을 경상 감사에게 하유하시고, 관교도 내려보내는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 상이 따랐다.

• 【태백산사고본】 32책 54권 18장 B면【국편영인본】 22책 328면
• 【분류】군사-군정(軍政)