선조실록41권, 선조 26년 8월 6일 丁亥 13/14 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
비변사가 진주성을 구원하지 않고 도망친 장수들의 처벌을 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"진주가 위급할 때 날마다 외원(外援)을 바랐으나, 우리 나라의 제장(諸將)들은 멀리 도망하여 한 사람도 위난(危難)을 구제하기 위해 달려간 자가 없었습니다. 유 총병(劉摠兵)이 2천 명을 보내었으나 우리 나라 사람으로서 향도(嚮導)하는 자가 하나도 없어 중국 군사로 하여금 중도에서 길을 잃고 방황하게 함으로써 군위(軍威)를 과시하여 진주성을 구원하지 못하게 하여 드디어 성안에 가득한 충의(忠義)의 장사(將士)들이 일시에 도륙되게 하였으니, 말을 하자니 창자가 끊어지는 듯합니다.
남하(南下)한 제장들이 셀 수 없이 많았는데도 지금 서성(徐渻)의 장계를 보건대, 다만 박진(朴晉)·박명현(朴名賢)·박종남(朴宗男) 세 사람만이 한결같이 주장(主將)의 명령에 따라 초계(草溪)에 주둔하여 적의 뒤를 견제하고 우도(右道)를 방어하였을 뿐, 그 나머지는 어디로 도망했는지 간 곳조차 알 수 없으므로 중국 장수가 매우 노하였다 하니, 매우 경악스럽습니다. 도원수(都元帥)에게 명하시어 그 중에서 더욱 심히 도망친 자 약간 명을 적발하여 참수(斬首)하여 효시(梟示)하거나 장벌(杖罰)을 시행하도록 하게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
선조 26년 (1593) 8월 6일
- 양사가 황정욱의 단죄를 청하여 다시 국문하기로 하다
- 윤두수가 황정욱을 삼성 교좌하지 말고 의금부에서 추국하자 아뢰다
- 혜성·객성·유성·형혹성의 변이 있다
- 선전관을 보내 적진에서 나오는 왕자를 호위해 오게 하다
- 머물고 있는 고을의 노인 등에게 관직을 제수하라 전교하다
- 한인개·박승수·윤희담 등에게 관직을 제수하라 전교하다
- 중국의 차관 사용재 등이 왕자를 모시고 적진에서 나오다
- 허징이 지어 올린 자문 내용을 고쳐서 들이라 전교하다
- 풍원부원군 유성룡을 행재소로 불러 올리다
- 경략에게 중국 군사들이 여인들을 데리고 가는 것을 금해달라 청하다
- 승문원이 자문 개정 문제에 대한 의견을 아뢰다
- 화약을 개인이 주조하여 관에 납부하게 하고 전매하기로 하다
- 비변사가 진주성을 구원하지 않고 도망친 장수들의 처벌을 청하다
- 황정욱을 전처럼 삼성 추국하기로 하다
선조실록41권, 선조 26년 8월 6일 丁亥 13/14 기사 / 1593년 명 만력(萬曆) 21년
비변사가 진주성을 구원하지 않고 도망친 장수들의 처벌을 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"진주가 위급할 때 날마다 외원(外援)을 바랐으나, 우리 나라의 제장(諸將)들은 멀리 도망하여 한 사람도 위난(危難)을 구제하기 위해 달려간 자가 없었습니다. 유 총병(劉摠兵)이 2천 명을 보내었으나 우리 나라 사람으로서 향도(嚮導)하는 자가 하나도 없어 중국 군사로 하여금 중도에서 길을 잃고 방황하게 함으로써 군위(軍威)를 과시하여 진주성을 구원하지 못하게 하여 드디어 성안에 가득한 충의(忠義)의 장사(將士)들이 일시에 도륙되게 하였으니, 말을 하자니 창자가 끊어지는 듯합니다.
남하(南下)한 제장들이 셀 수 없이 많았는데도 지금 서성(徐渻)의 장계를 보건대, 다만 박진(朴晉)·박명현(朴名賢)·박종남(朴宗男) 세 사람만이 한결같이 주장(主將)의 명령에 따라 초계(草溪)에 주둔하여 적의 뒤를 견제하고 우도(右道)를 방어하였을 뿐, 그 나머지는 어디로 도망했는지 간 곳조차 알 수 없으므로 중국 장수가 매우 노하였다 하니, 매우 경악스럽습니다. 도원수(都元帥)에게 명하시어 그 중에서 더욱 심히 도망친 자 약간 명을 적발하여 참수(斬首)하여 효시(梟示)하거나 장벌(杖罰)을 시행하도록 하게 하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
원본
선조 26년 (1593) 8월 6일
- 양사가 황정욱의 단죄를 청하여 다시 국문하기로 하다
- 윤두수가 황정욱을 삼성 교좌하지 말고 의금부에서 추국하자 아뢰다
- 혜성·객성·유성·형혹성의 변이 있다
- 선전관을 보내 적진에서 나오는 왕자를 호위해 오게 하다
- 머물고 있는 고을의 노인 등에게 관직을 제수하라 전교하다
- 한인개·박승수·윤희담 등에게 관직을 제수하라 전교하다
- 중국의 차관 사용재 등이 왕자를 모시고 적진에서 나오다
- 허징이 지어 올린 자문 내용을 고쳐서 들이라 전교하다
- 풍원부원군 유성룡을 행재소로 불러 올리다
- 경략에게 중국 군사들이 여인들을 데리고 가는 것을 금해달라 청하다
- 승문원이 자문 개정 문제에 대한 의견을 아뢰다
- 화약을 개인이 주조하여 관에 납부하게 하고 전매하기로 하다
- 비변사가 진주성을 구원하지 않고 도망친 장수들의 처벌을 청하다
- 황정욱을 전처럼 삼성 추국하기로 하다