조선왕조실록

선조실록24권, 선조 23년 1월 23일 丙寅 1/1 기사 / 1590년 명 만력(萬曆) 18년

태묘에서 불이나 휘장 등이 탔는데, 도둑질하고 불을 낸 수복들을 처벌하다

국역

밤 삼경(三更)에 태묘(太廟)에서 불이 나 비단 휘장 따위가 잇따라 불탔다. 마침 직숙(直宿)하는 군사(軍士)가 자지 않고 있다가 ‘불이야!’ 하고 소리질렀으므로 불을 끌 수 있었다. 이것은 수복(守僕)들이 금은 보화를 훔쳤는데 그 이튿날이 바로 봉심(奉審)하는 날이었으므로 훔친 흔적을 없애기 위하여 불을 질렀던 것이다. 전후의 수복들은 모두 잡아 삼성 교좌(三省交坐)하여 국문했다. 전(前) 수복(守僕) 이산(李山)이, 은보(銀寶)를 훔친 뒤에 몰래 들어가 불을 질렀다고 공초(供招)하였으므로 능지 처참하였고 같이 모의하여 훔친 지양(池良)·변두성(邊斗星)은 처참하였다. 사련(辭連)되어 죽은 사람이 수십 인이다. 먼저 불을 발견하고 진화했던 원주(原州)의 정병(正兵) 유성회(柳成會)는 당상관에 가자하였고 동참했던 3인은 군직 5품을 제수하였다.

【태백산사고본】 12책 24권 2장 B면【국편영인본】 21책 472면
【분류】과학-천기(天氣)

원문

○丙寅/夜三更, 太廟之中火起, 延綃帳等物, 直宿軍士, 適不寐見之, 呼救得滅。乃守僕輩偸取金銀寶, 以明日將爲奉審, 故欲滅跡而衝火也。盡囚其前後守僕, 三省交坐鞫之。前守僕李山招, 伏偸取銀寶後, 潛入衝火, 凌遲處死。同謀偸取池良、邊斗星則處斬。辭連死者數十人, 其先見求火, 原州正兵柳成會特加堂上, 其同參三人, 除軍職五品。