조선왕조실록

정원이 중전에게 아뢰기를,

"옥을 여는 일을 대신에게 의논했더니 예부터 국가와 강상(綱常)·도적(盜賊)에 관계된 자는 모두 방면하지 않았다 합니다. 이번에도 이 예에 따라야겠습니까?"

하니, 중전이 아뢴 대로 하라고 전교하였다. 얼마 후에 중전이 또 정원에 전교하기를, 【언서(諺書)로 전교한 것을 사관이 한문으로 번역하였다.】

"매우 망극하니, 국가·강상·도적에 관계된 자도 모두 방면하고 싶다."

하니, 정원이 대신에게 의논하여 중전에게 회계하기를,

"예부터 여러 차례 이런 때가 있었지만, 국가·강상·강도·절도와 관계된 자는 사유(赦宥)를 입은 예가 없었습니다. 지금 만약 전례가 없는 일을 처음으로 하여 그런 사람들을 무죄로 방면하면 도리어 천지의 화기(和氣)를 해치게 될 것이니, 어찌 복(福)을 부를 이치가 있겠습니까?"

하였다. 또 정원에 전교하기를, 【또 언서(諺書)로 전교한 것을 사관이 한문으로 번역(飜譯)하였다.】

"반복해서 생각해도 비록 전례는 없지만 어찌 권의(權宜)로 하는 일이 없겠는가. 모두 사유하라."

하였다. 정원이 다시 대신과 의논하여 아뢰기를,

"지난 을축년 【이해에 상이 역시 미령했었다.】 에 소방(疏放)할 때에도 그런 죄인들은 역시 사유를 입지 못했었습니다. 또 어찌 대악(大惡)을 석방하여 하늘의 도움을 바라겠습니까?"

하니, 중전이 전교하기를,

"망극하기 때문에 다시 청한 것이나 아뢴 대로 하는 것이 마땅하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 21책 34권 46장 A면【국편영인본】 21책 160면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 사법-행형(行刑)