명종실록16권, 명종 9년 6월 15일 甲申 2/2 기사 / 1554년 명 가정(嘉靖) 33년
승정원이 영천군에서 정몽주의 사당에 노비와 전결을 지급해 줄 것을 청하였음을 알리다
국역
정원이 아뢰기를,
"영천군에서 문충공 정몽주의 사당을 세웠으나 제향(祭享) 및 유생들에게 공궤(供饋)할 자본이 나올 곳이 없으므로 관찰사가 소수 서원의 예에 의해서 노비와 전결(田結)을 지급해 줄 것을 계청하였습니다. 이는 급한 일이 아니니 정부의 낭청(郞廳)을 불러 대신에게 의논하게 하소서."
하니, 알았다고 전교하였다.
사신은 논한다. 이탁(李鐸) 【이때 승지였다.】 이 정문충의 묘를 세우는 것은 급한 일이 아니라고 하였는데, 그렇다면 무슨 일이 급하단 말인가? 지금 흉년이 매우 심하고 변흔이 이미 이루어져 국가가 어쩔 줄을 모르고 있으니, 이와 같은 일은 과연 급한 것이 아니다. 그러나 종이 주인을 죽이고 자식이 어미를 간음하며 조카가 숙부의 처와 간통하고 노예가 사족(士族)을 때리는 일 등을 모두가 학교에서의 가르침이 밝지 않기 때문이다. 그런데 이것만이 급하지 않은 일인가.
- 【태백산사고본】 11책 16권 64장 A면【국편영인본】 20책 209면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 풍속-예속(禮俗) / 교육-인문교육(人文敎育) / 농업-전제(田制) / 신분-천인(賤人) / 역사-사학(史學)
원문
○政院啓曰: "永川郡立文忠公 鄭夢周家廟, 而祭享及儒生供饋, 無資出之處, 觀察使啓請, 依紹修書院例, 給(藏)〔臧〕 獲田結矣。 此非急事, 招政府郞廳, 議于大臣。" 傳曰: "知道。"
【史臣曰: "李鐸 【時爲承旨。】 以立鄭文忠廟爲非急事, 則何事爲急乎? 今也年饑太甚, 邊釁已構, 而國家遑遑, 如此之事, 果非所急也。 然奴殺主、子蒸母, 以姪而奸叔父之妻, 爲隷而毆士族之人, 皆由學校之敎不明故也。 此獨非可急之事乎?"】
- 【태백산사고본】 11책 16권 64장 A면【국편영인본】 20책 209면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 풍속-예속(禮俗) / 교육-인문교육(人文敎育) / 농업-전제(田制) / 신분-천인(賤人) / 역사-사학(史學)
명종 9년 (1554) 6월 15일
명종실록16권, 명종 9년 6월 15일 甲申 2/2 기사 / 1554년 명 가정(嘉靖) 33년
승정원이 영천군에서 정몽주의 사당에 노비와 전결을 지급해 줄 것을 청하였음을 알리다
국역
정원이 아뢰기를,
"영천군에서 문충공 정몽주의 사당을 세웠으나 제향(祭享) 및 유생들에게 공궤(供饋)할 자본이 나올 곳이 없으므로 관찰사가 소수 서원의 예에 의해서 노비와 전결(田結)을 지급해 줄 것을 계청하였습니다. 이는 급한 일이 아니니 정부의 낭청(郞廳)을 불러 대신에게 의논하게 하소서."
하니, 알았다고 전교하였다.
사신은 논한다. 이탁(李鐸) 【이때 승지였다.】 이 정문충의 묘를 세우는 것은 급한 일이 아니라고 하였는데, 그렇다면 무슨 일이 급하단 말인가? 지금 흉년이 매우 심하고 변흔이 이미 이루어져 국가가 어쩔 줄을 모르고 있으니, 이와 같은 일은 과연 급한 것이 아니다. 그러나 종이 주인을 죽이고 자식이 어미를 간음하며 조카가 숙부의 처와 간통하고 노예가 사족(士族)을 때리는 일 등을 모두가 학교에서의 가르침이 밝지 않기 때문이다. 그런데 이것만이 급하지 않은 일인가.
- 【태백산사고본】 11책 16권 64장 A면【국편영인본】 20책 209면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 풍속-예속(禮俗) / 교육-인문교육(人文敎育) / 농업-전제(田制) / 신분-천인(賤人) / 역사-사학(史學)
원문
○政院啓曰: "永川郡立文忠公 鄭夢周家廟, 而祭享及儒生供饋, 無資出之處, 觀察使啓請, 依紹修書院例, 給(藏)〔臧〕 獲田結矣。 此非急事, 招政府郞廳, 議于大臣。" 傳曰: "知道。"
【史臣曰: "李鐸 【時爲承旨。】 以立鄭文忠廟爲非急事, 則何事爲急乎? 今也年饑太甚, 邊釁已構, 而國家遑遑, 如此之事, 果非所急也。 然奴殺主、子蒸母, 以姪而奸叔父之妻, 爲隷而毆士族之人, 皆由學校之敎不明故也。 此獨非可急之事乎?"】
- 【태백산사고본】 11책 16권 64장 A면【국편영인본】 20책 209면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 풍속-예속(禮俗) / 교육-인문교육(人文敎育) / 농업-전제(田制) / 신분-천인(賤人) / 역사-사학(史學)
원본
명종 9년 (1554) 6월 15일