명종실록13권, 명종 7년 1월 4일 丁亥 1/3 기사 / 1552년 명 가정(嘉靖) 31년
좌부승지 윤옥과 장단 부사 조안국에 관해 논하다
국역
좌부승지(左副承旨) 윤옥(尹玉)이 장단 부사(長湍府使) 조안국(趙安國)이 올린 봉서(封書)로 아뢰기를,
"이 일은 삼공(三公)과 의논하여 하는 것인데, 신만이 알 뿐 정원(政院)도 모릅니다. 입계(入啓)한 후 유중(留中)004) 하시고 내려보내지 마소서."
하니, 알았다고 전교하였다. 【조안국(趙安國)이 윤옥(尹玉)을 불러 은밀히 주었는데, 윤옥은 동료들과 의논하지 않고 곧바로 독계(獨啓)하였다. 동료들은 무슨 일인지를 알 수 없어 다그쳐 물었으나 윤옥은 굳이 숨기고 말하지 아니하면서 발끈 성을 내고 서둘러 말을 타고 퇴출(退出)하려 하였으므로, 동료들은 그가 가 버릴까 염려되어 가까스로 화해를 하였다. 그의 경망하고 천박한 소행이 대개 이와 같았으므로 그가 옥당(玉堂)과 정원(政院)에 있을 적에 동료들이 모두 허여하지 않았다. 전에 경연관(經筵官)으로 있을 때에 이무강(李無彊)·진복창(陳復昌)과 교결(交結)하여 의논이 있을 경우에는 서로 반주가 맞아 모의 없이도 합일되곤 하였다. 그리고 근거없는 말을 많이 지어내 은원(恩怨)의 보답을 일삼았으므로 조론(朝論)이 그를 비난한 지 오래였다. 윤옥(尹玉)은 곧 윤사익(尹思翼)의 아들이다.】
사신은 논한다. 조안국(趙安國)은 곧 김안로(金安老)의 가신(家臣) 조현범(趙賢範)의 아들로, 무과 출신인데, 성품이 본래 교만한 사람이다. 이때 장단(長湍)·적성(積城) 지방에 강도가 횡행하며 백성들을 괴롭혔으므로, 헌부(憲府)가 무재(武才)가 있고 사리를 잘 아는 자를 이 두 고을의 수령으로 차임하여 강도를 잡도록 할 것을 아뢰었다. 그래서 전조(銓曹)가 안국을 장단 부사로 삼았는데, 배사(拜辭)하던 날 아침 정원(政院)에 와서 승지(承旨) 윤옥(尹玉)을 불러 ‘삼공(三公)의 뜻으로 강도를 잡는 계책을 아뢰는 것이다.’ 하면서 봉서(封書) 한 통을 주고, 또 ‘부디 다른 승지에게 알리지 말고 모름지기 비밀히 아뢰라.’ 하였다. 윤옥이 그 봉서를 가지고 청직(廳直)에게 가서 승전색(承傳色)을 청하니, 동료들은 그 까닭을 알 수가 없었다. 괴이하게 여겨 사실을 물으니 윤옥은 ‘삼공이 조안국으로 하여금 나에게 말하여 비밀히 아뢰라고 하였으니 어떻게 말할 수 있겠는가?’ 하면서, 안국을 불러 함께 아뢰고자 하였다. 동료들이 말리면서 ‘안국은 2품 재상(宰相)이 아니다. 3품 당상(堂上)은 직계(直啓)할 수 없는 법인데, 더구나 수령(守令)이 된 자는 결단코 입청(入廳)하여 아뢸 수 없다.’ 하였으므로 안국은 들어가지 못하고 도로 물러나왔다. 그리하여 윤옥이 단독으로 봉서를 가지고 ‘이 일은 삼공이 안국으로 하여금 소신에게 말하여 비밀히 입계(入啓)하라고 하였기 때문에 다른 승지는 모릅니다.’고 아뢰었다. 동료들이 윤옥에게 ‘삼공이 비록 비밀히 아뢰라고 하였더라도 어찌 승지와 사관(史官)도 알지 못하게 할 수 있겠는가. 사체(事體)에 있어 미안(未安)할 뿐만 아니라 또한 뒷폐단이 없지 않을 것이다.’ 하니, 윤옥이 발끈 성을 내면서 ‘내가 안국의 말만을 듣고 비밀히 아뢰었다고 여기는가? 일이 매우 왜곡되었다.’ 하고, 또 ‘뒷폐단이 있을 것이라고 생각되면 나를 추문(推問)하여 파직시키라.’ 하니, 동료들이 난처하여 말렸다. 윤옥은 본래 성품이 경망하고 사나와서 성내는 일이 많았다. 그래서 일을 당해 동료들과 의논할 때마다 마치 어린아이처럼 다투었다. 또 남을 해치려는 마음이 있어서 청의(淸議)에 용납되지 못한 지 오래였는데, 한때의 행운을 타고 외람되이 임금을 가까이 모시는 지위에 올랐으니, 출납(出納)의 책임을 잘 수행할 수 있었겠는가? 더구나 강도를 잡는 일은 곧 형방(刑房)의 소관인데 윤옥은 병방(兵房)으로서 이를 아뢰었으니, 사체를 무너뜨림이 또한 극심하다. 사알(司謁)이 윤옥에게 ‘입계한 봉서를 도로 내렸는가?’고 물으니, 윤옥이 은밀히 ‘계하(啓下)하지 말라고 했다.’ 하였다. 그리하여 봉서가 끝내 내려지지 않았으니, 그의 간사한 정상은 입으로 형언하기 어렵다.
사신은 논한다. 윤옥은 본래 간사하고 경망한 사람이다. 그가 비밀히 아뢸 때를 당하여 동료들이 저지하자 발끈 성을 내어 억지로 옳지 못한 자신의 뜻을 이루려고 문을 박차고 뛰쳐나갈 것 같은 태도를 취했는데, 동료들은 그가 꼴불견인 줄 알면서도 그의 마음을 거스를까 두려워 온갖 방법으로 위로하고 화해하여 간신히 노기를 풀게 하였다. 심하다, 소인을 대하기 어려움이여!
- [註 004] 유중(留中) : 임금이 신하의 상주(上奏)를 보류해 둔 채 처리하지 않는 것을 말하는데, 여기서는 내리지 말고 머물러 두라는 뜻으로 쓰였다.
원문
○丁亥/左副承旨尹玉, 以長湍府使趙安國所進封書啓曰: "此事議于三公而爲之, 臣獨知之, 政院亦不得知也。 請入啓後, 留中勿下焉。" 傳曰: "知道。" 【安國招尹玉潛授, 玉不議於同列, 而獨啓。 同列莫測其爲何事, 强問之, 玉固諱不言, 勃然作怒, 至欲索騎出去。 同列恐其去也, 僅得和解。 其輕妄淺狹類如此。 其在玉堂及政院, 皆爲同列所不許。 前爲經筵官時, 交結李無疆、陳復昌, 凡所議論, 塤唱箎和, 不謀而同, 多造不根之言, 以爲恩怨之報。 朝論非之者久矣。 玉, 思翼之子也。】
【史臣曰: "安國乃金安老家臣趙賢範之子, 出身武科, 而性本驕傲者也。 時, 長湍、積城等地方, 獷賊橫恣, 攻刼人民, 憲府啓請以有武才諳練者, 差遣兩邑守令, 措置捕獲, 銓曹以安國爲長湍府使。 於拜辭之朝, 到政院招承旨尹玉語之曰: ‘以三公之意, 欲啓捕賊之略。’ 授以封書一度, 又語之曰: ‘愼勿令他承旨知之, 須要秘啓。’ 玉懷其書入于廳直, 請承傳色, 同列莫知端倪, 怪而問之, 玉曰: ‘三公令安國, 言於我而秘啓之, 豈可說也?’ 又欲邀安國同參啓之, 同列止曰: ‘安國非二品宰相。 以三品堂上, 例不得直啓, 而況爲守令者, 決不可入廳啓辭。’ 安國不得入, 還退, 玉獨以封書啓曰: ‘此事, 三公令安國, 言於小臣秘密入啓, 故他承旨不知。’ 云。 同列語玉曰: ‘三公雖令密啓, 豈謂使承旨史官, 亦未之知也? 非徒未安於事體, 亦不無後弊矣。’ 玉勃然怒曰: ‘以我爲聽安國之言而秘啓? 事甚回曲。’ 又曰: ‘若以爲有後弊, 則請推罷我職。’ 同列難而止之。 玉性本躁妄, 愎狠多怒, 同列遇事論議, 輒與鬪詰, 有同嬰兒。 又多忮人之心, 不容於淸議久矣, 乘一時之倖, 濫叨近密之地, 其能於出納之任乎? 況捕盜, 乃刑房掌之, 而玉以兵房啓之, 其毁事體亦甚矣。 司謁問玉曰: ‘入啓封書還下乎?’ 玉潛語之曰: ‘毋啓下。’ 其書竟不下。 其爲回邪之狀, 口難形言。"】
【史臣曰: "玉, 本傾邪躁妄人也。 當其密啓之時, 爲同僚所止, 勃然大怒, 强遂已非, 若爲走出之狀。 同僚雖知無狀, 而慮其見忤, 百般慰解, 艱得止怒。 甚矣, 待小人之難也!"】
명종 7년 (1552) 1월 4일
명종실록13권, 명종 7년 1월 4일 丁亥 1/3 기사 / 1552년 명 가정(嘉靖) 31년
좌부승지 윤옥과 장단 부사 조안국에 관해 논하다
국역
좌부승지(左副承旨) 윤옥(尹玉)이 장단 부사(長湍府使) 조안국(趙安國)이 올린 봉서(封書)로 아뢰기를,
"이 일은 삼공(三公)과 의논하여 하는 것인데, 신만이 알 뿐 정원(政院)도 모릅니다. 입계(入啓)한 후 유중(留中)004) 하시고 내려보내지 마소서."
하니, 알았다고 전교하였다. 【조안국(趙安國)이 윤옥(尹玉)을 불러 은밀히 주었는데, 윤옥은 동료들과 의논하지 않고 곧바로 독계(獨啓)하였다. 동료들은 무슨 일인지를 알 수 없어 다그쳐 물었으나 윤옥은 굳이 숨기고 말하지 아니하면서 발끈 성을 내고 서둘러 말을 타고 퇴출(退出)하려 하였으므로, 동료들은 그가 가 버릴까 염려되어 가까스로 화해를 하였다. 그의 경망하고 천박한 소행이 대개 이와 같았으므로 그가 옥당(玉堂)과 정원(政院)에 있을 적에 동료들이 모두 허여하지 않았다. 전에 경연관(經筵官)으로 있을 때에 이무강(李無彊)·진복창(陳復昌)과 교결(交結)하여 의논이 있을 경우에는 서로 반주가 맞아 모의 없이도 합일되곤 하였다. 그리고 근거없는 말을 많이 지어내 은원(恩怨)의 보답을 일삼았으므로 조론(朝論)이 그를 비난한 지 오래였다. 윤옥(尹玉)은 곧 윤사익(尹思翼)의 아들이다.】
사신은 논한다. 조안국(趙安國)은 곧 김안로(金安老)의 가신(家臣) 조현범(趙賢範)의 아들로, 무과 출신인데, 성품이 본래 교만한 사람이다. 이때 장단(長湍)·적성(積城) 지방에 강도가 횡행하며 백성들을 괴롭혔으므로, 헌부(憲府)가 무재(武才)가 있고 사리를 잘 아는 자를 이 두 고을의 수령으로 차임하여 강도를 잡도록 할 것을 아뢰었다. 그래서 전조(銓曹)가 안국을 장단 부사로 삼았는데, 배사(拜辭)하던 날 아침 정원(政院)에 와서 승지(承旨) 윤옥(尹玉)을 불러 ‘삼공(三公)의 뜻으로 강도를 잡는 계책을 아뢰는 것이다.’ 하면서 봉서(封書) 한 통을 주고, 또 ‘부디 다른 승지에게 알리지 말고 모름지기 비밀히 아뢰라.’ 하였다. 윤옥이 그 봉서를 가지고 청직(廳直)에게 가서 승전색(承傳色)을 청하니, 동료들은 그 까닭을 알 수가 없었다. 괴이하게 여겨 사실을 물으니 윤옥은 ‘삼공이 조안국으로 하여금 나에게 말하여 비밀히 아뢰라고 하였으니 어떻게 말할 수 있겠는가?’ 하면서, 안국을 불러 함께 아뢰고자 하였다. 동료들이 말리면서 ‘안국은 2품 재상(宰相)이 아니다. 3품 당상(堂上)은 직계(直啓)할 수 없는 법인데, 더구나 수령(守令)이 된 자는 결단코 입청(入廳)하여 아뢸 수 없다.’ 하였으므로 안국은 들어가지 못하고 도로 물러나왔다. 그리하여 윤옥이 단독으로 봉서를 가지고 ‘이 일은 삼공이 안국으로 하여금 소신에게 말하여 비밀히 입계(入啓)하라고 하였기 때문에 다른 승지는 모릅니다.’고 아뢰었다. 동료들이 윤옥에게 ‘삼공이 비록 비밀히 아뢰라고 하였더라도 어찌 승지와 사관(史官)도 알지 못하게 할 수 있겠는가. 사체(事體)에 있어 미안(未安)할 뿐만 아니라 또한 뒷폐단이 없지 않을 것이다.’ 하니, 윤옥이 발끈 성을 내면서 ‘내가 안국의 말만을 듣고 비밀히 아뢰었다고 여기는가? 일이 매우 왜곡되었다.’ 하고, 또 ‘뒷폐단이 있을 것이라고 생각되면 나를 추문(推問)하여 파직시키라.’ 하니, 동료들이 난처하여 말렸다. 윤옥은 본래 성품이 경망하고 사나와서 성내는 일이 많았다. 그래서 일을 당해 동료들과 의논할 때마다 마치 어린아이처럼 다투었다. 또 남을 해치려는 마음이 있어서 청의(淸議)에 용납되지 못한 지 오래였는데, 한때의 행운을 타고 외람되이 임금을 가까이 모시는 지위에 올랐으니, 출납(出納)의 책임을 잘 수행할 수 있었겠는가? 더구나 강도를 잡는 일은 곧 형방(刑房)의 소관인데 윤옥은 병방(兵房)으로서 이를 아뢰었으니, 사체를 무너뜨림이 또한 극심하다. 사알(司謁)이 윤옥에게 ‘입계한 봉서를 도로 내렸는가?’고 물으니, 윤옥이 은밀히 ‘계하(啓下)하지 말라고 했다.’ 하였다. 그리하여 봉서가 끝내 내려지지 않았으니, 그의 간사한 정상은 입으로 형언하기 어렵다.
사신은 논한다. 윤옥은 본래 간사하고 경망한 사람이다. 그가 비밀히 아뢸 때를 당하여 동료들이 저지하자 발끈 성을 내어 억지로 옳지 못한 자신의 뜻을 이루려고 문을 박차고 뛰쳐나갈 것 같은 태도를 취했는데, 동료들은 그가 꼴불견인 줄 알면서도 그의 마음을 거스를까 두려워 온갖 방법으로 위로하고 화해하여 간신히 노기를 풀게 하였다. 심하다, 소인을 대하기 어려움이여!
- [註 004] 유중(留中) : 임금이 신하의 상주(上奏)를 보류해 둔 채 처리하지 않는 것을 말하는데, 여기서는 내리지 말고 머물러 두라는 뜻으로 쓰였다.
원문
○丁亥/左副承旨尹玉, 以長湍府使趙安國所進封書啓曰: "此事議于三公而爲之, 臣獨知之, 政院亦不得知也。 請入啓後, 留中勿下焉。" 傳曰: "知道。" 【安國招尹玉潛授, 玉不議於同列, 而獨啓。 同列莫測其爲何事, 强問之, 玉固諱不言, 勃然作怒, 至欲索騎出去。 同列恐其去也, 僅得和解。 其輕妄淺狹類如此。 其在玉堂及政院, 皆爲同列所不許。 前爲經筵官時, 交結李無疆、陳復昌, 凡所議論, 塤唱箎和, 不謀而同, 多造不根之言, 以爲恩怨之報。 朝論非之者久矣。 玉, 思翼之子也。】
【史臣曰: "安國乃金安老家臣趙賢範之子, 出身武科, 而性本驕傲者也。 時, 長湍、積城等地方, 獷賊橫恣, 攻刼人民, 憲府啓請以有武才諳練者, 差遣兩邑守令, 措置捕獲, 銓曹以安國爲長湍府使。 於拜辭之朝, 到政院招承旨尹玉語之曰: ‘以三公之意, 欲啓捕賊之略。’ 授以封書一度, 又語之曰: ‘愼勿令他承旨知之, 須要秘啓。’ 玉懷其書入于廳直, 請承傳色, 同列莫知端倪, 怪而問之, 玉曰: ‘三公令安國, 言於我而秘啓之, 豈可說也?’ 又欲邀安國同參啓之, 同列止曰: ‘安國非二品宰相。 以三品堂上, 例不得直啓, 而況爲守令者, 決不可入廳啓辭。’ 安國不得入, 還退, 玉獨以封書啓曰: ‘此事, 三公令安國, 言於小臣秘密入啓, 故他承旨不知。’ 云。 同列語玉曰: ‘三公雖令密啓, 豈謂使承旨史官, 亦未之知也? 非徒未安於事體, 亦不無後弊矣。’ 玉勃然怒曰: ‘以我爲聽安國之言而秘啓? 事甚回曲。’ 又曰: ‘若以爲有後弊, 則請推罷我職。’ 同列難而止之。 玉性本躁妄, 愎狠多怒, 同列遇事論議, 輒與鬪詰, 有同嬰兒。 又多忮人之心, 不容於淸議久矣, 乘一時之倖, 濫叨近密之地, 其能於出納之任乎? 況捕盜, 乃刑房掌之, 而玉以兵房啓之, 其毁事體亦甚矣。 司謁問玉曰: ‘入啓封書還下乎?’ 玉潛語之曰: ‘毋啓下。’ 其書竟不下。 其爲回邪之狀, 口難形言。"】
【史臣曰: "玉, 本傾邪躁妄人也。 當其密啓之時, 爲同僚所止, 勃然大怒, 强遂已非, 若爲走出之狀。 同僚雖知無狀, 而慮其見忤, 百般慰解, 艱得止怒。 甚矣, 待小人之難也!"】
원본
명종 7년 (1552) 1월 4일