명종실록1권, 명종 즉위년 8월 8일 戊戌 1/3 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
나숙 등이 곡에 나가는 여가에 경연에 나갈 것을 아뢰다
국역
홍문관 부제학 나숙(羅淑) 등이 아뢰기를,
"학문의 도는 덕행을 우선으로 하는데 지금 전하께서는 어리신 몸으로 대위(大位)를 계승하여 학문이 급하기 때문에 부득이 졸곡(卒哭) 전에 경연을 열기로 하였습니다. 그러나 지금은 상중에 계시니 정성을 다해 슬퍼하여 유감이 없도록 하는 것이 학문의 큰 근본입니다. 다만 춘추가 어리고 기가 허약하여 하루 다섯 차례 모두 곡(哭)하여 상례(喪禮)를 다하는 도리를 못하니 그것도 미안한데 만약 경연에 나가시느라 마침내 곡을 폐하게 된다면 이는 경연을 중히 여기고 곡에 나가는 일은 도리어 부수적인 일이 되니 본말이 전도되어 학문의 도에 크게 어긋나는 것입니다. 곡에 나아가시는 여가에 때때로 경연에 나아가도록 하소서."
하니, 답하기를,
"평소에 내가 원기가 허약하여 초상의 큰 예를 일일이 예문대로 따를 수 없어 진실로 미안하다. 곡에 나아가는 일 및 경연을 아뢴 대로 하겠다."
하였다. 【하루 다섯 차례 곡한다는 것은 아침 저녁의 전(奠)과 아침 저녁의 상식(上食)과 낮의 다례(茶禮) 때를 말한다.】
원문
○戊戌/弘文館副提學羅淑等啓曰: "學問之道, 德行爲先, 今殿下幼沖嗣位, 學問爲急, 故不得已卒哭前開講。 然方在草土, 所當盡誠致哀, 期於無憾, 此學問之大本。 只以年幼氣弱, 未得日五哭臨, 以盡喪禮, 已爲未安, 若御經筵而遂廢哭臨, 則是所重在於經筵, 而哭臨反爲餘事, 本末顚倒, 大乖學問之道。 請於哭臨餘暇, 時御經筵。" 答曰: "常時予以元氣微弱, 於初喪大禮, 不能一一依禮文爲之, 固爲未安。 哭臨及經筵, 依啓爲之。" 【所謂五哭臨, 朝ㆍ夕奠、朝ㆍ夕上食、晝茶禮時也。】
명종 즉위년 (1545) 8월 8일
명종실록1권, 명종 즉위년 8월 8일 戊戌 1/3 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
나숙 등이 곡에 나가는 여가에 경연에 나갈 것을 아뢰다
국역
홍문관 부제학 나숙(羅淑) 등이 아뢰기를,
"학문의 도는 덕행을 우선으로 하는데 지금 전하께서는 어리신 몸으로 대위(大位)를 계승하여 학문이 급하기 때문에 부득이 졸곡(卒哭) 전에 경연을 열기로 하였습니다. 그러나 지금은 상중에 계시니 정성을 다해 슬퍼하여 유감이 없도록 하는 것이 학문의 큰 근본입니다. 다만 춘추가 어리고 기가 허약하여 하루 다섯 차례 모두 곡(哭)하여 상례(喪禮)를 다하는 도리를 못하니 그것도 미안한데 만약 경연에 나가시느라 마침내 곡을 폐하게 된다면 이는 경연을 중히 여기고 곡에 나가는 일은 도리어 부수적인 일이 되니 본말이 전도되어 학문의 도에 크게 어긋나는 것입니다. 곡에 나아가시는 여가에 때때로 경연에 나아가도록 하소서."
하니, 답하기를,
"평소에 내가 원기가 허약하여 초상의 큰 예를 일일이 예문대로 따를 수 없어 진실로 미안하다. 곡에 나아가는 일 및 경연을 아뢴 대로 하겠다."
하였다. 【하루 다섯 차례 곡한다는 것은 아침 저녁의 전(奠)과 아침 저녁의 상식(上食)과 낮의 다례(茶禮) 때를 말한다.】
원문
○戊戌/弘文館副提學羅淑等啓曰: "學問之道, 德行爲先, 今殿下幼沖嗣位, 學問爲急, 故不得已卒哭前開講。 然方在草土, 所當盡誠致哀, 期於無憾, 此學問之大本。 只以年幼氣弱, 未得日五哭臨, 以盡喪禮, 已爲未安, 若御經筵而遂廢哭臨, 則是所重在於經筵, 而哭臨反爲餘事, 本末顚倒, 大乖學問之道。 請於哭臨餘暇, 時御經筵。" 答曰: "常時予以元氣微弱, 於初喪大禮, 不能一一依禮文爲之, 固爲未安。 哭臨及經筵, 依啓爲之。" 【所謂五哭臨, 朝ㆍ夕奠、朝ㆍ夕上食、晝茶禮時也。】
원본
명종 즉위년 (1545) 8월 8일