조선왕조실록

경회루(慶會樓)에 청하여 잔치하였다. 양사(兩使)가 이르니, 상이 문 【 경회루(慶會樓) 남문(南門).】 밖에 나가서 서로 사양하며 들어와, 경회루 아래에 이르러 각각 읍(揖)하고 자리에 앉아 다례(茶禮)를 행하고, 다례가 끝나고서 드디어 행주(行酒)하였다. 상이 부사에게 고하기를,

"이제 듣건대, 하인이 양산을 잘못 받들어서 대인(大人)의 모자를 떨어지게 하였다 하니, 놀랍고 두려움을 견딜 수 없습니다. 해관(該官)과 하인은 마땅히 처벌하겠으나, 매우 황공합니다."

하니, 부사가 말하기를,

"매우 많은 사람 가운데에서 그 손발을 제대로 움직이지 못하여 그렇게 된 것인데, 어찌 다른 뜻이 있었겠습니까. 전하께서 너그러이 용서하소서."

하였다. 상이 말하기를,

"존교(尊敎)는 그러하시나, 잘못한 것이 매우 크므로 죄주지 않을 수 없습니다."

하니, 부사가 굳이 청하기를,

"일이 이처럼 관계없는데도 구태여 사신의 간청을 거절하십니까. 역시 황공합니다."

하므로, 상이 마지못하여 따르겠다고 답하였다. 양사가 상이 행주하는 것을 보고 함께 거들면서 말하기를,

"우리가 천자의 명이 아니었으면 어떻게 어진 전하의 용모를 뵐 수 있었겠습니까. 천만 다행입니다. 근일 잇달아 큰 잔치를 베풀고 또 상사(賞賜)를 많이 내려 주시니, 어진 왕의 은혜가 뼈에 사무칩니다. 또, 귀국의 예모(禮貌)와 문장(文章)이 환히 빛나서 볼 만하고 대소 신료(大小臣僚)들이 직무를 근심하여 힘쓰니 매우 칭찬할 만합니다."

하니, 상이 사례하기를,

"소방(小邦) 사람들은 대체(大體)를 모르므로 반드시 소홀한 것이 많았을 것인데, 도리어 존교를 받으니, 감히 감당할 수 없습니다."

하였다. 이어서 도승지 이명규에게 명하여 각각 예연 증물 단자(例宴贈物單子)를 바치게 하니, 상사는 매우 감사하다고 말하고, 부사는 말하기를,

"너무 많아서 감히 받을 수 없습니다. 전일에 내리신 것도 이미 넉넉하였습니다."

하였다. 【전에 여러번 준 것도 다 받지 않았고, 받은 것은 붓·벼루·글씨·그림뿐이었다.】 다시 청하기를,

"행신(行贐)⁴⁰¹⁾ 은 옛날부터 도리입니다. 도리로 사귀고 예의로 접대한다면 공자(孔子)도 받았는데 더구나 이 하찮은 물건으로 정을 나타내는 것이겠습니까. 이제 이미 물리쳤으나 그대로 따르지 못하겠으니, 친자제(親子弟) 제공(諸公)에게 주시기 바랍니다."

하니, 답하기를,

"받을 수 있으면 마땅히 받아야 할 것인데 어떻게 전하의 존사(尊賜)를 아랫사람에게 외람히 미치게 하겠습니까. 더욱이 감히 받지 못하겠습니다."

하였다. 잠시 후에 양사가 술을 그만두기를 청하며 말하기를,

"전하께서 상중이라 기력이 반드시 허약하실 것인데, 우리를 위하여 날마다 노동하시므로 매우 염려되니, 오래 앉아 있지 않아야 하겠습니다."

하니, 상이 말하기를,

"고자(孤子)를 염려해주시니, 매우 감사합니다. 다만, 내일 부대인(副大人)이 먼저 돌아가실 것이라 하므로 다시 만날 기약이 없으니, 술 한 잔 더 드십시오."

하였다. 부사가 말하기를,

"어찌 나만을 위해서이겠습니까. 술 한 잔 들라는 분부가 우리에게 있어서는 다 감히 사양할 수 없는 바입니다."

하고는 술 몇 잔을 더 마시고 나서 잔을 물렀다. 상이 양사와 함께 서로 사양하며 나가서 남문 밖에 이르러 읍하고 배웅하였다.

• 【태백산사고본】 2책 2권 45장 A면【국편영인본】 19책 239면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 401] 행신(行贐) : 길을 떠나는 사람에게 물건을 줌.