상세검색

중종실록98권, 중종 37년 윤5월 5일 甲寅 2/2 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년

풍기 군수 주세붕·선산 부사 어영진·안동 부사 김광철의 가자 문제를 삼공에게 의논하게 하다

국역

이해(李瀣)가 서계(書啓)하기를,

"풍기 군수(豊基郡守) 주세붕(周世鵬)은 평소 관직에 있으면서 근신 청검(謹愼淸儉)하고 구황하는 계책이 주밀하지 않음이 없었습니다. 그래서 경내의 백성들이 힘입어 모두 살아날 수 있었으며, 진제장(賑濟場)에서 밥을 얻어먹고 살아난 자가 거의 1백 명이나 되어 황정(荒政)이 도내에서 제일입니다.

선산 부사(善山府使) 어영진(魚永津)은 관직에 게으르지 않아 백성들을 위해 이로운 일을 일으켰으며, 황정 역시 자상하고 주밀하여 경내의 백성들이 이에 모두 힘입어 살 수 있었습니다. 안동 부사(安東府使) 김광철(金光轍)은 구황하는 일을 근검하게 조치하여 큰 부(府)의 백성들이 거기에 힘입어 모두 살 수 있었습니다."

하였는데, 전교하였다.

"주세붕 등은 다른 사람의 예에 의하면 모두 가자해야 하는데, 그러면 어영진은 2품이 되고, 김광철은 가의 대부(嘉義大夫)226) 가 된다. 그러나 가의 대부가 되는데 무슨 문제가 있겠는가. 나중에 체직하고 올 때 준직(準職)을 줄 것인가, 아니면 지금 가자해야 할 것인가를 아울러 삼공(三公)에게 의논하라."

사신은 논한다. 주세붕은 학문이 해박하고 후덕하고 인자한 사람으로 향교(鄕校)를 크게 수리하여 사람들을 열심히 훈도하였는데 명유(名儒)들이 많이 모였으며 다스림에 성실과 신의를 힘써 고인(古人)의 풍도가 있었다. 이때에 이르러 마음을 다해 구황했는데 심지어 그의 고향집 곡식까지 운반해다가 백성을 진휼하니, 백성들 모두가 사랑하였다.

  • [註 226] 가의 대부(嘉義大夫) : 종2품.

원문

○李瀣書啓曰: "豐基郡守周世鵬, 常時居官, 謹愼淸儉, 救荒之策, 靡不周密, 一境之民, 賴以全活, 賑濟場就食之人, 幾至百人, 荒政爲一道之最。 善山府使魚永津, 居官不懈, 爲民興利, 荒政亦爲詳密, 境內民物, 得以全活。 安東府使金光轍, 救荒之事, 勤儉措置, 大府人民, 賴以全活。" 傳曰: "周世鵬等, 依他例則皆可加資, 魚永津則爲二品, 金光轍則爲嘉義, 然嘉義有何關乎? 遞來時准職乎? 抑及今加資乎? 竝議于三公。"

【史臣曰: "世鵬, 博文慈祥, 大修鄕校, 敎誨懇至, 名儒多聚學, 爲治, 務以誠信, 有古人之風。 至是, 救荒盡心, 至輸其鄕家之穀, 以賑民, 民皆愛之。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록98권, 중종 37년 윤5월 5일 甲寅 2/2 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년

풍기 군수 주세붕·선산 부사 어영진·안동 부사 김광철의 가자 문제를 삼공에게 의논하게 하다

국역

이해(李瀣)가 서계(書啓)하기를,

"풍기 군수(豊基郡守) 주세붕(周世鵬)은 평소 관직에 있으면서 근신 청검(謹愼淸儉)하고 구황하는 계책이 주밀하지 않음이 없었습니다. 그래서 경내의 백성들이 힘입어 모두 살아날 수 있었으며, 진제장(賑濟場)에서 밥을 얻어먹고 살아난 자가 거의 1백 명이나 되어 황정(荒政)이 도내에서 제일입니다.

선산 부사(善山府使) 어영진(魚永津)은 관직에 게으르지 않아 백성들을 위해 이로운 일을 일으켰으며, 황정 역시 자상하고 주밀하여 경내의 백성들이 이에 모두 힘입어 살 수 있었습니다. 안동 부사(安東府使) 김광철(金光轍)은 구황하는 일을 근검하게 조치하여 큰 부(府)의 백성들이 거기에 힘입어 모두 살 수 있었습니다."

하였는데, 전교하였다.

"주세붕 등은 다른 사람의 예에 의하면 모두 가자해야 하는데, 그러면 어영진은 2품이 되고, 김광철은 가의 대부(嘉義大夫)226) 가 된다. 그러나 가의 대부가 되는데 무슨 문제가 있겠는가. 나중에 체직하고 올 때 준직(準職)을 줄 것인가, 아니면 지금 가자해야 할 것인가를 아울러 삼공(三公)에게 의논하라."

사신은 논한다. 주세붕은 학문이 해박하고 후덕하고 인자한 사람으로 향교(鄕校)를 크게 수리하여 사람들을 열심히 훈도하였는데 명유(名儒)들이 많이 모였으며 다스림에 성실과 신의를 힘써 고인(古人)의 풍도가 있었다. 이때에 이르러 마음을 다해 구황했는데 심지어 그의 고향집 곡식까지 운반해다가 백성을 진휼하니, 백성들 모두가 사랑하였다.

  • [註 226] 가의 대부(嘉義大夫) : 종2품.

원문

○李瀣書啓曰: "豐基郡守周世鵬, 常時居官, 謹愼淸儉, 救荒之策, 靡不周密, 一境之民, 賴以全活, 賑濟場就食之人, 幾至百人, 荒政爲一道之最。 善山府使魚永津, 居官不懈, 爲民興利, 荒政亦爲詳密, 境內民物, 得以全活。 安東府使金光轍, 救荒之事, 勤儉措置, 大府人民, 賴以全活。" 傳曰: "周世鵬等, 依他例則皆可加資, 魚永津則爲二品, 金光轍則爲嘉義, 然嘉義有何關乎? 遞來時准職乎? 抑及今加資乎? 竝議于三公。"

【史臣曰: "世鵬, 博文慈祥, 大修鄕校, 敎誨懇至, 名儒多聚學, 爲治, 務以誠信, 有古人之風。 至是, 救荒盡心, 至輸其鄕家之穀, 以賑民, 民皆愛之。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록