조선왕조실록

삼공(三公)이 아뢰기를,

"수원 군수(水原郡守) 김언(金漹)을 지금 조옥(詔獄)에 잡아다가 추국(推鞫)하려는데, 그가 마음대로 임소(任所)를 버리고 떠난 것으로 보면 조옥에서 추국하는 것이 마땅합니다. 다만 듣건대 수원의 아전(衙前)들이 김언을 싫어하여 반드시 파직되어 떠나게 하려고 횡포와 패역(悖逆)을 못할 짓 없이 다하고, 천사를 지대(支待)하기 위하여 시기에 미쳐서 할 일을 전혀 듣지 않기까지 하므로, 장차 변고가 있을까 염려한 까닭에 직무를 버리고 떠났다 합니다. 그 완악하고 사나운 아전들을 경관(京官)을 보내어 추국하라는 명은 이미 내리셨으나 경차관은 아직 떠나지 않았는데, 먼저 김언을 조옥에 데려왔습니다. 장신(杖訊)을 받다가 마음대로 직무를 버린 죄를 거짓으로 승복한다면, 완악하고 사나운 무리의 간사한 계책이 이루어질 것이니, 먼저 고을 사람들을 추국하소서. 그런 뒤에 김언을 추문(推問)하는 것이 마땅할 듯합니다.

전에 한석호(韓碩豪)가 군수였을 때에도 아전들이 간사한 술책을 부려 죽지 않은 죄수를 죽었다고 검시(檢屍)하여 한석호를 옥사(獄事)를 신중하게 다스리지 않은 죄에 빠뜨리려고 꾀하였으니, 이 고을의 인심이 완악하고 사나운 것은 그 유래가 오랩니다. 이제 고을 사람을 형신(刑訊)하지 않고 먼저 김언을 죄준다면, 원근(遠近)이 그것을 본떠서 수령(守令)인 사람은 장차 손을 쓸 수 없게 될 것입니다. 근래 간사하고 사나운 것이 버릇이 되어 혐의를 품고 독을 머금어 그 윗사람을 무함하는 것은 흔히 다 그러합니다. 수원 아전들의 죄는 엄하게 다스리지 않을 수 없으니, 우선 김언의 옥사를 늦추고 먼저 고을 사람을 다스리는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 답하였다.

"삼공의 말은 옳다. 그러나 김언은 관직에 있으면서 제대로 다스리지 못하였고, 또 연유를 갖추어 감사에게 신보(申報)하여 간사하고 완악한 죄를 분명히 바루지 않고서 도리어 스스로 물러가려고 병을 핑계하여 사직하고 마침내 그 직무를 마음대로 버렸으니, 이는 스스로 완악한 백성들의 술수에 빠져 완악한 버릇을 길러 주기에 넉넉한 것이다. 김언은 변고가 있을 것을 염려하여 스스로 제 집에 물러갔으니 스스로를 보전하는 방도는 얻은 것이나, 국가가 관직을 둔 뜻에 있어서는 어떠한가? 김언의 잘못은 작은 것이 아니므로 특별히 명하여 조옥에서 추국하게 하였다. 이는 김언 자신의 잘못이지 고을 사람에 관계되지 않는 일이니, 삼공이 먼저 고을 사람들을 추국한 뒤에 김언을 추문해야 한다고 말한 뜻을 나는 모르겠다. 완악한 백성들이 함부로 거스르는 것을 관직에 있는 자가 억제하지 못하고 먼저 자신이 위축되어 직무를 버리고 집에 돌아갔으니, 나라의 체모를 크게 손상한 것이다. 완악한 백성들이 김언이 추국받는다는 것을 듣더라도 저희들이 간사한 술수에 빠지지 않았다는 것을 자연히 알 것이다. 추국을 먼저 하고 뒤에 하는 것은 피차에 관계되지 않는다. 수원은 서울에서 멀지 않으니, 경차관이 빨리 이를 수 있다."

• 【태백산사고본】 42책 83권 28장 B면【국편영인본】 18책 14면
• 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 사법-치안(治安) / 행정-지방행정(地方行政)