중종실록64권, 중종 24년 1월 13일 庚戌 1/6 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
사람을 죽인 죄수가 도망한 일로 경상도 감사 이기와 합천 군수 박한을 추고하라고 전교하다
국역
경상도 감사 이기(李芑)의 계본(啓本)을 내리고 【그 계본에 "합천(陜川) 죄수로 사람을 죽인 양홍(梁鴻)이 77차의 형문(刑問)을 받아도 변명하다가 이제는 도망하였는데, 그 관리를 사수(死囚)가 도망한 경우와 같은 예(例)로 추고(推考)하여 아뢸 것인지를 여쭙니다."하였다.】 전교하였다.
"77차 형문을 받고도 승복하지 않았으니 끝내 죄가 있는지 없는지는 아직 알 수 없는데, 이제 문득 도망하였으면 그 수령(守令)을 추고해야 할 따름이다. 그런데 이제 그렇게 하지 않고 먼저 스스로 취품(取稟)하였으니, 이기가 그르다. 합천의 수령과 이기를 모두 추고하라고 해조(該曹)에 말하라. 접때 장연 현감(長淵縣監) 박유림(朴有林)도 감금(監禁)을 삼가지 않아서 도망하게 하였으므로 파직을 명하였으니, 그렇다면 합천 군수 박한(朴翰)도 파출해야 마땅하다."
- 【태백산사고본】 32책 64권 60장 B면【국편영인본】 17책 96면
- 【분류】인사-임면(任免) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-재판(裁判)
원문
중종실록64권, 중종 24년 1월 13일 庚戌 1/6 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
사람을 죽인 죄수가 도망한 일로 경상도 감사 이기와 합천 군수 박한을 추고하라고 전교하다
국역
경상도 감사 이기(李芑)의 계본(啓本)을 내리고 【그 계본에 "합천(陜川) 죄수로 사람을 죽인 양홍(梁鴻)이 77차의 형문(刑問)을 받아도 변명하다가 이제는 도망하였는데, 그 관리를 사수(死囚)가 도망한 경우와 같은 예(例)로 추고(推考)하여 아뢸 것인지를 여쭙니다."하였다.】 전교하였다.
"77차 형문을 받고도 승복하지 않았으니 끝내 죄가 있는지 없는지는 아직 알 수 없는데, 이제 문득 도망하였으면 그 수령(守令)을 추고해야 할 따름이다. 그런데 이제 그렇게 하지 않고 먼저 스스로 취품(取稟)하였으니, 이기가 그르다. 합천의 수령과 이기를 모두 추고하라고 해조(該曹)에 말하라. 접때 장연 현감(長淵縣監) 박유림(朴有林)도 감금(監禁)을 삼가지 않아서 도망하게 하였으므로 파직을 명하였으니, 그렇다면 합천 군수 박한(朴翰)도 파출해야 마땅하다."
- 【태백산사고본】 32책 64권 60장 B면【국편영인본】 17책 96면
- 【분류】인사-임면(任免) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-재판(裁判)