연산군일기47권, 연산 8년 11월 18일 丁亥 2/5 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
승지 김감의 시를 왕이 친히 써서 내리다
국역
승지 김감(金勘)의 시(詩)를 왕이 친히 써서 내리니, 그 시에 이르기를,
검은 구름이 먹물을 뿌린 듯 대지(大地)를 덮더니
하룻밤에 아름다운 꽃(눈)이 동산 가득히 흩어졌도다
해묵은 나무는 가지가 휘어져 머리가 무거운 듯하고,
성긴 대나무는 적막한데 마디가 모두 숙어졌구나
비단을 새로 끊어 그대 위해 가져왔노라
하였다. 이내 전교하기를,
"이 시가 호방(豪放)하고 전아(典雅)하니 전일에 시를 짓지 못한 승지나 사관(史官)들은 차운(次韻)해서 들여보내라."
하였다.
- 【태백산사고본】 12책 47권 9장 B면【국편영인본】 13책 529면
- 【분류】어문학-문학(文學)
- [註 717] 시를 찾아 몇 곳에 나귀 등에서 읊조렸으며 : 어떤 이가 정경(鄭綮)에게 묻기를 "요사이 시사(詩思)가 있느냐?" 하니, "시사가 패교 풍설 가운데 나귀 등위에 있다. [詩思在灞橋風雪中驢子背上]"고 했음. 이로 해서 후인들이 나귀 등 하면 나귀 등에서 눈을 맞으면서 시를 생각하는 것으로 쓰게 되었음. 《북몽쇄언(北夢瑣言)》.
- [註 718] 흥겨워 어떤 사람이 섬계를 찾았던가 : 진(晉)나라 왕자유(王子猷)가 눈이 오는 날 밤에 섬계(剡溪)의 친우 대규(戴逵)를 편주(扁舟)로 찾아갔다는 고사.
- [註 719] 서희(徐熙) : 남당(南唐)의 화가(畫家).
원문
○御書承旨金勘詩曰:
頑雲撥墨壓坤倪, 一夜瓊花滿苑迷。 老樹槎牙頭欲重, 踈篁寂歷節渾低。 尋詩幾處吟驢背, 乘興何人訪剡溪。 會倩徐熙來領要, 鮫綃新截爲君携。
仍傳曰: "此詩豪雅。 前日不製承旨、史官, 次韻以入。"
- 【태백산사고본】 12책 47권 9장 B면【국편영인본】 13책 529면
- 【분류】어문학-문학(文學)
연산 8년 (1502) 11월 18일
연산군일기47권, 연산 8년 11월 18일 丁亥 2/5 기사 / 1502년 명 홍치(弘治) 15년
승지 김감의 시를 왕이 친히 써서 내리다
국역
승지 김감(金勘)의 시(詩)를 왕이 친히 써서 내리니, 그 시에 이르기를,
검은 구름이 먹물을 뿌린 듯 대지(大地)를 덮더니
하룻밤에 아름다운 꽃(눈)이 동산 가득히 흩어졌도다
해묵은 나무는 가지가 휘어져 머리가 무거운 듯하고,
성긴 대나무는 적막한데 마디가 모두 숙어졌구나
비단을 새로 끊어 그대 위해 가져왔노라
하였다. 이내 전교하기를,
"이 시가 호방(豪放)하고 전아(典雅)하니 전일에 시를 짓지 못한 승지나 사관(史官)들은 차운(次韻)해서 들여보내라."
하였다.
- 【태백산사고본】 12책 47권 9장 B면【국편영인본】 13책 529면
- 【분류】어문학-문학(文學)
- [註 717] 시를 찾아 몇 곳에 나귀 등에서 읊조렸으며 : 어떤 이가 정경(鄭綮)에게 묻기를 "요사이 시사(詩思)가 있느냐?" 하니, "시사가 패교 풍설 가운데 나귀 등위에 있다. [詩思在灞橋風雪中驢子背上]"고 했음. 이로 해서 후인들이 나귀 등 하면 나귀 등에서 눈을 맞으면서 시를 생각하는 것으로 쓰게 되었음. 《북몽쇄언(北夢瑣言)》.
- [註 718] 흥겨워 어떤 사람이 섬계를 찾았던가 : 진(晉)나라 왕자유(王子猷)가 눈이 오는 날 밤에 섬계(剡溪)의 친우 대규(戴逵)를 편주(扁舟)로 찾아갔다는 고사.
- [註 719] 서희(徐熙) : 남당(南唐)의 화가(畫家).
원문
○御書承旨金勘詩曰:
頑雲撥墨壓坤倪, 一夜瓊花滿苑迷。 老樹槎牙頭欲重, 踈篁寂歷節渾低。 尋詩幾處吟驢背, 乘興何人訪剡溪。 會倩徐熙來領要, 鮫綃新截爲君携。
仍傳曰: "此詩豪雅。 前日不製承旨、史官, 次韻以入。"
- 【태백산사고본】 12책 47권 9장 B면【국편영인본】 13책 529면
- 【분류】어문학-문학(文學)
원본
연산 8년 (1502) 11월 18일