상세검색

연산군일기35권, 연산 5년 11월 24일 庚辰 3/6 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년

대사헌 김심 등이 대간을 하옥시킨 일은 언로에 방해가 된다고 아뢰다

국역

대사헌 김심(金諶)이 아뢰기를,

"대간은 승여(乘輿)도 피하지 않는데, 하물며 대신이겠습니까. 지금 김경조(金敬祖) 등이 성준을 논란한 것 때문에 피수(被囚)되었으니, 이렇게 되면 대신이 후에 큰 과실이 있더라도 누가 논집(論執)을 하겠습니까. 성준을 국문하고 대간을 놓아주옵소서. 또 정숙지(鄭叔墀)가 감사되는 것은 물론(物論)에 합당하지 않으니, 개정하옵소서."

하고, 장령(掌令) 정수강(丁壽崗)·박열(朴說)은 아뢰기를,

"성준이 간휼하다고 대간을 지척(指斥)하였는데, 예로부터 대신이 용사하려고 하는 자는 반드시 먼저 언관(言官)의 입을 재갈 물리고 혀를 묶어서 자기를 의논할 수 없게 한 후에 그 술법을 부리었으니, 이렇게 되면 후에 대간을 모함하는 폐단이 장차 적지 않을 것입니다. 그리고 정숙지는 성품이 본래 각박하여 감사에 불합하오니, 곧 체차하옵소서."

하니, 전교하기를,

"대간이 인군에게 요대(瑤臺)·주지(酒池)·육림(肉林)의 놀이를 하였다고 논란한다 해서 하옥하였다면, 언로에 방해가 있다고 하여도 가하겠으나, 삼공은 국정을 의논하는 데 불초하다고 하였으니, 다스리지 않을 수 있느냐."

하였다.

원문

○大司憲金諶(恐)〔啓〕 : "臺諫不避乘輿, 況大臣乎? 今金敬祖等以論成俊被囚, 大臣後雖有大過, 孰肯論執乎? 請鞫成俊, 而放臺諫。 且鄭叔墀爲監司, 不合物論, 請改正。" 掌令丁壽崗、朴說啓: "成俊以姦譎指臺官。 自古大臣欲用事者, 必先使言官箝口結舌, 使不得議己而後, 行其術也。 後之陷臺官, 其弊將不貲矣。 鄭叔墀性本刻迫, 不合監司, 請卽遞差。" 傳曰: "臺諫論人君爲瑤臺、酒池肉林之戲, 而下獄則謂之有妨於言路可也。 三公, 與議國政, 而謂之不肖, 其可不治乎?"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

연산군일기35권, 연산 5년 11월 24일 庚辰 3/6 기사 / 1499년 명 홍치(弘治) 12년

대사헌 김심 등이 대간을 하옥시킨 일은 언로에 방해가 된다고 아뢰다

국역

대사헌 김심(金諶)이 아뢰기를,

"대간은 승여(乘輿)도 피하지 않는데, 하물며 대신이겠습니까. 지금 김경조(金敬祖) 등이 성준을 논란한 것 때문에 피수(被囚)되었으니, 이렇게 되면 대신이 후에 큰 과실이 있더라도 누가 논집(論執)을 하겠습니까. 성준을 국문하고 대간을 놓아주옵소서. 또 정숙지(鄭叔墀)가 감사되는 것은 물론(物論)에 합당하지 않으니, 개정하옵소서."

하고, 장령(掌令) 정수강(丁壽崗)·박열(朴說)은 아뢰기를,

"성준이 간휼하다고 대간을 지척(指斥)하였는데, 예로부터 대신이 용사하려고 하는 자는 반드시 먼저 언관(言官)의 입을 재갈 물리고 혀를 묶어서 자기를 의논할 수 없게 한 후에 그 술법을 부리었으니, 이렇게 되면 후에 대간을 모함하는 폐단이 장차 적지 않을 것입니다. 그리고 정숙지는 성품이 본래 각박하여 감사에 불합하오니, 곧 체차하옵소서."

하니, 전교하기를,

"대간이 인군에게 요대(瑤臺)·주지(酒池)·육림(肉林)의 놀이를 하였다고 논란한다 해서 하옥하였다면, 언로에 방해가 있다고 하여도 가하겠으나, 삼공은 국정을 의논하는 데 불초하다고 하였으니, 다스리지 않을 수 있느냐."

하였다.

원문

○大司憲金諶(恐)〔啓〕 : "臺諫不避乘輿, 況大臣乎? 今金敬祖等以論成俊被囚, 大臣後雖有大過, 孰肯論執乎? 請鞫成俊, 而放臺諫。 且鄭叔墀爲監司, 不合物論, 請改正。" 掌令丁壽崗、朴說啓: "成俊以姦譎指臺官。 自古大臣欲用事者, 必先使言官箝口結舌, 使不得議己而後, 行其術也。 後之陷臺官, 其弊將不貲矣。 鄭叔墀性本刻迫, 不合監司, 請卽遞差。" 傳曰: "臺諫論人君爲瑤臺、酒池肉林之戲, 而下獄則謂之有妨於言路可也。 三公, 與議國政, 而謂之不肖, 其可不治乎?"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록