상세검색

성종실록259권, 성종 22년 11월 10일 壬午 8/9 기사 / 1491년 명 홍치(弘治) 4년

북정 도원수 허종에게 남아서 방수할 군사의 수를 이르다

국역

북정 도원수(北征都元帥) 허종(許琮)에게 하유(下諭)하기를,

"내가 경(卿)에게 명하여 군사를 거느리고 호혈(虎穴)을 끝까지 찾아서 반드시 죄다 죽이어 북로(北虜)가 감히 남으로 내려오지 못할 것을 기약하였는데, 적이 위세만 바라보고 달아나 숨어 우리 군사에게 대적하지 못하였으므로 단지 9급(級)만을 베었을 뿐 대첩(大捷)을 이루지 못하였다. 그러나 군사를 크게 펴서 무위(武威)를 빛내고 드날리며 집을 불사르고 짓밟아 쓸어버린 듯이 남김이 없었다. 또 적이 기다려 막았을 때에 뒤에서 잘 싸웠으므로 오랑캐는 화살에 다친 자가 많았으나 경은 군사를 온전히 하여 돌아왔으니, 내가 매우 기쁘다. 다만, 오랑캐들이 〈우리가〉 군사를 파하는 것을 엿보고 있다가 곧 와서 침범할 것이 틀림없으니, 방어하는 일을 엄하게 하지 않을 수 없다. 그러므로 경군사(京軍士) 3백 50인과 전부터 머물러 방수(防戍)하던 1백 인 중에서 1백 50인을 덜고, 화포군(火砲軍) 1백 50인 중에서 1백 인을 덜고 제장(諸將) 1백 50인 중에서 50인을 덜고, 군관(軍官) 2백 인 중에서 1백 인을 덜어서 그 나머지가 머물러 방수하게 해야 하니, 경은 내 뜻을 잘 알아서 엄하게 방비하라."

하였다.

원문

○諭北征都元帥許琮曰: "予惟命卿提師, 窮探虎穴, 期於盡殲, 使北虜不敢南下, 而賊望風逃竄, 罔敵我師, 只斬九級, 未成大捷, 然張皇師旅, 耀武揚威, 焚蹂室廬, 蕩然無遺, 又於邀截之時, 善於殿後, 虜多箭傷, 卿乃全師而還, 予甚嘉悅。 但虜覬覦罷兵, 尋卽來犯必矣。 戍禦之事, 不可不嚴, 故以京軍士三百五十人及在前留防一百名內除一百五十名, 火砲軍一百五十名內除一百, 諸將一百五十人內除五十, 軍官二百內除一百, 其餘使之留防。 卿體予懷, 嚴加隄備。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록259권, 성종 22년 11월 10일 壬午 8/9 기사 / 1491년 명 홍치(弘治) 4년

북정 도원수 허종에게 남아서 방수할 군사의 수를 이르다

국역

북정 도원수(北征都元帥) 허종(許琮)에게 하유(下諭)하기를,

"내가 경(卿)에게 명하여 군사를 거느리고 호혈(虎穴)을 끝까지 찾아서 반드시 죄다 죽이어 북로(北虜)가 감히 남으로 내려오지 못할 것을 기약하였는데, 적이 위세만 바라보고 달아나 숨어 우리 군사에게 대적하지 못하였으므로 단지 9급(級)만을 베었을 뿐 대첩(大捷)을 이루지 못하였다. 그러나 군사를 크게 펴서 무위(武威)를 빛내고 드날리며 집을 불사르고 짓밟아 쓸어버린 듯이 남김이 없었다. 또 적이 기다려 막았을 때에 뒤에서 잘 싸웠으므로 오랑캐는 화살에 다친 자가 많았으나 경은 군사를 온전히 하여 돌아왔으니, 내가 매우 기쁘다. 다만, 오랑캐들이 〈우리가〉 군사를 파하는 것을 엿보고 있다가 곧 와서 침범할 것이 틀림없으니, 방어하는 일을 엄하게 하지 않을 수 없다. 그러므로 경군사(京軍士) 3백 50인과 전부터 머물러 방수(防戍)하던 1백 인 중에서 1백 50인을 덜고, 화포군(火砲軍) 1백 50인 중에서 1백 인을 덜고 제장(諸將) 1백 50인 중에서 50인을 덜고, 군관(軍官) 2백 인 중에서 1백 인을 덜어서 그 나머지가 머물러 방수하게 해야 하니, 경은 내 뜻을 잘 알아서 엄하게 방비하라."

하였다.

원문

○諭北征都元帥許琮曰: "予惟命卿提師, 窮探虎穴, 期於盡殲, 使北虜不敢南下, 而賊望風逃竄, 罔敵我師, 只斬九級, 未成大捷, 然張皇師旅, 耀武揚威, 焚蹂室廬, 蕩然無遺, 又於邀截之時, 善於殿後, 虜多箭傷, 卿乃全師而還, 予甚嘉悅。 但虜覬覦罷兵, 尋卽來犯必矣。 戍禦之事, 不可不嚴, 故以京軍士三百五十人及在前留防一百名內除一百五十名, 火砲軍一百五十名內除一百, 諸將一百五十人內除五十, 軍官二百內除一百, 其餘使之留防。 卿體予懷, 嚴加隄備。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록