상세검색

성종실록247권, 성종 21년 11월 11일 己丑 2/2 기사 / 1490년 명 홍치(弘治) 3년

심회 등과 논의하여 정한법을 만들지 않기로 하다

국역

형조(刑曹)에서 함계림(咸繼霖)의 진언(陳言)에 의하여, 장획(臧獲)995) 과 전토(田土)에 대한 송사(訟事)는 오는 신해년996) 1월 초 1일을 시초로 하여 일체 정유년997) 의 정한(定限)에 의해서 시행하자고 아뢰니, 명하여 영돈녕(領敦寧) 이상에게 보이게 하였다. 심회(沈澮)·윤필상(尹弼商)·이극배(李克培)는 의논하기를,

"정유년의 정한은 곧 개국초(開國初)에 임시로 송사를 결단하던 법이었는데, 그 당시에 건의한 사람들이 지금까지 잘못이라고 하니, 어떻게 과거의 잘못을 답습하여 또다시 정한법(定限法)을 만들 수야 있겠습니까? 원망을 일으키고 화기(和氣)를 손상시키는 것이 그보다 더 심한 것이 없습니다."

하고, 홍응(洪應)·윤호(尹壕)는 의논하기를,

"정한법은 곧 시집자(時執者)998) 의 이(利)이고, 공평하고 정대한 법은 못되는 것이니, 시행할 수가 없습니다."

하고, 노사신(盧思愼)은 의논하기를,

"전조(前朝)999) 의 말엽에 금법(禁法)이 문란해져서, 권세 있는 집안에서는 남의 전지(田地)와 노비(奴婢)를 빼앗았습니다. 우리 나라가 개국(開國)한 뒤에 소송(訴訟)이 다투어 일어났었는데, 그 당시 한둘의 권세 있는 대신(大臣)이 남의 노비를 많이 점유(占有)하고서, 다음날 자기에게 불리(不利)할까 하여 그러한 일체의 법을 만든 것이었으므로, 지금까지 비평하는 의논이 끊기지 않고 있습니다. 당대(當代)에 이르러서도 그와 같이 정한법을 만들자고 건의하는 자가 있었는데, 조정(朝廷)에 널리 의논하니, 모두 불가(不可)하다고 하여 그만둔 것이 두 번이었습니다. 그 법이 만들어지는 것을 권세 있고 호부(豪富)한 사람은 원하는 바이지만 가난하고 세력이 약한 사람은 반드시 원망이 하늘까지 솟구칠 것인데, 어떻게 곡직(曲直)을 묻지도 않고 시비(是非)도 따지지 않고서 시집자(時執者)에 의해 정한법(定限法)을 만들어야 하겠습니까?"

하니, 전교(傳敎)하기를,

"정한법을 만들지 말라."

하였다.

  • 【태백산사고본】 38책 247권 8장 A면【국편영인본】 11책 665면
  • 【분류】사법-재판(裁判)
  • [註 995] 장획(臧獲) : 노비(奴婢).
  • [註 996] 신해년 : 1491 성종 22년.
  • [註 997] 정유년 : 1477 성종 8년.
  • [註 998] 시집자(時執者) : 노비나 전지 등을 현재 점유하고 있는 사람.
  • [註 999] 전조(前朝) : 고려(高麗).

원문

○刑曹據咸繼霖陳言, 啓臧獲田土之訟, 來辛亥年正月初一日爲始, 一依丁酉定限施行, 命示領敦寧以上。 沈澮、尹弼商、李克培議: "丁酉年定限, 乃國初權宜斷訟之法, 其時建議者, 至今非之, 豈可踵已往之非, 復立限也? 起怨咨, 傷和氣, 莫甚於此。" 洪應、尹壕議: "定限之法, 乃時執者之利, 非公平正大之法, 不可施行。" 盧思愼議: "前朝之末, 法禁蕩然, 權勢之家, 奪人田民。 我朝開國以後, 爭起訴訟, 其時一二權勢大臣, 多占人奴婢, 恐異日不利於己, 立此一切之法, 至今謗議不絶。 及至當代, 亦有如此建白立限者, 廣議於朝, 皆曰不可而止者再矣。 此法之立, 權勢豪富之所願, 而貧窮勢弱者, 必怨徹于天, 豈可不問曲直, 不論是非, 以其時執而立限乎?" 傳曰: "勿定限。"

  • 【태백산사고본】 38책 247권 8장 A면【국편영인본】 11책 665면
  • 【분류】사법-재판(裁判)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록247권, 성종 21년 11월 11일 己丑 2/2 기사 / 1490년 명 홍치(弘治) 3년

심회 등과 논의하여 정한법을 만들지 않기로 하다

국역

형조(刑曹)에서 함계림(咸繼霖)의 진언(陳言)에 의하여, 장획(臧獲)995) 과 전토(田土)에 대한 송사(訟事)는 오는 신해년996) 1월 초 1일을 시초로 하여 일체 정유년997) 의 정한(定限)에 의해서 시행하자고 아뢰니, 명하여 영돈녕(領敦寧) 이상에게 보이게 하였다. 심회(沈澮)·윤필상(尹弼商)·이극배(李克培)는 의논하기를,

"정유년의 정한은 곧 개국초(開國初)에 임시로 송사를 결단하던 법이었는데, 그 당시에 건의한 사람들이 지금까지 잘못이라고 하니, 어떻게 과거의 잘못을 답습하여 또다시 정한법(定限法)을 만들 수야 있겠습니까? 원망을 일으키고 화기(和氣)를 손상시키는 것이 그보다 더 심한 것이 없습니다."

하고, 홍응(洪應)·윤호(尹壕)는 의논하기를,

"정한법은 곧 시집자(時執者)998) 의 이(利)이고, 공평하고 정대한 법은 못되는 것이니, 시행할 수가 없습니다."

하고, 노사신(盧思愼)은 의논하기를,

"전조(前朝)999) 의 말엽에 금법(禁法)이 문란해져서, 권세 있는 집안에서는 남의 전지(田地)와 노비(奴婢)를 빼앗았습니다. 우리 나라가 개국(開國)한 뒤에 소송(訴訟)이 다투어 일어났었는데, 그 당시 한둘의 권세 있는 대신(大臣)이 남의 노비를 많이 점유(占有)하고서, 다음날 자기에게 불리(不利)할까 하여 그러한 일체의 법을 만든 것이었으므로, 지금까지 비평하는 의논이 끊기지 않고 있습니다. 당대(當代)에 이르러서도 그와 같이 정한법을 만들자고 건의하는 자가 있었는데, 조정(朝廷)에 널리 의논하니, 모두 불가(不可)하다고 하여 그만둔 것이 두 번이었습니다. 그 법이 만들어지는 것을 권세 있고 호부(豪富)한 사람은 원하는 바이지만 가난하고 세력이 약한 사람은 반드시 원망이 하늘까지 솟구칠 것인데, 어떻게 곡직(曲直)을 묻지도 않고 시비(是非)도 따지지 않고서 시집자(時執者)에 의해 정한법(定限法)을 만들어야 하겠습니까?"

하니, 전교(傳敎)하기를,

"정한법을 만들지 말라."

하였다.

  • 【태백산사고본】 38책 247권 8장 A면【국편영인본】 11책 665면
  • 【분류】사법-재판(裁判)
  • [註 995] 장획(臧獲) : 노비(奴婢).
  • [註 996] 신해년 : 1491 성종 22년.
  • [註 997] 정유년 : 1477 성종 8년.
  • [註 998] 시집자(時執者) : 노비나 전지 등을 현재 점유하고 있는 사람.
  • [註 999] 전조(前朝) : 고려(高麗).

원문

○刑曹據咸繼霖陳言, 啓臧獲田土之訟, 來辛亥年正月初一日爲始, 一依丁酉定限施行, 命示領敦寧以上。 沈澮、尹弼商、李克培議: "丁酉年定限, 乃國初權宜斷訟之法, 其時建議者, 至今非之, 豈可踵已往之非, 復立限也? 起怨咨, 傷和氣, 莫甚於此。" 洪應、尹壕議: "定限之法, 乃時執者之利, 非公平正大之法, 不可施行。" 盧思愼議: "前朝之末, 法禁蕩然, 權勢之家, 奪人田民。 我朝開國以後, 爭起訴訟, 其時一二權勢大臣, 多占人奴婢, 恐異日不利於己, 立此一切之法, 至今謗議不絶。 及至當代, 亦有如此建白立限者, 廣議於朝, 皆曰不可而止者再矣。 此法之立, 權勢豪富之所願, 而貧窮勢弱者, 必怨徹于天, 豈可不問曲直, 不論是非, 以其時執而立限乎?" 傳曰: "勿定限。"

  • 【태백산사고본】 38책 247권 8장 A면【국편영인본】 11책 665면
  • 【분류】사법-재판(裁判)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록