조선왕조실록

사헌부 지평(司憲府持平) 성세명(成世明)이 와서 아뢰기를,

"내농작(內農作)⁰²⁵⁾ 은 비록 농사일을 모방해서 하는 놀이이기는 하나, 오락에 가까운 듯합니다. 청컨대, 못하게 하소서."

하니 전교(傳敎)하기를,

"내농작은 요즈음에 시작한 것이 아니고 조종조(祖宗朝) 때부터 한 것인데, 이는 오락으로 하는 것이 아니다. 만일 오락의 일이라 하여 할 수 없다면 인승(人勝)⁰²⁶⁾ ·춘번(春幡)⁰²⁷⁾ 과 같은 것들도 폐지시켜야 할 것이다."

하였는데, 성세명이 말하기를,

"인승·춘번과 같은 것은 비록 오락 같으나 옛부터 있었던 것이고, 또 인력(人力)도 많이 소요되지는 않습니다. 신이 보기로는, 내농작은 기암 괴석(奇巖怪石)의 모양과 산천 초목(山川草木)의 형태를 하지 않는 것이 없습니다. 또 좌·우(左右)의 편을 나누어 재주를 부리며 기교(機巧)를 경쟁하니, 이는 사실 오락인 것입니다."

하니 전교하기를,

"산을 만드는데 초목(草木)이 없으면 산이 될 수가 없다. 또 옛부터 하던 것이다."

하고, 들어주지 아니하였다.

• 【태백산사고본】 32책 211권 5장 B면【국편영인본】 11책 282면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 농업-권농(勸農) / 풍속-풍속(風俗)

• [註 025] 내농작(內農作) : 음력 정월 보름날 궁중이나 민가에서 볏짚으로 곡식 이삭을 만들어 그 해에 풍년들기를 빌던 일. 궁중에서는 좌·우로 편을 나누어 그 만드는 솜씨를 겨루어서 이기는 편에게 상을 주었음.
• [註 026] 인승(人勝) : 음력 정월 초이렛날에 임금이 신하에게 내려 주던, 자루가 달려 있는 조그만 머리 꾸미개.
• [註 027] 춘번(春幡) : 입춘(立春)날 사대부(士大夫)의 집에서 비단을 잘라 작은 번(幡)을 만들어 춘번(春幡)이라 하고, 집안 사람들의 머리에 달거나 꽃나무 가지 아래에 메달았음.